อิสยาห์ 26:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เพราะ​นี่​แน่ะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​กำลัง​เสด็จ​ออก​มา​จาก​ที่​ประทับ​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ลงโทษ​พลโลก​เพราะ​ความผิด​บาป​ของ​เขา: แผ่น​ดิน​โลก​จะ​เปิด​เผย​โลหิต​ที่​ไหล​ริน, และ​จะ​ไม่​ปก​ปิด​คน​ที่​ถูก​ฆ่า​ตาย​อีก​เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เพราะ ดูเถิด พระยาห์เวห์กำลังเสด็จออกมาจากสถานที่ของพระองค์ เพื่อลงโทษชาวแผ่นดินโลก เพราะความบาปผิดของเขาทั้งหลาย และแผ่นดินโลกจะเผยโลหิต ซึ่งหลั่งอยู่บนมัน และจะไม่ปิดบังผู้ถูกฆ่าของมันไว้อีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เพราะ ดู​เถิด พระเยโฮวาห์กำลังเสด็จออกมาจากสถานที่ของพระองค์ เพื่อลงโทษชาวแผ่นดินโลก เพราะความชั่วช้าของเขาทั้งหลาย และแผ่นดินโลกจะเปิดเผยโลหิตซึ่งหลั่งอยู่บนมัน และจะไม่ปิดบังผู้​ถู​กฆ่าของมันไว้​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จออกมาจากที่ประทับของพระองค์ เพื่อลงโทษชาวโลกเพราะบาปของพวกเขา โลกจะเผยโลหิตซึ่งหลั่งนอง และจะไม่ซ่อนผู้ที่ถูกเข่นฆ่าไว้อีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เพราะ​พระยาห์เวห์​กำลัง​ออกมา​จาก​สถานที่​ของพระองค์ เพื่อ​มา​ลงโทษ​ชาวโลก​สำหรับ​ความผิดบาป​ของพวกเขา โลกนี้​ก็จะ​เปิดโปง​ให้เห็น​ถึง​เลือด​ที่​เคยหลั่ง​บนมัน และ​มัน​ก็จะ​ไม่ปกปิด​คนที่​ถูกฆ่า​อีกต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เพราะ​ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กำลัง​ออก​จาก​ที่​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​ลง​โทษ​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​แผ่นดิน​โลก​เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​พวก​เขา และ​แผ่นดิน​โลก​จะ​เผย​ให้​เห็น​หยาด​โลหิต​ที่​ได้​พลี​ไว้ และ​จะ​ไม่​ปก​ปิด​ผู้​ถูก​ฆ่า​อีก​ต่อ​ไป

อิสยาห์ 26:21 Referans Kwoze

อิสยาห์ 18:4

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​กับ​ข้าฯ​ว่า​ดังนี้, “เรา​จะ​มองดู​อยู่​เฉยๆ​ใน​ที่​ประทับ​ของ​เรา, เหมือน​กับ​ไอแดด​ที่​ลอย​ขึ้น, เหมือน​กับ​เมฆ​บางๆ ใน​หน้า​ร้อน​ฤดู​เก็บ​ผล.

อิสยาห์ 13:11

และ​เรา​จะ​ลงโทษ​มนุษย์​โลก​เพราะ​ความ​ชั่วร้าย​ของ​เขา, และ​คน​โหดร้าย​เพราะ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​เขา; และ​เรา​จะ​ปราบ​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​คน​อหังการ​ให้​สิ้น​ไป, และ​จะ​ปราบ​ความ​โอหัง​ของ​ผู้​ข่มขี่​ให้​ราบ​ลง.

โยบ 16:18

“แผ่น​ดิน​เอ๋ย, อย่า​กลบ​โลหิต​ของ​ข้าฯ ไว้. อย่า​ให้​คำร้อง​ทุกข์​ของ​ข้าฯ รู้จัก​ส่า​ง​ซา​เลย.

วิวรณ์ 16:6

ด้วย​ว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​ให้​โลหิต​ของ​พวก​สิทธิ​ชน​และ​ของ​ผู้​พยากรณ์​ไหล​ออก, และ​พระ​องค์​ได้​ประทาน​โลหิต​ให้​เขา​ดื่ม​เขา​สม​ด้วย​กรรม​นั้น​แล้ว.”

ลู​กา 11:50

เพื่อ​คน​สมัย​นี่​แหละ​จะ​ต้อง​รับ​ผิด​รับ​ชอบ​ด้วย​เรื่อง​โลหิต​ของ​บรรดา​ศาสดา​พยากรณ์ ซึ่ง​ต้อง​ไหล​ออก​ตั้งแต่​แรก​สร้าง​โลก.

ลู​กา 11:40

โอ​คน​โฉด​เขลา, ผู้​ที่​ได้​สร้าง​ข้าง​นอก​ก็​ได้​สร้าง​ข้าง​ใน​ด้วย​มิใช่​หรือ

ยะเอศเคล 8:6

และ​พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ท่าน​เห็น​หรือ​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​กระทำ​อยู่​คือ​การ​ชั่ว​ลามก​ทั้ง​หลาย​อัน​ใหญ่​ที่​เรือน​ยิศ​รา​เอล​กระทำ​อยู่​ใน​ที่นี้, เพื่อ​จะ​ให้​เรา​ไป​ไกล​จาก​วิหาร​ของ​เรา, แต่​ท่าน​ยัง​จะ​ได้​เห็น​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้ง​หลาย​ใหญ่​กว่า​นี้​อีก,

วิวรณ์ 18:24

ใน​เมือง​นั้น​เขา​ได้​พบ​โลหิต​ของ​พวก​ผู้​พยากรณ์​และ​พวก​สิทธิ​ชน, และ​โลหิต​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.”

โยบ 20:27

สวรรค์​จะ​สำแดง​ความ​ชั่ว​ของ​เขา​ให้​ปรากฏ​แจ้ง; และ​โลก​จะ​ลุก​ขึ้น​ต่อสู้​เขา.

อิสยาห์ 10:3

แล้ว​ใน​วัน​พิพากษา, และ​ในเมื่อ​วายุ​ภัย​มา​จาก​เมือง​ไกล, พวก​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร? และ​พวก​เจ้า​จะ​หนี​ไป​พึ่ง​ใคร? และ​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​เจ้า​เจ้า​จะ​ฝาก​ไว้​ที่ไหน​เล่า?

อิสยาห์ 22:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​สำแดง​พระองค์​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​โสต​ร​ประสาท​ของ​ข้าฯ​ว่า, “เจ้า​จะ​ไม่​มี​โอกาส​ทำ​พิธี​แก้​บาป​อัน​นี้​ได้​จน​ตลอดชีวิต​ของ​เจ้า​เป็นแน่.” พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าจอม​พล​โยธา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.

อิสยาห์ 29:6

และ​เมือง​นั้น​จะ​ถูก​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ลงโทษ​ด้วย​ฟ้าร้อง​และ​ด้วย​แผ่น​ดินไหว, และ​เสียง​สนั่นหวั่นไหว​และ​ลมพายุ​หอบ​หมุนเวียน​และ​ลม​เพ็ชร​หึ่ง​และ​เปลวไฟ​ที่​เผาผลาญ.

อิสยาห์ 65:6

ดูเถอะ, มี​คำ​เขียน​ไว้​ต่อหน้า​เรา​แล้ว, เรา​จะ​ไม่​นิ่งเฉย​จนกว่า​เรา​จะ​ได้​ตอบแทน​เขา,

อิสยาห์ 65:7

จนกว่า​เรา​จะ​ตวง​ความผิด​ของ​เขา​และ​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ใส่​ไว้​ใน​ทรวงอก​ของ​เขา.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​ดังนั้น.

อิสยาห์ 66:6

“มี​เสียง​กา​หล​มา​แต่​กรุง, มี​เสียงร้อง​มา​แต่​พระ​วิหาร; คือ​เป็น​พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​กำลัง​ทำ​การ​ตอบแทน​แก่​ศัตรู​ของ​พระองค์.