อิสยาห์ 26:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​ยาม​ทุกข์ยาก​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสาะแสวงหา​พระองค์; ขณะ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​ตี​สอน​พวก​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ก็​ร้องทุกข์​เพราะ​ถูก​การ​ข่มขี่​ข่มเหง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ในยามทุกข์ใจ พวกเขาแสวงหาพระองค์ เขาทั้งหลายหลั่งคำอธิษฐานออกมา เมื่อพระองค์ทรงตีสอนพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในยามทุกข์ใจเขาได้แสวงหาพระองค์ เขาทั้งหลายหลั่งคำอธิษฐานออกมาในเมื่อการตีสอนอยู่เหนือเขาทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขามาหาพระองค์ยามทุกข์ลำเค็ญ เมื่อทรงตีสั่งสอนพวกเขา พวกเขาก็ทุกข์จนแทบอธิษฐานไม่ออก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ตอนที่​พวกเรา​เดือด​ร้อน พวกเรา​แสวงหา​พระองค์ ตอนที่​พระองค์​ตีสอน​พวกเรา พวกเรา​ก็ร้อง​ด้วย​ความเจ็บปวด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พวก​เขา​แสวงหา​พระ​องค์​ใน​ยาม​ทุกข์​เข็ญ เมื่อ​พระ​องค์​ทำโทษ​พวก​เขา พวก​เขา​ก็​อธิษฐาน​อย่าง​แผ่วเบา

อิสยาห์ 26:16 Referans Kwoze

โฮเชยา 5:15

เรา​จะ​กลับ​ไป​ยัง​ที่​ของ​เรา​จนกว่า​เขา​จะ​ยอมรับ​ว่า​เขา​ได้​กระทำ​ผิด​แล้ว​และ​แสวงหา​พัก​ตร​ของ​เรา.” “ครั้น​เขา​มี​ความ​ทุกข์​ลำบาก​เขา​ก็​จะ​แสวงหา​เรา​และ​จะ​พูด​โดย​ใจร้อน​รน​ว่า:

เพลงสดุดี 50:15

จง​ทูล​แก่​เรา​ใน​ยามยาก​ลำบาก: เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​พ้น, และ​เจ้า​จง​ถวาย​สรรเสริญ​แก่​เรา

วิวรณ์ 3:19

เรา​รัก​ผู้ใด, เรา​ก็​ว่า​กล่าว​และ​เฆี่ยน​สอน​ผู้​นั้น. เหตุ​ฉะนั้น​จง​มี​ใจ​กะตือรือร้น​และ​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่.

โฮเชยา 7:14

เขา​มิได้​ร้องขอ​ต่อ​เรา​ด้วย​น้ำใจ​จริง, แต่​เขา​นอน​คร่ำ​ครวญ​อยู่​บน​ที่​นอน​ของ​เขา: เขา​ประชุม​อัน​ขอ​ธัญญาหาร​และ​เหล้าองุ่น​ใหม่; เขา​คิด​กบฏ​ต่อ​เรา.

เพลงคร่ำครวญ 2:19

จง​ลุก​ขึ้น​ร้องไห้​ใน​กลางคืน​ตั้งแต่​ยาม​ต้น, ล้วง​ความในใจ​ของ​เจ้า​ออก​มา​ตีแผ่​ตรง​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ชูมือ​ทั้ง​สอง​ของ​เจ้า​ขึ้น​ตรง​ไป​ยัง​พระองค์​เพื่อ​ขอ​ชีวิต​ของ​บรรดา​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ของ​เจ้า, ที่​หิว​จน​นอน​สลบ​ไส​ล​ตาม​หัวถนน​หน​หาง​ทุกแห่ง

เยเรมีย์ 22:23

โอ้​โอ๋​เจ้า​ชาวเมือง​ละ​บา​โน​นเอ๋ย, ที่​ได้​ทำ​รัง​ของ​ตัว​ใน​ที่​ต้นสน​ทั้งปวง​นั้น, เจ้า​จะ​ต้องการ​สงสาร​มาก​เท่าใด​เมื่อ​เจ้า​จะ​มี​ลม​เบ่ง​มา​เหนือ​ตัว, จะ​มิ​ปวด​เหมือน​อย่าง​หญิง​กำลัง​คลอด​บุตร​นั้น​เล่า.

อิสยาห์ 37:3

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​บอก​แก่​ยะ​ซา​ยา​ว่า, กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​ตรัส​ดังนี้​ว่า: ‘วันนี้​เป็น​วัน​แห่ง​ความ​ทุกข์, ถูก​ถาก​กาง​และ​ถูก​สพ​ประมาท, เพราะ​ทารก​ถึง​กำหนด​จะ​คลอด​แล้ว, แต่​ไม่​มี​กำลัง​ลม​เบ่ง,

เพลงสดุดี 142:2

ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ทุกข์ทูล​พระองค์; และ​กราบ​ทูล​ความ​ยากลำบาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ต่อ​พระองค์.

เพลงสดุดี 91:15

เขา​จะ​ร้องเรียก​เรา​เมื่อไร, เรา​จะ​ตอบ​เขา​เมื่อนั้น; เรา​จะ​อยู่​กับ​เขา​ใน​ยาม​ทุกข์ยาก: เรา​จะ​ช่วย​เขา​ให้​รอด​และ​จะ​ให้​เกียรติยศ​แก่​เขา,

เพลงสดุดี 42:4

ข้าพ​เจ้า​ปลงใจ​ระลึก​ถึง​เหตุการณ์, ที่​ข้าพ​เจ้า​นำ​กระบวนแห่​ไป​กับ​คน​ทั้งปวง​ยัง​พระ​วิหาร​ของ​พระเจ้า​ด้วย​เสียง​โห่ร้อง​สรรเสริญ​และ​สมโภช​เพราะ​มี​ใจ​ยินดี.

1ซามูเอล 1:15

ฮัน​นา​ก็​ตอบ​ว่า, มิใช่​เจ้าข้า, ข้าพ​เจ้า​เป็น​หญิง​ใจ​ทุกข์​โศก, น้ำ​องุ่น​หรือ​ของ​เมา​หา​ได้​รับประทาน​ไม่, เป็น​แต่​ได้​อ้อนวอน​ร้องทุกข์​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​เท่านั้น.

อาฤธโม 21:7

เหตุ​ฉะนี้​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​มา​หา​โม​เซ​พูด​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระทำ​ผิด​แล้ว, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​พูด​ต่อสู้​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​พูด​ต่อสู้​ท่าน​ด้วย, ขอ​ท่าน​ได้​อ้อน​วอน​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​พระองค์​เอา​ฝูง​งู​นี้​ไป​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า​โม​เซ​ก็​อ้อน​วอน​พระ​เจ้า​เพราะ​คน​ทั้ง​ปวง.

เยเรมีย์ 2:27

เขา​ยัง​เรียก​รูป​พระ​ว่า, ท่าน​เป็น​พระ​บิดา​ของ​เรา, แล​ว่า​แก่​ก้อน​หิน​ว่า, ท่าน​ได้​บันดาล​ให้​เรา​เกิด​ออก​มา, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​กลับ​หลัง​ให้แก่​เรา, หา​ได้​หัน​หน้า​ให้แก่​เรา​ไม่, แต่​ใน​เวลา​ความ​ทุกข์​ของ​เขา จะ​ว่า​แก่​เรา​ว่า, ขอ​จง​ลุก​ขึ้น​ช่วย​พวกเรา​ให้​รอด​เถิด.

วินิจฉัย 10:15

พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทำ​ผิด​แล้ว: ขอ​พระองค์​จง​ทรง​กระทำ​แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า​แล้วแต่​พระองค์​ทรง​เห็นควร​เถิด; เว้นแต่, ขอ​ทรง​โปรด​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​รอด​ใน​ครั้งนี้​เถิด.

เพลงสดุดี 27:8

เมื่อ​พระองค์​ทรง​รับสั่ง​ว่า, จง​แสวงหา​พักตร​ของ​เรา; จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทูล​ตอบ​ว่า, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​แสวงหา​พระ​พักตร​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 77:3

ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​พระเจ้า, แล้ว​ก็​มี​ใจ​ทุรนทุราย: ข้าพ​เจ้า​ร้อง​บ่น​ไป, และ​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​จม​ใน​ความ​ทุกข์.

เพลงสดุดี 78:34

ขณะ​เมื่อ​พระองค์​กำลัง​ประหาร​เขา, เขา​จึง​ได้​กลับ​สืบถาม​ถึง​พระองค์; คือ​ได้​กลับ​มา​แสวงหา​พระเจ้า​ด้วยใจ​ร้อนรน.

เยเรมีย์ 29:12

ขณะนั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ร้องเรียก​ออก​ชื่อ​เรา, แล​พวก​เจ้า​จะ​ไป​อ้อนวอน​แก่​เรา, แล​เรา​จะ​ได้ยิน​พวก​เจ้า.