อิสยาห์ 30:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ จง​พูด​คำหวาน​ให้​เรา​ฟัง​เถอะ, จง​พ​ยาม​กร​เยิร​ยอ​ล่อลวง​ให้​เรา​ฟัง​เถอะ, จง​หลีก​ไป​เสีย​ทาง​อื่น, จง​แยกทาง​ออก​ไป​เสีย​เถอะ! อย่า​เอาเรื่อง​ของ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​มา​กวนใจ​เรา​อีก​เลย!”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ จงไปเสียให้พ้นทาง จงหันออกไปจากวิถี อย่าทำให้เราเผชิญกับองค์บริสุทธิ์ของอิสราเอลอีก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ออกจากทางเสีย หันเสียจากวิถี ให้​องค์​บริสุทธิ์​ของอิสราเอลพ้นหน้าพ้นตาของเราเสีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จงหลีกไปให้พ้น จงออกไปให้พ้นจากทางนี้ และหยุดเผชิญหน้ากับพวกเรา ด้วยองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลเสียที!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เปลี่ยนเรื่อง​ได้แล้ว หันไป​จาก​ทางเก่าๆ​นั้นได้แล้ว พวกเรา​ไม่อยาก​จะฟังแล้ว​เรื่อง​ผู้ศักดิ์สิทธิ์​แห่งอิสราเอลนั้น”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ไป​เสีย​จาก​ทาง​นั้น หัน​กลับ​ไป​จาก​วิถี​ทาง​นั้น อย่า​ให้​พวก​เรา​ได้ยิน​เรื่อง​องค์​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​อิสราเอล​อีก​เลย”

อิสยาห์ 30:11 Referans Kwoze

เอเฟซัส 4:18

โดย​ที่​ความคิด​ของ​เขา​มืด​ไป, และ​เขา​อยู่​ห่าง​จาก​ชีวิต​ซึ่ง​มา​จาก​พระ​เจ้า เพราะ​เหตุ​ความ​โง่​ซึ่ง​อยู่​ใน​ตัว​เขา, เพราะ​ใจ​เขา​แข็ง​กะด้าง​ไป.

หน​ังสือโรม 8:7

เหตุ​ว่า​ใจ​สม​กับ​เนื้อ​หนัง​นั้น​ก็​เป็น​ศัตรู​ต่อ​พระ​เจ้า เพราะว่า​หา​ได้​อยู่​ใต้​บังคับ​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า​ไม่, และ​จะ​อยู่​ใต้​บังคับ​พระ​บัญญัติ​นั้น​ไม่ได้

หน​ังสือโรม 1:30

พูด​นินทา​เขา, เกลียด​ชัง​พระ​เจ้า, เย่อหยิ่ง, จองหอง, อวด​ตัว, กิจการ​ชั่ว​อย่าง​ใหม่, ไม่​เชื่อ​ฟัง​คำ​บิดา​มารดา,

หน​ังสือโรม 1:28

ครั้น​เขา​ไม่​เห็น​ดี​ที่​จะ​รู้จัก​พระ​เจ้า, พระ​เจ้า​จึง​ทรง​ปล่อย​ให้​เขา​มี​ใจ​ชั่ว​ประพฤติ​การ​ที่​ไม่​สมควร

อา​โม​ส 7:13

แต่​อย่า​พ​ยา​กร ซ้ำ​ที่​เบ็ธเอล​อีก​เลย, เพราะ​เป็น​วิหาร​แห่ง​มหากษัตริย์​แล​เป็น​เรือน​หลวง.

อิสยาห์ 29:21

คือ​คน​เหล่านั้น​ที่​ใส่ความ​ทำ​ให้​คน​อื่น​ได้​รับโทษ​เพราะ​ถ้อยคำ​ของ​เขา, และ​คน​เหล่านั้น​ที่​วาง​บ่วง​ดัก​ผู้รักษา​ความ​ยุตติ​ธรรม​ที่​ประตูเมือง, และ​คน​เหล่านั้น​ที่​ตัด​สิทธิ​ของ​ผู้​ที่​หา​ความผิด​มิได้​ด้วย​ไร้​เหตุผล

โยบ 21:14

ถึง​แม้​เขา​กล่าว​กับ​พระเจ้า​ไว้​ว่า, เชิญ​ไป​ข้างหน้า​เถิด, เรา​ไม่​มี​ความ​ปรารถนา​จะ​เรียนรู้​ใน​ทาง​ของ​ท่าน.

กิจการ 13:8

แต่​คน​ทำ​เล่ห์​กล​ชื่อ​เอ​ลุ​มา ซึ่ง​แปลว่า​คน​ทำ​เล่ห์​กล​นั้น​ได้​คัดค้าน​ขัด​ขวาง​บา​ระ​นา​บา​กับ​เซา​โล, หวัง​จะ​ไม่ให้​ผู้ว่า​ราชการ​เมือง​เชื่อ.

2พงศ์กษัตริย์ 19:22

เจ้า​ได้​ติเตียน​กล่าว​หยาบช้า​ต่อ​ใคร? เจ้า​ได้​เปล่ง​เสียง​และ​แหงน​ตา​ข้าม​ศีรษะ​ใคร​เล่า? คือ​ต่อ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล.

มีคาห์ 2:11

ถ้า​หาก​มี​คน​ใด​มี​วิญญาณ​อยู่​ใน​ตัว​กล่าวเท็จ​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ทำนาย​ว่า, ท่าน​จะ​มั่งคั่ง​ด้วย​สุรา​เมรัย,” คน​ชะ​นิด​นี้แหละ​จะ​เป็น​ผู้ทำ​นาย​ถูกใจ​พวก​นี้

อิสยาห์ 29:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, “โดย​เหตุ​ที่​พล​เมือง​เหล่านี้​เข้า​มา​เฝ้า​เรา​แต่เพียง​ปาก​ของ​เขา, และ​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​เรา​แต่เพียง​ริมฝีปาก​ของ​เขา, ส่วน​ใจ​ของ​เขา​อยู่​ห่างไกล​จาก​เรา, และ​ส่วน​การ​ที่​เขา​เคารพ​ยำเกรง​เรา​นั้น​เป็น​แต่​คำสอน​ของ​มนุษย์​ซึ่ง​เขา​ได้​ท่อง​เจ้า​ขึ้นใจ​มา;