อิสยาห์ 3:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ที่​เจ้า​ได้​ขยี้​พล​เมือง​ของ​เรา​และ​บด​บี้​หน้าตา​ของ​คนจน​เสีย​เช่นนี้, เจ้า​หมายความ​ว่า​อย่างไร?” พระ​ยะ​โฮ​วา​จอม​โยธา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ที่พวกเจ้าบีบคั้นชนชาติของเรา และบดขยี้หน้าคนจนนั้นหมายความว่าอย่างไร” พระยาห์เวห์องค์เจ้านายผู้ทรงเป็นจอมทัพ ตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ซึ่งเจ้าได้​ทุ​บชนชาติของเราเป็นชิ้นๆ และได้บดบี้​หน​้าของคนจนนั้นเจ้าหมายความว่ากระไร” องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ เจ้าถือดีอย่างไรจึงบังอาจกดขี่ประชากรของเรา และบดขยี้ใบหน้าของผู้ยากไร้?” องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ พวกเจ้า​มี​สิทธิ์​อะไร​ไปบดขยี้​คนของเรา และ​บดบี้​หน้า​คนจน​เหล่านั้น” พระยาห์เวห์ องค์​เจ้า​ชีวิต​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เจ้า​ทำ​เช่น​นี้​ได้​อย่างไร​ที่​เอา​เปรียบ​ชน​ชาติ​ของ​เรา บด​ขยี้​คน​ยากไร้​จน​แหลก​ละเอียด” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ประกาศ​ดังนั้น

อิสยาห์ 3:15 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 94:5

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เขา​ย่ำยี​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, และ​เบียด​เบียฬ​พวก​ที่​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์.

ยะเอศเคล 18:2

เหตุ​ไฉน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​กล่าว​คำ​สุภาษิต​นี้​ด้วย​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล​ว่า, พ่อ​ได้​กิน​ผล​องุ่น​เปรี้ยว, และ​ลูก​มี​ฟัน​เขยิน​ไป.

อิสยาห์ 58:4

แต่​ดูเถอะ, เจ้า​ถือศีล​อด​อาหาร​เลย​เกิด​ทะเลาะวิวาท​กัน, และ​ทุบตี​กัน​ด้วย​กำปั่น​อัน​ไม่​เป็นธรรม, การ​อด​อาหาร​ใน​ทำนอง​นั้น​ไม่​ทำ​ให้​เสียง​ของ​เจ้า​ขึ้น​ไป​สู่​เบื้อง​สูง​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 5:14

นาย​กอง​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​นายงาน​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร​ได้​ตั้ง​ให้​บังคับ​เขา​นั้น​ก็​ถูก​ตี​และ​ถูก​ถาม​ว่า, “ทำ​ไมไม่​ได้​อิฐ​ที่​เกณฑ์​ไว้​เต็ม​จำนวน​เหมือน​แต่ก่อน? ขาด​จำนวน​ทั้งวัน​ก่อน​และ​วันนี้​ด้วย.”

โยนาห์ 1:6

ฝ่าย​โย​นา​ได้​ลง​ไป​นอนหลับ​สนิท​อยู่​ใต้​ท้อง​เรือ. นาย​เรือ​จึง​ลง​ไป​หา​ท่าน, แล้ว​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า, “เจ้า​คน​ขี้เซา, อย่างไร​กัน​นี่? ลุก​ขึ้น​เถอะ, ร้องขอ​ต่อ​พระเจ้า, ชะรอย​พระองค์​นั้น​จะ​ทรง​ระลึก​ถึง​พวกเรา​บ้าง, เพื่อ​เรา​จะ​มิได้​พินาศ​ไป.”

อิสยาห์ 5:7

เพราะ​สวน​องุ่น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ได้​กับ​วงศ์​วาน​ของ​ยิศ​รา​เอล, และ​วงศ์​วาน​ของ​ยะฮูดา​ได้​กับ​ต้น​องุ่น​ที่​ดี​ของ​พระองค์: และ​ทรง​มุ่งหมาย​จะ​ได้​เห็น​ความ​ยุตติ​ธรรม, แต่​ดูเถอะ, กลับ​ได้​เห็น​การ​เบียดเบียน​ข่มเหง; ทรง​มุ่งหมาย​จะ​ได้​เป็น​ความ​ชอบธรรม​ชื่นใจ, แต่​ดูเถอะ, กลับ​ได้​เห็น​การ​คร่ำ​ครวญ

อิสยาห์ 10:2

เพื่อ​มิ​ให้​ความ​ยุตติ​ธรรม​แก่​คน​ขัดสน, และ​ริบ​สิทธิ​ออก​ไป​เสีย​จาก​คนจน​ซึ่ง​เป็น​พล​เมือง​ของ​เขา, เพื่อ​หญิง​ม่าย​จะ​เป็น​ทรัพย์​ชะ​เลย​ของ​เขา, และ​ลูกกำพร้า​จะ​ได้​เป็น​เหยื่อ​ของ​เขา.

อิสยาห์ 14:30

และ​คนจน​แสน​จน​ก็​จะ​มี​อาหาร​กิน, และ​คน​เข็ญใจ​ก็​จะ​นอน​สบาย​ปลอดภัย; และ​เรา​จะ​สังหาร​วงศ์​วาน​ของ​ท่าน​เสีย​ด้วย​ทุพภิกขภัย, และ​พวก​ที่​เหลือ​นอกนั้น​ก็​จะ​ถูก​ฆ่า​ตาย​หมด

อิสยาห์ 26:6

เมือง​นั้น​จะ​ถูก​เท้า​เหยียบย่ำ; แม้แต่​เท้า​ของ​คนจน​และ​เท้า​ของ​คน​เข็ญใจ​ก็​ย่าง​เหยียบ​ได้.”

อิสยาห์ 29:19

และ​คน​ถ่อม​ใจ​ลง​จะ​มี​ความ​ชื่นชม​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​ยิ่งๆ ขึ้น, และ​คน​เข็ญใจ​ใน​หมู่​ประชาชน​จะ​มี​ความ​ชื่นบาน​ใน​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

อิสยาห์ 30:12

เพราะฉะนั้น​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จึง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เพราะว่า​เจ้า​ได้​บ่ายหน้า​ไป​เสีย​จาก​ข้อความ​นี้, และ​ไป​ไว้ใจ​ใน​ความ​ฉลาดแกมโกง​และ​การ​ทุจ​จริต, และ​ได้​พึ่ง​ใน​สิ่ง​เหล่านั้น;

อิสยาห์ 32:6

คน​โฉด​เขลา​ก็​จะ​พูด​ล้วนแต่​ความ​โฉด​เขลา​และ​จิตต์​ใจ​ของ​เขา​ก็​ครุ่นคิด​แต่​การ​อัศจรรย์, เพื่อ​จะ​ประกอบ​การ​อธรรม, และ​จะ​พูด​เท็จ​อัน​เกี่ยวกับ​เรื่อง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ปล่อย​ให้​คน​หิว​กระหาย​อดอยาก, และ​กีดกัน​มิ​ให้​น้ำ​แก่​ผู้​ที่​กระหาย​ได้​ดื่ม.

อิสยาห์ 63:8

ด้วย​พระองค์​ได้​ตรัส​ว่า: “เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​พล​เมือง​ของ​เรา​อย่าง​แน่แท้, เขา​เป็น​บุตร​ที่​จะ​ไม่​คิดคด​ต่อ​เรา;” ดังนั้น​พระองค์​จึง​เป็น​ผู้ช่วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ให้​รอด​ใน​ยาม​ทุกข์​โศก​ของ​เขา;

สุภาษิต 30:14

มี​คน​ชะ​นิด​หนึ่ง ซี่​ฟัน​ของ​เขา​ดุจ​กระบี่, และ​กราม​ของ​เขา​ดุจ​มีด​คม, เพื่อ​จะ​กัด​กิน​คนจน​ให้​สิ้น​จาก​แผ่น​ดิน​โลก, และ​เพื่อ​จะ​กิน​คน​เข็ญใจ​ให้​ศูนย์​ไป​จาก​ท่ามกลาง​มนุษย์.