อิสยาห์ 3:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​จะ​ถูก​ดาบ​ฟัน​ล้ม​ลง, และ​ชายฉกรรจ์​ของ​เจ้า​จะ​ล้มตาย​ใน​การ​สงคราม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ พวกผู้ชายของท่านจะล้มลงด้วยดาบ และทหารกล้าของท่านจะล้มลงในสงคราม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ พวกผู้ชายของเจ้าจะล้มลงด้วยดาบ และทแกล้วทหารของเจ้าจะล้มในสงคราม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ พวกผู้ชายจะล้มลงด้วยคมดาบ พวกนักรบจะตายในสงคราม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ในเวลานั้น พวกผู้ชาย​ของเจ้า​ก็จะ​ถูกดาบ​ฆ่าฟัน พวกนักรบ​ผู้แข็งแกร่ง​ของเจ้า​ก็จะ​ถูกฆ่าตาย​ใน​สงคราม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ พวก​ผู้​ชาย​ของ​ท่าน​จะ​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ และ​นัก​รบ​ของ​ท่าน​จะ​ต่อสู้​ใน​สงคราม

อิสยาห์ 3:25 Referans Kwoze

อา​โม​ส 9:10

คน​บาป​ทั้งปวง​ใน​พล​ไพร่​ของ​เรา​ที่​ว่าความ​ร้าย​จะ​ไม่​ทัน​เรา, แล​จะ​ไม่​ถูกต้อง​เรา​เขา​จะ​ต้อง​ตาย​ด้วย​กะ​บี่.

เพลงคร่ำครวญ 2:21

คน​หนุ่ม​และ​คนแก่​กำลัง​นอน​เหยียด​อยู่​ตาม​พื้นดิน​ใน​ถนนหนทาง; หญิงสาว​และ​ชายหนุ่ม​ของ​ข้าพ​เจ้า​ถูก​คม​กะ​บี่​หวด​ล้ม​ลง​แล้ว, พระองค์​ได้​ประหาร​เขา​ใน​วัน​เมื่อ​พระองค์​ทรง​กริ้ว; พระองค์​ได้​ฆ่า​เขา​เสีย​และ​มิได้​ทรง​เมตตา​เลย.

เยเรมีย์ 21:9

ผู้ใด​อยู่​ใน​เมือง​นี้​จะ​ต้อง​ด้วย​กะ​บี่, แล​ด้วย​อดอยาก, แล​ด้วย​โรค​ห่า, แต่​ผู้​ที่​ออก​จาก​เมือง, แล​ตก​อยู่​กับ​ชาติ​เคเซ็ด​ที่​ยัง​ล้อม​เมือง​ไว้​นั้น, จะ​ได้​รอด​ชีวิต​ของ​ตัว, แล​ชีวิต​ของ​เขา​นั้น​จะ​เป็น​ต่าง​ของ​ปล้น​แก่​ตัว.

เยเรมีย์ 19:7

แล​เรา​จะ​กระทำ​ความ​ปรึกษา​ของ​เมือง​ยะฮูดา​แล​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ให้​เสีย​เปล่า​ใน​ตำบล​นี้, แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​ทั้งปวง​ล้ม​ลง​ด้วย​กะ​บี่​ต่อหน้า​พวก​ศัตรู​ของ​เขา, แล (ให้​ล้ม​ลง) ด้วย​มือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​แสวงหา​ชีวิต​ของ​เขา, แล​ซากศพ​ของ​เขา​ทั้งปวง​นั้น​เรา​จะ​ยก​ให้​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ฝูง​นก​ใน​อากาศ​แล​สำหรับ​ฝูง​สัตว์​บน​บก.

เยเรมีย์ 18:21

เหตุ​ฉะนั้น​จง​มอบ​ลูก​ทั้งปวง​ของ​เขา​ให้แก่​ความ​อดอยาก, แล​ได้​เท​โลหิต​ของ​เขา​ออก​เสีย​โดย​กำลัง​ของ​กะ​บี่, แล​ภรรยา​ทั้งปวง​ของ​เขา​นั้น​ให้​ต้อง​ปราศ​จาก​ลูก​ของ​ตัว, แล​ให้​เป็น​หญิง​ม่าย​ไป, แล​ให้​ชาย​ของ​เขา​ต้อง​ฆ่า​ตาย, แล​ให้​คน​หนุ่ม​ทั้งปวง​ของ​เขา​ต้อง​ประหาร​ด้วย​กะ​บี่​ใน​กำลัง​สงคราม​ผจญ​กัน.

เยเรมีย์ 14:18

ด้วย​ความ​โบย​ตี​หนัก, ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ออก​ไป​ใน​ทุ่งนา, ก็​นี่​แน่ะ​ซากศพ​ที่​ประหาร​ด้วย​กะ​บี่, แล​ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ไป​เมือง, ก็​นี่​แน่ะ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เจ็บป่วย​ด้วย​ความ​อดอยาก, ด้วยว่า​ท่าน​ผู้ทำ​นาย​ทั้ง​ปุโรหิต​ก็​เที่ยว​โซเซ​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​แล​เขา​ไม่​รู้​อะไร

เยเรมีย์ 11:22

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​เขา​ทั้งปวง, พวก​คน​หนุ่ม​เหล่านั้น​จะ​ตาย​ด้วย​กะ​บี่, ฝูง​ลูก​ผู้ชาย​แล​ฝูง​ลูก​หญิง​ของ​เขา​จะ​ตาย​ด้วย​ความ​อดอยาก.

อิสยาห์ 1:20

แต่​ถ้า​เจ้า​ไม่​ยอม, และ​ยัง​ทรยศ​อยู่, เจ้า​ก็​จะ​ต้อง​เป็น​เหยื่อ​แห่ง​คม​ดาบ:” เพราะ​พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนั้น

2พงศาวดาร 29:9

ดู​เถิด, เพราะ​เหตุ​ฉะนั้น​บิดา​ของ​พวกเรา​ก็​ต้อง​ถูก​ประหาร​ด้วย​ดาบ, บุตรชาย​หญิง​และ​ภรรยา​ก็​ต้อง​ไป​เป็น​ชะ​เลย.

อิสยาห์ 65:12

เรา​ก็​จะ​ให้​เจ้า​รับ​คม​ดาบ​เป็น​เคราะห์​ของ​เจ้า, และ​พวก​เจ้า​สิ้น​ทุกคน​จะ​ถูก​ฆ่า​ตาย; เพราะว่า​เมื่อ​เรา​ร้องเรียก, พวก​เจ้า​หา​ได้​ขาน​ตอบ​เรา​ไม่, เมื่อ​เรา​พูด, พวก​เจ้า​ก็​ไม่​ยอม​ฟัง; แต่​พวก​เจ้า​ได้​ประพฤติ​สิ่ง​ที่​เป็น​การ​ชั่วช้า​ใน​สายตา​เรา, และ​ได้​เลือก​เอา​สิ่ง​ซึ่ง​ไม่​ถูกใจ​เรา.”

เยเรมีย์ 15:8

หญิง​ม่าย​ทั้งปวง​ของ​เขา​มาก​ทวี​ขึ้น​แก่​เรา​มาก​กว่า​เม็ด​ทราย​แห่ง​ทะเล. เรา​ได้​นำ​คน​หนุ่ม​ขึ้น​มา​ให้​มา​ต่อสู้​มารดา​เมือง, คน​หนุ่ม​นั้น​เป็น​ช่าง​ทำลาย​ใน​กลางวัน, เรา​ได้​บันดาล​ให้​ความ​ทุกข์​แล​ให้​เกิด​ความ​ตกตะลึง​เหนือ​เมือง​นั้น​โดยพลัน.

2พงศาวดาร 28:6

เพ​คา​ราชบุตร​ของ​ระ​มา​ล​ยา​ได้​ฆ่า​พลทหาร​ยูดา​ใน​วัน​เดียว​ถึง​แสน​สอง​หมื่น​คน, ล้วน​เป็น​คน​เข้มแข็ง​กล้าหาญ​ทั้งนั้น; เพราะ​พวก​นั้น​ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ปู่​ย่า​ตา​ยาย.