อิสยาห์ 28:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ “นี่​เขา​จะ​สอน​ใคร? นี่​เขา​จะ​มา​บอกข่าว​ให้​ใคร​เข้าใจ? จะ​มา​สอน​ทารก​ที่​เพิ่ง​หย่านม​และ​เพิ่ง​พราก​ออก​มา​จาก​นม​หรือ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เขาจะสอนความรู้ให้กับใคร? เขาจะอธิบายเนื้อความกับผู้ใด? ให้กับพวกเพิ่งหย่านม? หรือทารกเพิ่งผละจากอกแม่?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เขาจะสอนความรู้​ให้​แก่​ใคร เขาจะให้​ผู้​ใดเข้าใจหลักคำสอน ให้​แก่​คนเหล่านั้​นที​่หย่านมหรือ หรือให้​แก่​คนเอามาจากอก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ “ใครกันหนอที่เขาพยายามสอน? เขากำลังอธิบายเนื้อความของเขาให้ใครฟังกันนี่? ให้เด็กอมมือที่เพิ่งหย่านมหรือ? ให้ทารกที่เพิ่งพ้นอกแม่หรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ คนหนึ่ง​ใน​พวกเขา​พูดว่า “ไอ้หมอนี่​มัน​คิดว่า​มัน​กำลัง​สอน​ใคร​อยู่หรือ มัน​คิดว่า​มัน​กำลัง​อธิบาย​เรื่องนั้น​ให้​ใครฟังหรือ มัน​คิดว่า​กำลัง​สอน​เด็ก​ที่​เพิ่งหย่านมหรือ มัน​คิดว่า​กำลัง​สอนทารก​ที่​เพิ่งแยก​จากอกแม่หรือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ “เขา​จะ​สอน​ให้​ใคร​มี​ความรู้​ได้ และ​เขา​จะ​อธิบาย​เนื้อ​ความ​ให้​แก่​ใคร​ได้​เล่า เขา​จะ​สอน​เด็กๆ ที่​หย่า​นม​แล้ว สอน​พวก​ที่​ถูก​ผละ​ไป​จาก​อก​แม่​หรือ

อิสยาห์ 28:9 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 131:2

แท้​จริง​ข้าพ​เจ้า​ได้​สงบ​จิตต์​สงบ​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า; ดุจ​เด็ก​ที่​อย่า​นม​แล้ว, จิตต์ใจ​ภายใน​กาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​เหมือน​เด็ก​ที่​อย่า​นม​แล้ว​นั้น.

เยเรมีย์ 6:10

ข้าพ​เจ้า​จะ​พูด​แก่​ผู้ใด, แล​จะ​ว่า​ให้​ระวัง​ตัว​แก่​ผู้ใด, เพื่อ​เขา​ทั้งปวง​จะ​ได้​ฟัง​เล่า. ดู​เถิด​หู​ของ​พวกเขา​เป็น​แข็ง​กะ​ด้าง, และ​เขา​จะ​ได้ยิน​มิได้, นี่​แน่ะ, คำ​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ดูถูก​แก่​เขา, แล​เขา​ไม่​ได้ยิน​ดี​ใน​คำ​นั้น.

โย​ฮัน 12:38

เพื่อ​คำ​ของ​ยะ​ซา​ยา​ศาสดา​พยากรณ์​จะ​สำเร็จ​ซึ่ง​ท่าน​ได้​กล่าว​ไว้​ว่า, พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ใคร​ได้​เชื่อ​ถ้อยคำ​ของ​ข้าพ​เจ้า​และ​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์​ได้​ปรากฏ​แก่​ผู้ใด?

มัทธิว 11:25

ขณะนั้น​พระ​เยซู​จึง​ทูล​ว่า, “โอ​พระ​บิดา, พระ​องค์​เป็น​เจ้าของ​ฟ้า​และ​แผ่น​ดิน​ข้าพ​เจ้า​ขอบ​พระ​คุณ​พระ​องค์​เพราะว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​ซ่อน​สิ่ง​เหล่านี้​ไว้​จาก​ผู้​มี​ปัญญา​และ​ผู้​ฉลาด, แต่​ได้​สำแดง​ไห้​ลูก​อ่อน​รู้.

1เปโตร 2:2

ดั่ง​ทารก​ที่​บังเกิด​ใหม่. ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ปรารถนา​ที่​จะ​ได้​น้ำนม​ที่​สม​กับ​ฝ่าย​วิญญาณ​และ​ปราศ​จาก​อุบาย. เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​วัฒนา​ขึ้นไปสู่​ความ​รอด​ด้วย​น้ำ​นม​นั้น

โย​ฮัน 3:19

หลัก​ของ​การ​พิพากษา​เป็น​อย่าง​นี้, คือ​เพราะ​ความ​สว่าง​ได้​เข้า​มา​ใน​โลก​แล้ว, และ​มนุษย์​ได้​รัก​ความ​มืด​มากกว่า​รัก​ความ​สว่าง, เพราะ​การ​ของ​เขา​ชั่ว.

เยเรมีย์ 5:31

พวก​ทำนาย​ได้​ทำนาย​มุสา, แล​พวก​ปุโรหิต​ได้​ครอบครอง​เพราะ​การ​ประพฤติ​ของ​พวก​ทำนาย​นั้น, แล​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​เห็นชอบ​ด้วย, แล​เมื่อ​จะ​ถึง​ที่สุด​ปลาย, พวก​เจ้า​จะ​กระทำ​อย่างไร​ได้

อิสยาห์ 54:13

และ​บรรดา​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​สาวก​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​บรรดา​บุตร​ของ​เจ้า​จะ​มี​ความ​สุข​สำราญ.

อิสยาห์ 53:1

“ใคร​เล่า​จะ​ยอม​เชื่อ​ใน​สิ่ง​ที่​เขา​ได้ยิน​มา? และ​พระ​เดชานุภาพ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สำแดง​ให้​ผู้ใด​เห็นแจ้ง​แล้ว?

มาระโก 10:15

เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​มิได้​รับ​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​เหมือน​เด็ก​เล็กๆ, ผู้​นั้น​จะ​เข้า​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ไม่​ได้.”

อิสยาห์ 50:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​ลิ้น​ให้​ข้าพ​เจ้า​สำหรับ​สอน, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รู้จัก​ที่​จะ​ใช้​คำสอน​ให้แก่​คน​ที่​อ่อน​ระอา​ใจ. ทุกๆ เช้า​พระองค์​ทรง​ปลุก​เรียก​ข้าพ​เจ้า​ที่​หู, เพื่อให้​ข้าพ​เจ้า​เรียน​บทเรียน.

สุภาษิต 1:29

เพราะว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ชัง​ความ​รู้, และ​มิได้​เลือก​เอา​ความ​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เพลงสดุดี 50:17

ก็​เห็น​อยู่​แล้ว​ไม่​ใช่​หรือว่า​พวก​เจ้า​เกลียดชัง​คำสั่งสอน, และ​ได้​ละทิ้ง​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ไว้​เสียแล้ว​ข้างหลัง​เจ้า?

อิสยาห์ 48:17

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า, องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ตรัส​ดังต่อไปนี้: “เรา​คอ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​เจ้า​ผู้สั่ง​สอน​เจ้า, เพื่อ​ประโยชน์​แก่​ตัว​ของ​เจ้า​เอง, และ​ผู้นำ​เจ้า​ให้​ดำเนิน​ใน​ทาง​ที่​เจ้า​ควร​ดำเนิน.

อิสยาห์ 30:20

แม้ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประทาน​ขนม​แก่​เจ้า​ไม่​พอ​อิ่ม, และ​น้ำ​ไม่​พอ​ดื่ม​ก็ตาม, ถึงกระนั้น​พระครู​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ไม่​ซ่อน​ตัว​เสีย​จาก​เจ้า, แต่​ตา​ของ​เจ้า​เอง​ก็​จะ​ได้​เห็น​พระครู​นั้น;

อิสยาห์ 28:26

พระเจ้า​ของ​เขา​ได้​แนะนำ​และ​สั่งสอน​เขา​ให้​ทำงาน​อย่าง​ถูกต้อง

อิสยาห์ 2:3

และ​ประชาชาติ​เป็น​อัน​มาก​จะ​พา​กัน​กล่าว​ว่า, “มา​เถิด​พวกเรา, ให้​เรา​ขึ้น​ไป​ยัง​ภูเขา​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ยัง​โบสถ์​ของ​พระเจ้า​แห่ง​ยา​โคบ. พระองค์​จะ​ได้​ทรง​สอน​เรา​ให้​รู้จัก​วิถีทาง​ของ​พระองค์​และ​เรา​จะ​ได้​เดิน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​พระองค์​นั้น: ด้วยว่า​พระ​บัญญัติ​จะ​ออก​ไป​จาก​ท้องถิ่น​ซี​โอน, และ​พระ​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ออก​ไป​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.”

เยเรมีย์ 35:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​เป็น​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​ไป​บอก​แก่​ชาย​แห่ง​ยะฮูดา, แล​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​รับคำ​สั่งสอน​เพื่อ​จะ​ได้​ฟัง​คำ​โอวาท​ของ​เรา​หรือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.