อิสยาห์ 32:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ โอ้​ผู้หญิง​ไร้​ความคิด, จง​ลุก​ขึ้น​เถอะ, และ​ฟัง​เสียง​ของ​เรา; โอ้​บุตรี​ช่าง​เลินเล่อ, จง​เอียงหู​ฟัง​คำ​ของ​เรา!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พวกผู้หญิงที่อยู่อย่างพออกพอใจนั้น จงตั้งใจฟังเสียงข้าพเจ้า บรรดาบุตรีที่อยู่อย่างมั่นใจนั้น จงเงี่ยหูฟังคำข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ หญิงทั้งหลายที่​อยู่​อย่างสบายเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด และฟังเสียงของข้าพเจ้า ท่านบุตรสาวที่​ไม่​ระมัดระวังเอ๋ย จงเงี่ยหูฟังคำพูดของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ พวกเจ้า เหล่าผู้หญิงที่นอนเป็นทองไม่รู้ร้อน จงลุกขึ้นและฟังเรา เหล่าบุตรีผู้รู้สึกมั่นคง จงฟังสิ่งที่เราจะพูด!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกคุณนาย​ที่​ใช้ชีวิต​แสนสบาย​ไปวันๆ ลุกขึ้นมาซะ ฟัง​เสียง​ของผม​ให้ดี พวกสาวๆ​ที่​คิดว่า​ตัวเอง​มั่นคงแล้ว ให้​ฟัง​สิ่ง​ที่​ผม​พูด​ให้ดี

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ บรรดา​ผู้​หญิง​ที่​ไม่​ทุกข์ร้อน​ใจ​เอ๋ย จง​ลุก​ขึ้น​และ​ฟัง​เสียง​ของ​ข้าพเจ้า บรรดา​บุตร​หญิง​ที่​มั่นใจ จง​เงี่ยหู​ฟัง​คำ​พูด​ของ​ข้าพเจ้า

อิสยาห์ 32:9 Referans Kwoze

มัทธิว 13:9

ใคร​มี​หู​จง​ฟัง​เถิด.”

อิสยาห์ 28:23

จง​เอียงหู​และ​ฟัง​เสียง​ของ​เรา; จง​สดับ​ฟัง​คำพูด​ของ​เรา. ผู้​ที่​ไถนา​สำหรับ​หว่าน​พืช​นั้น​ไถ​อยู่​เป็น​นิจ​หรือ?

อิสยาห์ 3:16

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ต่อไป​ว่า, “เพราะ​เหล่า​ธิดา​ของ​ซี​โอน​เย่อหยิ่ง​จองหอง, เดิน​ยื่น​คอ​และ​ชะ​ม้อย​ชะ​ม้า​ย, กะ​ตุ้ง​กะ​ติ้ง, และ​ขยับ​ลูก​พรวน​กำไล​เท้า​กรุ๋​งก​ริ๋ง;

เศฟันยาห์ 2:15

นี่​แน่ะ​เป็น​เมือง​ที่​พอง​อวดอ้าง​ตั้ง​อาศัย​อยู่, ด้วย​จิตต์​กระด้าง​ที่​พูด​ใน​ใจ​ของ​ตน​ว่า, เรา​ก็​เป็น, แล​เว้น​เสีย​จาก​เรา​จะ​หา​มี​ผู้อื่น​มิได้, เขา​กลาย​ไป​เป็น​ที่​ร้าง​เป็น​ที่​อาศัย​นอน​แห่ง​ฝูง​สัตว์​ทั้งปวง​อย่างไร, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เดิน​กราย​เลย​ไป​จะ​ทำ​เสียง​ขู่​แล​สั่น​มือ​แก่​เขา

เพลงคร่ำครวญ 4:5

คน​ทั้งปวง​ที่​เคย​กิน​อาหาร​อย่าง​วิเศษ​กลับ​ต้อง​อด​โซ​อยู่​ตาม​ถนนหนทาง: คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เคย​สอด​สวม​เสื้อผ้า​สี​ม่วง​กลับ​ต้อง​มา​สวม​กอด​กอง​มูลสัตว์.

วินิจฉัย 9:7

พอ​โยธา​ม​รู้ความ​แล้ว, ก็​ไป​ยืน​อยู่​บน​ยอด​ภูเขา​ฆะ​รี​ซี​ม, แผดเสียง​ร้อง​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ฟัง​ว่า, ชาวเมือง​เซ​เค็ม​เอ๋ย, จง​ฟัง​เรา, เพื่อ​พระเจ้า​จะ​ทรง​ฟัง​เจ้า​ทั้งปวง.

พระบัญญัติ 28:56

และ​ผู้หญิง​ที่​อ่อนแอ​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​ไม่​อาจ​เหยียบ​เท้า​ลง​ที่ดิน​เพราะ​เป็น​คน​อ่อนแอ ก็​จะ​มี​ใจ​คิด​อิจฉา​สามี. กับ​บุตรชาย​หญิง​ของ​ตน,

เพลงสดุดี 123:4

จิตต์​วิญญาณ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แสนจะ​เอือม​การ​เยาะเย้ย​ของ​พวก​ที่​ทะนง​ตน, และ​การ​สบ​ประมาท​ของ​พวก​เย่อหยิ่ง​นั้น

เยเรมีย์ 9:20

ถึงกระนั้น, โอ้​พวก​ผู้หญิง จง​ฟัง​เอา​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ให้​หู​ของ​พวก​เจ้า​รับคำ​แต่​พระโอษฐ์​ของ​พระองค์, แล​จง​ฝึกสอน​ลูก​หญิง​ของ​พวก​เจ้า​ให้​ร้องไห้, แล​พวก​เจ้า​ทุก​ตัว​คน​จง​บอก​เพื่อนบ้าน​ของ​ตัว​ให้​คร่ำ​ครวญ.

เยเรมีย์ 9:19

เพราะ​มี​เสียงร้อง​ไห้​ร้อง​ห่ม​ได้ยิน​ออก​มา​จาก​เมือง​ซี​โอน​ว่า, พวกเรา​ได้​ยับเยิน​ลง​มาก​เท่าใด, พวกเรา​ตกตะลึง​หนักหนา, เพราะ​พวกเรา​ได้​ละทิ้ง​ประเทศ​ของ​เรา, แล​เพราะ​บ้านเมือง​ทั้งปวง​ของ​พวกเรา​ได้​ทิ้ง​พวกเรา​ออก​จาก​ที่แล้ว.