อิสยาห์ 3:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ใน​สมัย​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ริบ​เอา​ของ​สวยงาม​ของ​เขา​ไป​เสีย, เช่น​กำไล​ข้อเท้า, และ​ร่างแห​คลุม​ผม, สร้อยคอ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ในวันนั้นองค์เจ้านายจะเอาบรรดาสิ่งงดงามไปเสีย คือกำไลข้อเท้า ปันจุเหร็จ ตุ้มวงเดือน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำเอาเครื่องวิ​จิ​ตรงดงามไปเสีย คือกำไลข้อเท้า ปันจุเหร็จ ตุ​้มวงเดือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฉวยเครื่องประดับอันวิจิตรงดงามของพวกนางไป คือกำไล เครื่องประดับศีรษะ สร้อยคอรูปวงเดือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ใน​วันนั้น​พระยาห์เวห์​จะเอา​ของสวยๆงามๆ​ทั้งหลาย​ที่​พวกเขา​ภูมิใจ​นักหนา​ไป อย่างเช่น พวกสร้อยข้อเท้า พวกสร้อยคอ​ที่​มี​รูปร่าง​เหมือน​ดวง​อาทิตย์​และ​ดวงจันทร์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ใน​วัน​นั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ปลด​เครื่อง​ประดับ​ไป​จาก​พวก​นาง คือ​กำไล​ข้อ​เท้า ผ้า​พัน​หน้าผาก เครื่อง​ประดับ​รูป​จันทร์​เสี้ยว​ห้อย​คอ

อิสยาห์ 3:18 Referans Kwoze

วินิจฉัย 8:21

ฝ่าย​ซะบา​และ​ซัลมู​นา​เรียน​ว่า, ท่าน​จง​ลุก​ขึ้น​ฟัน​เอง​เถิด: ด้วย​กำลัง​สม​กับ​คน​ฉกรรจ์. ฆิดโอน​ก็​ลุก​ขึ้น, ฆ่า​ซะบา​และ​ซัลมู​นา, แล้ว​เก็บ​เอา​เครื่องประดับ​คอ​อูฐ​ของ​เขา​ไว้

วินิจฉัย 8:26

ตุ้มหู​ทองคำ​ซึ่ง​ท่าน​ขอ​ได้​นั้น, หนัก​พัน​เจ็ด​ร้อย​บาท; ทองคำ​นอกจาก​สร้อย​สังวาล, ตุ้มหู​และ​ผ้า​แพร​สี​ม่วง​ที่​กษัตริย์​มิด​ยาน​ทรง, ทั้ง​เครื่องผูก​คอ​อูฐ​ก็​ไม่​ได้​นับ.

1เปโตร 3:3

การ​ประดับ​กาย​ของ​ภรรยา​นั้น อย่า​ให้​เป็น​อย่าง​ภายนอก คือ​ถัก​ผม​เกล้า​มวย, และ​ใส่​ปัก​เครื่อง​ทองคำ, และ​นุ่ง​ห่ม​เสื้อ​ผ้า​สวย​งาม

อิสยาห์ 3:17

เพราะเหตุนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​ศีรษะ​ของ​ธิดา​แห่ง​ซี​โอน​ล้าน​ไป, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ส่วน​อัน​เป็น​ที่​สงวน​ของ​เขา​ให้​เลี่ยน​ไป,

อิสยาห์ 3:19

ต่าง​หู, กำไล​มือ, ผ้า​โปร่ง​คลุม​หน้า.

ยะเอศเคล 23:26

และ​คน​ที่​เหลือ​ของ​เจ้า​จะ​ตาย​ด้วย​กะ​บี่​บุตรชาย​และ​บุตรหญิง​ของ​เจ้า​เขา​จะ​นำ​ไป​เสีย, และ​ที่​เหลือ​ตกค้าง​อยู่ไฟ​จะ​เผาผลาญ​เสีย, เขา​จะ​กะตุก​เสื้อผ้า​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ออก, เครื่อง​เพ็ชร​นิล​จินดา​ของ​เจ้า​เขา​เอา​ไป​เสีย.

ยะเอศเคล 23:40

อนึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ใช้​สื่อ​ไป​หา​ฝูง​คน​มา​แต่ไกล, และ​นี่​แน่ะ, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​มา, เจ้า​ได้​ชำระ​กาย, ทา​ขอบ​ตา, และ​แต่งตัว​ของ​เจ้า​ด้วย​เครื่องประดับ, รอ​ท่า​เขา​ทั้ง​หลาย.