อิสยาห์ 28:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เหตุ​ฉะนั้น​พระ​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ตรัส​ถึง​เขา​ก็​ต้อง​เป็น: “ตั้ง​กฎ​ไอ้​นั่น​ตั้ง​กฎ​ไอ้​นี่, บังคับ​อย่าง​นั้น​บังคับ​อย่าง​นี้, ว่า​โน่น​นิด​ติ​นี่​หน่อย. เพื่อ​เมื่อ​เดินทาง​ไป​เขา​ก็​จะ​ได้​สะดุด​หงาย​หลัง​ล้ม​ลง, ถูก​ตี​แทบ​ยับเยิน, และ​ติด​บ่วง​แร้ว​และ​ถูก​จับ​ไป​เสีย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ดังนั้น พระวจนะของพระยาห์เวห์จึงเป็นเช่นนี้ต่อเขา “คือเป็นเหมือนเสียงพึมพำที่ฟังไม่รู้เรื่อง เป็นเหมือนเสียงพร่ำบ่นที่ฟังไม่เข้าใจ มีแต่เสียงพร่ำบ่น เสียงพึมพำ” เพื่อว่าพวกเขาจะไปและสะดุดลื่นล้มไปข้างหลัง จะแตกหัก และติดบ่วง แล้วถูกจับไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เพราะฉะนั้นพระวจนะของพระเยโฮวาห์จึงเป็นอย่างนี้​แก่​เขา เป็นข้​อบ​ังคับซ้อนข้​อบ​ังคับ ข้​อบ​ังคับซ้อนข้​อบ​ังคับ เป็นบรรทัดซ้อนบรรทัด บรรทัดซ้อนบรรทัด ที่นี่​นิด ที่​นั่นหน่อย เพื่อเขาจะไปและถอยหลัง และจะแตก และจะติดบ่วงและจะถูกจับไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ฉะนั้นพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับพวกเขาจึงกลายเป็นว่า ทำนี่ ทำนั่น กฎของสิ่งนี้ กฎของสิ่งนั้นตรงนี้นิด ตรงนั้นหน่อย เพื่อพวกเขาจะได้ไปและหงายหลังกลับมา บาดเจ็บ ติดกับ และตกเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ดังนั้น เมื่อ​คน​ต่าง​ชาติ​บุก​เข้ามา เมื่อนั้นแหละ​ข่าวสาร​จาก​พระยาห์เวห์​ก็จะ​เป็น​เหมือน​เสียง​พูดอ้อแอ้​กับพวกเขา ที่ว่า “ซอ ราซอ ซอ ราซอ คอ ราคอ คอ ราคอ ซีเออร์แชม ซีเออร์แชม” แล้ว​พวกเขา​จะไป และ​ล้มหงายหลัง ได้รับ​บาดเจ็บ ติดกับ และ​ถูกจับไป​เป็นเชลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ และ​สำหรับ​พวก​เขา คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​เป็น​เช่น​นี้​คือ ซัฟ​ถึง​ซัฟ ซัฟ​ถึง​ซัฟ คัฟ​ถึง​คัฟ คัฟ​ถึง​คัฟ เด็ก​น้อย​นี่ เด็ก​น้อย​นั่น และ​พวก​เขา​จะ​ไป และ​ล้ม​หงาย​หลัง​จน​ลุก​ขึ้น​มา​ไม่​ได้​อีก พวก​เขา​จะ​ติด​บ่วงแร้ว และ​ถูก​จับ​ตัว​ไป

อิสยาห์ 28:13 Referans Kwoze

มัทธิว 13:14

คำ​พยากรณ์​ของ​ยะ​ซา​ยา​ก็​สำเร็จ​สม​กับ​คน​เหล่านั้น​ซึ่ง​กล่าว​ไว้​ว่า, พวก​เจ้า​จะ​ได้​ยิน​กับ​หู, แต่​จะ​ไม่​เข้าใจ, เมื่อ​แลดู​ด้วย​ตา​จะ​เห็น, แต่​จะ​ไม่​สังเกต.

2เปโตร 3:16

เหมือน​ใน​จดหมาย​ของ​ท่าน​ทุก​ฉะบับ ท่าน​ได้​กล่าวถึง​เหตุการณ์​เหล่านั้น และ​ใน​จดหมาย​นั้น​มี​บาง​ข้อ​ที่​เข้าใจ​ยาก, ซึ่ง​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไม่ได้​เรียนรู้​และ​ไม่​แน่นอน​มั่นคง​นั้น​ได้​เปลี่ยนแปลง​เสีย, เหมือน​เขา​ได้​เปลี่ยนแปลง​ข้อ​อื่นๆ ใน​พระ​คัมภีร์, จึง​เป็น​เหตุ​กระทำ​ให้​ตัว​พินาศ.

มัทธิว 21:44

(ผู้ใด​ล้ม​ทับ​ศิลา​นี้​ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​แตกหัก​ไป, แต่​ศิลา​นั้น​จะ​ตก​ทับ​ผู้ใด​ผู้​นั้น​จะ​แหลก​ละเอียด​เป็น​ธุลี​ไป.”)

อิสยาห์ 28:10

เพราะ​เขา​พูด​อ้อมๆ แอ้มๆ ว่า, ‘ตั้ง​กฎ​ไอ้​นั่น​ตั้ง​กฎ​ไอ้​นี่, บังคับ​อย่าง​นั้น​บังคับ​อย่าง​นี้, ว่า​โน่น​นิด​ติ​นี่​หน่อย!’ ”

เพลงสดุดี 69:22

ขอ​ให้​โต๊ะ​ที่อยู่​ตรงหน้า​เขา​กลาย​เป็น​เครื่อง​ดัก; และ​เวลา​ปกติ​ของ​เขา​ให้​กลาย​เป็น​บ่วง​แร้ว.

2โครินธ์ 2:16

แก่​ฝ่าย​หนึ่ง​เรา​เป็น​กลิ่น​รส​แห่ง​ความ​ตาย​นำไป​ถึง​ความ​ตาย, และ​แก่​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง​เรา​เป็น​สุ​คน​ธรส​แห่ง​ชีวิต​นำไป​ถึง​ชีวิต. เพราะ​ฉะนั้น​ใคร​เล่า​จะ​มี​ความสามารถ​เหมาะ​กับ​กิจ​เหล่านี้? (เรา​เอง​นั้น​แหละ).

หน​ังสือโรม 11:9

ฝ่าย​กษัตริย์​ดาวิด​จึง​กล่าว​ไว้​ว่า, ให้​โต๊ะ​อาหาร​ของ​เขา​นั้น​เป็น​บ่วง​แร้ว​และ​เครื่อง​ดัก, และ​เป็น​สิ่ง​ให้​สะดุด​และ​เป็น​ผล​กรรม​ตาม​สนอง​เขา.

โฮเชยา 6:5

เพราะเหตุนี้​เรา​จึง​ได้​ให้​ผู้​พยากรณ์​ถากถาง​เขา, และ​ได้​ใช้​คำ​ของ​เรา​ประหาร​เขา: อาชญา​ของ​เรา​เป็น​ประดุจ​กระแส​ไฟฟ้า​ที่​พุ่ง​ออก​ไป.

โฮเชยา 8:12

เรา​ได้​เขียน​ข้อกฎหมาย​ของ​เรา​ลง​ไว้​ให้​เขา​ตั้ง​หมื่น​ข้อ; แต่​เขา​ถือ​ว่า​เป็น​ของแปลก.

อิสยาห์ 59:10

เรา​เดิน​คลำ​ตาม​กำแพง​เหมือน​กับ​คน​ตาบอด, เรา​เดิน​คลำ​ไป​เหมือน​กับ​คน​ที่​ไม่​มี​ลูกตา, ใน​เวลา​เที่ยงวัน​เรา​ก็​สะดุด​เหมือน​ดัง​เวลา​ขมุกขมัว​ใน​วัย​ชายฉกรรจ์​เรา​กลับ​เป็น​เหมือน​คนตาย.