อิสยาห์ 3:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ส่วน​พล​เมือง​ของ​เรา, เด็กๆ ก็​เป็น​ผู้ปกครอง​กดขี่​เขา, และ​เหล่า​สตรี​ก็ได้​บังคับบัญชา​บุรุษ, โอ้​พล​เมือง​ของ​เรา, ผู้​ที่​เป็น​ผู้นำ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เขา​ได้​นำ​เจ้า​ให้​หลงทาง​ไป, และ​กลับ​หนทาง​ของ​เจ้า​เสีย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ส่วนชนชาติของเรานั้น เด็กๆ เป็นผู้บีบบังคับเขา และผู้หญิงปกครองเหนือพวกเขา โอ ชนชาติของเราเอ๋ย ผู้นำของเจ้าทำให้เจ้าหลงทาง ทั้งทำให้วิถีทางของพวกเจ้าสับสน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ส่วนชนชาติของเรา เด็กๆเป็นผู้บีบบังคับเขา และผู้หญิงปกครองเหนือเขา โอ ชนชาติ​ของเราเอ๋ย ผู้​นำของเจ้าทำเจ้าให้​ผิด และทำลายแนวทางทั้งหลายของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เด็กๆ ข่มเหงรังแกประชากรของเรา ผู้หญิงปกครองพวกเขา ประชากรของเราเอ๋ย ผู้นำทางของเจ้าพาเจ้าหลงผิด พวกเขาทำให้เจ้าออกนอกลู่นอกทาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เด็กๆ​จะ​กดขี่​ข่มเหง​คนของเรา พวกผู้หญิง​จะ​ปกครอง​เหนือ​คนของเรา คนของเรา​เอ๋ย พวกผู้นำ​ของเจ้า​ได้​นำเจ้า​ออก​นอกลู่นอกทาง และ​ทำให้​ทาง​ที่​พวกเจ้า​ควร​จะ​เดินนั้น​สับสนไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ประชาชน​ของ​เรา​เอ๋ย เด็กๆ เป็น​ผู้​บีบบังคับ​ของ​พวก​เจ้า บรรดา​ผู้​หญิง​ปกครอง​พวก​เขา โอ ประชาชน​ของ​เรา​เอ๋ย บรรดา​ผู้​นำ​ทาง​ของ​เจ้า​นำ​เจ้า​ไป​ใน​ทาง​ที่​ผิด และ​พวก​เขา​ได้​ทำให้​เจ้า​หมด​หนทาง”

อิสยาห์ 3:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 3:4

และ​เรา​จะ​ให้​พวก​เด็กๆ เป็น​เจ้านาย​เขา, และ​เด็กอมมือ​จะ​ปกครอง​เขา.

นา​ฮูม 3:13

ดูเถอะ, พล​เมือง​ที่อยู่​ท่ามกลาง​เจ้า​ก็​กลาย​เป็น​ผู้หญิง​ไป​หมด, ประตู​ทางเข้า​ประเทศ​ของ​เจ้า​ก็​เปิด​กว้าง​ไว้​รับ​ศัตรู, ด้วย​ไฟ​ได้​เผา​ดาน​ประตู​ให้​พินาศ​ไป​หมด​แล้ว

มัทธิว 15:14

ช่าง​เขา​เถิด​เขา​เป็น​คน​ตา​บอด​จูง​คน​ดา​บอด. ถ้า​คน​ตา​บอด​จูง​คน​ตา​บอด​ทั้ง​สอง​จะ​ตก​ลง​ใน​บ่อ.”

เยเรมีย์ 5:31

พวก​ทำนาย​ได้​ทำนาย​มุสา, แล​พวก​ปุโรหิต​ได้​ครอบครอง​เพราะ​การ​ประพฤติ​ของ​พวก​ทำนาย​นั้น, แล​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​เห็นชอบ​ด้วย, แล​เมื่อ​จะ​ถึง​ที่สุด​ปลาย, พวก​เจ้า​จะ​กระทำ​อย่างไร​ได้

2พงศ์กษัตริย์ 11:1

เมื่อ​อะธัล​ยา​มารดา​แห่ง​อา​ฮัศ​ยา​เห็น​ว่า​โอรส​สิ้นพระชนม์​เสียแล้ว, ท่าน​จึง​ได้​ทำลาย​เชื้อ​วงศ์​ที่​จะ​สืบราชสมบัติ​เสีย​สิ้น.

มัทธิว 23:13

“วิบัติ​แก่​เจ้า​พวก​อา​กักษณ์​และ​พวกฟา​ริ​ซาย, คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด เพราะ​พวก​เจ้า​ปิด​เมือง​สวรรค์​ไว้​จาก​มนุษย์ ถึงแม้​พวก​เจ้า​เอง​เจ้า​ก็​ไม่​เข้า​ไป, และ​เมื่อ​คน​อื่น​จะ​เข้า​ไป​พวก​เจ้า​ก็​ขัดขวาง​ไว้.

โยบ 30:13

บ้าง​ก็​สะ​กัด​กัน​ข้าฯ ไว้​ล้วนแต่​เจตนา​สังหาร​ข้าฯ เสีย, ไม่​มี​ใคร​จะ​มา​ห้ามปราม​เขา​ไว้​ได้​เลย.

สุภาษิต 28:16

เจ้านาย​ที่​ขาด​ความ​เข้าใจ​ก็​ย่อม​เป็น​คน​บีบคั้น​คน​ด้วย; แต่​คน​ที่​เกลียด​ความ​โลภ​จะ​กระทำ​ให้​อายุ​ของ​ตน​ยั่งยืน.

ปัญญาจารย์ 10:16

วิบัติ​แก่​เจ้า, โอ​บ้านเมือง, เมื่อ​กษัตริย์​ของ​เจ้า​เป็น​ขี้ข้า, และ​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​มี​การ​เลี้ยง​สนุกสนาน​กัน​แต่เช้า!

อิสยาห์ 19:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​กระทำ​ให้​เกิด​การ​ยุ่งเหยิง​ขึ้น​ใน​ท่ามกลาง​พวกเขา; และ​พวกเขา​ได้​ทำ​ให้​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​หลงผิด​ไป​ใน​บรรดา​การงาน​ทั้งสิ้น, เหมือน​คนเมา​เหล้า​เดิน​โซเซ​อาเจียน​เรื่อย​ไป,

อิสยาห์ 51:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, คือ​พระเจ้า​ของ​เจ้าที่​บ้อง​กัน​พล​เมือง​ของ​พระองค์, ตรัส​ดังต่อไปนี้: “นี่​แน่ะ, เรา​ได้​เอา​จอก​แห่ง​ความ​มึน​เมา​ไป​จาก​มือ​ของ​เจ้า​แล้ว, และ​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​ดื่ม​จอก​แห่ง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​ต่อไป​อีก​เลย.

มีคาห์ 3:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​เช่นนี้​เล็ง​ถึง​ผู้ทำ​นาย​ที่​กระทำ​ให้​ประชาชน​ของ​ข้าพ​เจ้า​หลงผิด​ไป, เมื่อ​เขา​ได้​อะไร​ขบเคี้ยว​สำหรับ​เขา, ก็​ว่า, จง​เป็นสุข​เจริญ​เถิด, และ​ถ้า​ใคร​มิได้​เอา​อะไร​มา​ใส่​ปาก​ให้​เขา​กิน, เขา​ก็​เริ่ม​ประกาศ​ตัว​เป็น​ปัจจามิตร!