อิสยาห์ 32:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² จง​ตี​อก​ของ​เจ้า​เพราะ​ทุ่งนา​อัน​น่า​เพลิดเพลิน​นั้น​เสียหาย​เสียแล้ว, และ​เพราะ​เถา​องุ่น​ที่​เคย​ออก​ผล​ดก​กลับ​ไม่​เกิด​ผล.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² จงทุบอกด้วยเรื่องไร่นาแสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เขาจะทุ​บอก ด้วยเรื่องไร่​นาที​่แสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² จงตีอกชกตัวเพราะเรื่องท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ และเพราะเถาองุ่นผลดก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ให้​ทุบอก​ของเจ้า​ด้วย​ความเศร้า เพราะ​ท้องทุ่ง​ที่​เจ้า​ชื่นชม​และ​เถาองุ่น​ที่​แสนดก​ได้​หาย​ไปหมดแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² จง​ตี​อก​ชก​หัว​ของ​ท่าน​ให้​กับ​ไร่​นา ให้​กับ​เถา​องุ่น​อุดม​ผล

อิสยาห์ 32:12 Referans Kwoze

นา​ฮูม 2:7

พระนาง​ฮุ​ซับ​ก็​ถูก​เปลื้อง​เครื่องทรง​ออก, และ​ถูก​นำ​ไป​เป็น​ชะ​เลย. ฝ่าย​นาง​กำนัล​ของ​เธอ​ก็​คร่ำ​ครวญ​ราว​กับ​เสียง​คราง​ของ​นก​พิลาป. ต่าง​ก็​ตี​อก​ชก​ใจ​ไป​ตาม​กัน

ยะเอศเคล 20:15

และ​เรา​ได้​ยก​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ใน​ป่า​ดอน​ว่า, เรา​จะ​ไม่​นำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ยัง​ที่ แผ่น​ดิน​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง​ไหล, อัน​เป็น​รัศมี​แห่ง​แผ่น​ดิน​ทั้งปวง,

ยะเอศเคล 20:6

ใน​วัน​นั้น​เรา​ได้​ยก​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​แก่​เขา​ทั้งปวง​เพื่อ​จะ​นำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​ไป​ถึง​แผ่น​ดิน​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง​ไหล, ที่​เรา​ได้​เที่ยว​ค้น​แสวงหา​แก่​เขา, เป็น​รัศมี​แห่ง​แผ่น​ดิน​ทั้งปวง,

เพลงคร่ำครวญ 2:11

นัยน์ตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ทรุดโทรม​เพราะ​หลั่ง​น้ำตา, จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ระบม​บอบช้ำ​แทบ​อาเจียน​เป็น​โลหิต​ตกลง​ดิน, เพราะ​ความ​พินาศ​แห่ง​บุตรี​ของ​พล​เมือง​ข้าพ​เจ้า, และ​เพราะ​เหล่า​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ที่​ยัง​ดูด​นม​อยู่​นั้น​ก็​เป็น​ลม​สลบ​อยู่​ตาม​ถนนหนทาง​ใน​กรุง.

อิสยาห์ 32:13

บน​พื้นดิน​แห่ง​พล​เมือง​ของ​ข้าฯ​จะ​มี​หนาม​เล็ก​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น, เออ, จะ​บังเกิด​ขึ้น​ตาม​บ้านเรือน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​ความยินดี, ซึ่ง​ตั้งอยู่​ใน​เมือง​แห่ง​ความ​ชื่นชม!

อิสยาห์ 24:1

นี่​แนะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​กำ​ลัง​จะ​ทรง​ถากถาง​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ให้​เตียนโล่ง, และ​จะ​ทรง​กระทำ​พื้น​แผ่น​ดิน​ให้​บิดเบี้ยว​ไป, และ​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​พลโลก​กระจัดกระจาย​ไป.

อิสยาห์ 24:7

น้ำ​องุ่น​ใหม่​ก็​โศก, เถา​องุ่น​ก็​เฉา​ไป, และ​เหล่า​คน​ที่​สำราญ​บาน​ใจ​ก็​สะท้อน​ถอนใจ​ใหญ่.

​โยเอล 1:7

มัน​ได้​ทำลาย​เถา​องุ่น​ของ​เรา​เสีย, และ​ได้​ลอก​เปลือก​ต้น​มะเดื่อ​ของ​เรา​ออก​เสีย; มัน​ได้​ลอก​เปลือก​ออก​จน​เกลี้ยง​และ​ร่วงหล่น​ไป​หมด; กิ่งก้าน​ก็​ดู​ขาว​โพลง