อิสยาห์ 3:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ พระยะโฮวาตรัสต่อไปว่า, “เพราะเหล่าธิดาของซีโอนเย่อหยิ่งจองหอง, เดินยื่นคอและชะม้อยชะม้าย, กะตุ้งกะติ้ง, และขยับลูกพรวนกำไลเท้ากรุ๋งกริ๋ง;

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และพระยาห์เวห์ตรัสว่า “เพราะว่าบรรดาธิดาศิโยนนั้นหยิ่งผยอง และเดินคอยืดคอยาว ทั้งส่งตาหวาน เดินกระตุ้งกระติ้ง ขยับเท้าให้มีเสียงกรุ๋งกริ๋ง

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ พระเยโฮวาห์ตรัสอีกว่า “เพราะธิดาทั้งหลายของศิโยนนั้นก็ผยอง และเดินคอยืดคอยาว ตาของเขาชม้อยชม้าย เดินกระตุ้งกระติ้ง ขยับเท้าให้เสียงกรุ๋งกริ๋ง

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หญิงชาวศิโยน หยิ่งผยอง เดินชูคอ ทำตาชม้อยชม้าย ท่าทางนวยนาด กำไลข้อเท้าส่งเสียงกรุ๋งกริ๋ง

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พระยาห์เวห์พูดว่า “พวกผู้หญิงของศิโยนได้กลายเป็นคนเย่อหยิ่งจองหอง พวกเขาเดินเชิดคอไปมา ชายตายั่วยวน เดินกระตุ้งกระติ้ง และส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งจากสร้อยข้อเท้า”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “เพราะบรรดาธิดาของศิโยนหยิ่งยโส และยืดคอเดินไปมา เล่นหูเล่นตา ก้าวเท้าสั้นๆ ให้ข้อเท้ากระทบลูกกระพรวน

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

อิสยาห์ 4:4

ขณะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้ทรงชำระล้างมลทินแห่งธิดาของกรุงซีโอน, และจะได้ทรงฟอกล้างเลือดร้ายให้หมดไปเสียจากใจกลางของกรุงยะรูซาเลม, ด้วยอานุภาพแห่งความยุตติธรรม, และด้วยอานุภาพแห่งการเผาผลาญ.

Gade chapit la

มัทธิว 21:5

จงบอกบุตรีแห่งซีโอนว่า, “นี่แน่ะ กษัตริย์ของท่านทรงแม่ลากับลูกของมันเสด็จมาหาท่านโดยพระทัยอ่อนสุภาพ.

Gade chapit la

เพลงซาโลมอน 3:11

โอบุตรแห่งซีโอนเอ๋ย, จงออกไปดูกษัตริย์ซะโลโมเถอะ, ทรงมงกุฎซึ่งพระราชชนนีได้ทรงสวมให้ทรงในวันที่พระองค์ได้ทรงอภิเษกมเหสีนั้น, ในวันเมื่อพระทัยของพระองค์ทรงเบิกบานอยู่.”

Gade chapit la

สุภาษิต 30:13

มีคนชะนิดหนึ่ง แหม ตาของเขาหยิ่งสูงนักหนา! และก็เชิดขึ้นสูงด้วย.

Gade chapit la

ลูกา 23:28

ด้วยว่านี่แน่ะ. จะมีเวลาหนึ่งที่เขาทั้งหลายจะว่า. ‘ผู้หญิงเหล่านั้นที่เป็นหมัน. และครรภ์ที่มิได้ปฏิสนธิ์. และหัวนมที่มิได้ให้ดูดเลยก็เป็นสุข.’

Gade chapit la

ในวันนั้นท่านทั้งปวงจะมิได้ละอาย, เพราะกิจการทั้งหลายของท่านที่ท่านได้กระทำผิดต่อเรา, ด้วยว่าขณะนั้นเราจะเอาบรรดาคนที่เย่อหยิ่งอวดอ้างไปเสียจากท่ามกลางท่านทั้งหลาย, แลท่านจะเป็นคนจองหองต่อไปอีกในภูเขาอันบริสุทธิ์ของเราก็หามิได้.

Gade chapit la