อิสยาห์ 30:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เหตุ​ฉะนั้น​ความ​ชั่ว​นี้​จะ​เป็น​เหมือน​กำแพง​ที่​ร้าว​เรื่อย​ขึ้น​ไป​ตาม​ส่วนสูง, ซึ่ง​จะ​พัง​ทะลาย​ลง​มา​ทันทีทันใด​เมื่อไร​ก็ได้;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เพราะฉะนั้น ความบาปนี้จะเป็นแก่เจ้า เหมือนรอยแยกโผล่ออกมาของกำแพงสูงที่กำลังจะพัง ซึ่งจะพังลงอย่างปัจจุบันทันด่วนในพริบตาเดียว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เพราะฉะนั้นความชั่วช้านี้จะเป็นแก่​เจ้​าเหมือนกำแพงสูงแยกออกโผล่ออกไปกำลังจะพัง ซึ่งจะพังอย่างปัจจุบันทันด่วนในพริบตาเดียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ บาปนี้จะเป็นดั่งกำแพงสูงสำหรับเจ้า ซึ่งแตกกะเทาะออก แล้วก็ล้มครืนทันทีในชั่วพริบตา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ดังนั้น ความผิดนี้​ของเจ้า​จะ​เป็นเหมือน​รอยแตก​ใน​กำแพงสูง​ที่​ปริ​ออกมา​ใกล้จะพังแล้ว และ​มัน​จะ​พังลงมา​ทันที​ใน​ชั่วพริบตา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ฉะนั้น บาป​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​พวก​เจ้า เหมือน​กำแพง​สูง​ที่​มี​ช่อง​โหว่ และ​กำลัง​จะ​ล้ม​ลง และ​จะ​ทลาย​ลง​ทันที โดย​ฉับพลัน

อิสยาห์ 30:13 Referans Kwoze

อิสยาห์ 29:5

และ​ศัตรู​มากมาย​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​ฝุ่น, และ​คน​ใจ​ทมิฬ​ก่ายกอง​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ถูก​พัด​ปลิว​ไป: เออ, เหตุการณ์​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น​ใน​ชั่ว​พริบตาเดียว.

สุภาษิต 29:1

คน​ที่​ถูก​ห้ามปราม​อยู่​บ่อยๆ และ​ยัง​ทำ​ตัว​เป็น​คน​คอแข็ง, คน​นั้น​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย​ทันที​และ​ไม่​มี​หนทาง​แก้ไข.

เพลงสดุดี 62:3

นาน​สัก​เท่าใด​พวก​เจ้า​จึง​จะ​ออก​มา​ต่อสู้​กับ​คนๆ เดียว, จะ​ได้​พา​กัน​ว่า​เมา​เสีย​ให้​หมด, ดุจ​กำแพง​เอนเอียง, ดุจ​รั้ว​กำลัง​พัง​อยู่​แล้ว?

1พงศ์กษัตริย์ 20:30

ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​ก็​หนี​ไป​ใน​เมือง​อา​เฟก; และ​กำแพง​ได้​ล้ม​ทับ​ตาย​อีก​สอง​หมื่น​เจ็ด​พัน​คน. เบน​ฮะ​ดัด​ก็​หนี​เข้า​ไป​ใน​กรุง, เลย​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​ชั้นใน

ลู​กา 6:49

แต่​คน​ที่​ได้​ยิน​และ​มิได้​ประพฤติ​ตาม เปรียบ​เหมือน​คน​หนึ่ง​ที่​ได้​สร้าง​ตก​บน​ดิน​ไม่​ก่อ​ราก เมื่อ​กระแสน้ำ​ไหล​เชี่ยว​กะ​ทบ​กะ​ทั่ง​ตึก​นั้น​ตึก​นั้น ก็​พัง​ทำลาย​ลง​ทันที, และ​ความ​พินาศ​ของ​ตึก​นั้น​ก็​ใหญ่​ยิ่ง​นัก.”

มัทธิว 7:27

ฝน​ก็​ตก​และ​น้ำ​ก็​ไหล​เชี่ยว, ลม​ก็​พัด​ปะทะ​เรือน​นั้น. เรือน​นั้น​ก็​พัง​ลง​ความ​พินาศ​ของ​เรือน​นั้น​ก็​ใหญ่​ยิ่ง.”

โยบ 36:18

อย่า​ให้​ความ​โกรธ​ส่งเสริม​ท่าน​ให้​สู้​กับ​การ​เฆี่ยน​ของ​พระเจ้า, และ​อย่า​ให้การ​ทนทุกข์​หนัก​ทดแทน​โทษ ทำ​ให้​ท่าน​หันเห​ไป​ทาง​อื่น.

เพลงสดุดี 62:4

เขา​คิด​กัน​ฉะ​เพาะ​แต่​จะ​ผลัก​ลง​จาก​ยศ​ของ​ท่าน; เขา​มี​ใจ​ยินดี​ใน​คำ​เท็จ; ปาก​เขา​ให้​พร, แต่​เขา​แช่ง​ด่า​อยู่​ภายใน.

สุภาษิต 6:15

เพราะฉะนั้น​ความ​หายนะ​ของ​เขา​จะ​จู่​มา​โดย​ฉับพลัน; ใน​ทันใดนั้น​เขา​จะ​แหลก​ลาน​จน​ไม่​มี​ทาง​เยียวยา​เลย.

อิสยาห์ 22:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​สำแดง​พระองค์​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​โสต​ร​ประสาท​ของ​ข้าฯ​ว่า, “เจ้า​จะ​ไม่​มี​โอกาส​ทำ​พิธี​แก้​บาป​อัน​นี้​ได้​จน​ตลอดชีวิต​ของ​เจ้า​เป็นแน่.” พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าจอม​พล​โยธา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.

อิสยาห์ 26:21

เพราะ​นี่​แน่ะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​กำลัง​เสด็จ​ออก​มา​จาก​ที่​ประทับ​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ลงโทษ​พลโลก​เพราะ​ความผิด​บาป​ของ​เขา: แผ่น​ดิน​โลก​จะ​เปิด​เผย​โลหิต​ที่​ไหล​ริน, และ​จะ​ไม่​ปก​ปิด​คน​ที่​ถูก​ฆ่า​ตาย​อีก​เลย

อิสยาห์ 30:26

และ​แสง​แห่ง​ดวงจันทร์​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แสง​แห่ง​ดวงอาทิตย์, และ​แสง​แห่ง​ดวงอาทิตย์​ก็​จะ​ทวี​ขึ้น​อีก​เจ็ด​เท่า​เดิม, ดุจดัง​แสง​ของ​เจ็ด​วัน, ณ วัน​เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พัน​แผล​ที่​ฟกช้ำ​ของ​ประชาชน​ของ​พระองค์, และ​จะ​ทรง​รักษา​บาดแผล​ที่​เขา​ถูก​ตี​นั้น​ให้​หาย

อิสยาห์ 47:11

เพราะฉะนั้น​เหตุร้าย​จะ​ทับถม​ลง​บน​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ไม่​รู้จัก​ที่​จะ​ร่าย​มนต์​ให้​มัน​ผ่านพ้น​ไป​อย่างไร: และ​ความ​หายนะ​จะ​ตกลง​มา​บน​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ไม่​รู้​วิธี​จะ​บวงสรวง​อย่างไร. ความ​พินาศ​จะ​โฉบ​เฉี่ยว​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​จะ​หลบ​อย่างไร.

อิสยาห์ 48:3

“เรื่องราว​ที่​ผ่าน​มา​แล้ว​นั้น, เรา​ได้​บอก​ไว้​ล่วงหน้า​แก่​เจ้า​แล้ว​ตั้งแต่​ดั้งเดิม, คำ​เหล่านั้น​ได้​ออก​ไป​จาก​ปาก​ของ​เรา, และ​เรา​ได้​ประกาศ​คำ​เหล่านั้น, แล้ว​เรา​ได้​ลงมือ​กระทำ​ทันที, และ​สิ่ง​เหล่านั้น​ก็ได้​เกิด​ขึ้น​มา​แล้ว.

อิสยาห์ 58:12

และ​พล​เมือง​ของ​เจ้า​จะ​สร้าง​ที่​ร้าง​ขึ้น​ใหม่; แล้ว​เขา​จะ​เรียก​เจ้า​ว่า, ‘ผู้สร้าง​กำแพง​ที่​พัง​ลง​แล้ว, ผู้​ซ่อม​ที่​ทาง​สำหรับ​อาศัย​อยู่.’ ”

อิสยาห์ 65:7

จนกว่า​เรา​จะ​ตวง​ความผิด​ของ​เขา​และ​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ใส่​ไว้​ใน​ทรวงอก​ของ​เขา.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​ดังนั้น.