อิสยาห์ 27:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 และเมื่อกิ่งไม้จะเหี่ยวแห้งไปแล้ว, เขาก็จะมาหักเอาไป; พวกผู้หญิงก็จะพากันออกมาและจุดไฟเผาเสีย; เพราะพวกนั้นโง่เขลาเบาปัญญา: เหตุฉะนั้นพระผู้ทรงสร้างเขาจะไม่ทรงปราณีเขา, และพระผู้ทรงแต่งปั้นเขาขึ้นจะไม่ทรงเมตตาแก่เขา Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน11 เมื่อกิ่งของมันแห้ง ก็ถูกหัก พวกผู้หญิงมาถึงและเอามันไปก่อไฟ เพราะนี่เป็นชนชาติไร้ความเข้าใจ เพราะฉะนั้น ผู้ทรงสร้างเขาจะไม่สงสารเขา ผู้ทรงปั้นเขาจะไม่สำแดงพระกรุณาต่อเขา Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 เมื่อกิ่งนั้นแห้ง มันก็จะถูกหัก พวกผู้หญิงก็มาเอามันไปก่อไฟ เพราะนี่เป็นชนชาติที่ไร้ความเข้าใจ เพราะฉะนั้นผู้ที่ทรงสร้างเขาก็จะไม่สงสารเขา ผู้ที่ทรงปั้นเขาจะไม่ทรงสำแดงพระคุณแก่เขา Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 เมื่อง่ามไม้แห้ง มันก็หัก พวกผู้หญิงก็มาเก็บไปทำฟืน เพราะชนชาตินี้ไม่มีความเข้าใจ ฉะนั้นพระผู้สร้างของพวกเขาจึงไม่เอ็นดูสงสารเขา พระองค์ผู้ทรงสร้างพวกเขาไม่แสดงความโปรดปรานต่อพวกเขา Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 เมื่อกิ่งก้านพวกนั้นแห้งและหักไป พวกผู้หญิงก็เอามาทำเป็นฟืนก่อไฟ เพราะชนชาติพวกนี้ไม่มีหัวคิด พระผู้สร้างพวกเขาก็เลยไม่สงสารพวกเขา พระองค์ผู้ที่ปั้นพวกเขาขึ้นมาก็เลยไม่มีความเมตตาต่อพวกเขา Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 เมื่อกิ่งไม้แห้ง มันก็หักหลุดไป พวกผู้หญิงก็เก็บเอาไปทำฟืน นี่แหละพวกคนที่ไร้ความเข้าใจ ฉะนั้น องค์ผู้สร้างพวกเขาจะไม่สงสารพวกเขา องค์ผู้สร้างพวกเขาจะไม่มีความกรุณาต่อพวกเขา Gade chapit la |
อิสยาห์ 27:11
39 Referans Kwoze
และทำนายถึงป่าดอนแห่งนาในทิศใต้นั้น, และจงกล่าวแก่ป่าดอนแห่งทิศใต้นั้นว่า, จงฟังคำของพระยะโฮวา, พระยะโฮวาเจ้าตรัสดังนี้ว่า, นี่แน่ะ, เราจะยังไฟให้ติดในเจ้า,ไฟนั้นจะเผาผลาญบรรดาต้นไม้อันสดและต้นไม้อันแห้งในเจ้า, เพลิงอันโพลงขึ้นนั้นจะไม่ดับ, และหน้าทั้งปวงตั้งแต่ทิศใต้จนถึงทิศเหนือจะเกรียมด้วยไฟนั้น,
เพราะฉะนั้นพระยะโฮวาจะไม่ละเว้นชายฉกรรจ์ทั้งหลายหรือจะไม่ทรงปราณีลูกกำพร้าและหญิงม่ายของเขา; โดยเหตุที่เขาทุกคนไม่ถือพระเจ้า, และเป็นคนกระทำชั่ว, และปากของเขาทุกคนพูดคำที่ชั่วโฉด; เมื่อพระองค์ได้ทรงกระทำถึงเพียงนี้แล้ว, ก็ยังมิได้คลายความพิโรธ, แต่พระหัตถ์ของพระองค์ก็ยังเหยียดออกอยู่.
Piblisite