อิสยาห์ 26:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ พระ​เหล่านั้น​ตาย​เสียแล้ว, จะ​ไม่​กลับ​เป็น​ขึ้น​มา​อีก; ที่​เป็น​เช่นนั้น​ก็​เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​ลงโทษ​และ​ทำลาย​เขา​เสีย, และ​ได้​ทรง​ทำลาย​ความ​จดจำ​ของ​เขา​ใน​สิ่ง​เหล่านั้น​ให้​ศูนย์​สิ้น​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ พวกเขาตายแล้ว และจะไม่เป็นขึ้นมาอีก คนตายจะไม่ลุกขึ้นมาอีก เพราะเหตุนี้ พระองค์ทรงลงโทษและทรงทำลายเขา และทรงกวาดอนุสรณ์ทั้งหมดของเขาไปเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เขาทั้งหลายตายแล้ว เขาจะไม่​มี​ชี​วิ​ตอ​ีก เขาเป็นชาวแดนคนตาย เขาจะไม่เป็นขึ้​นอ​ีก เพราะฉะนั้นพระองค์​ได้​ทรงเยี่ยมเยียนและทรงทำลายเขา และทรงกวาดความระลึกถึงเขาทั้งสิ้นเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ บัดนี้เขาเหล่านั้นตายแล้ว ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป วิญญาณที่จากไปไม่ได้กลับมาอีก พระองค์ทรงลงโทษและนำพวกเขาไปสู่หายนะ ทรงกวาดล้างทุกอย่างที่เป็นอนุสรณ์ของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ คนตาย​จะ​ไม่มีชีวิต​อยู่อีก และ​ผี​ก็จะ​ไม่ฟื้น​ขึ้นมาอีก อย่างนั้น​ขอให้​พระองค์​ลงโทษ​และ​ฆ่าทำลาย​พวกศัตรู​ของพวกเรา ขอให้​พระองค์​ลบชื่อ​ของพวกมัน​ให้หมดไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ พวก​ที่​ตาย​แล้ว​จะ​ไม่​ฟื้น​คืน​ชีวิต วิญญาณ​ที่​ออก​จาก​ร่าง​แล้ว​จะ​ไม่​ทำให้​ลุก​ขึ้น​ได้​อีก พระ​องค์​ลง​โทษ​พวก​เขา​และ​ทำให้​พินาศ แล้ว​พระ​องค์​ลบ​ความ​ทรงจำ​ที่​มี​ต่อ​พวก​เขา​จน​หมด

อิสยาห์ 26:14 Referans Kwoze

สุภาษิต 10:7

การ​ระลึก​ถึง​ผู้​ชอบธรรม​ย่อม​นำมา​ซึ่ง​ความ​สุข; แต่​ชื่อเสียง​ของ​คน​ชั่ว​นั้น​ย่อม​เสื่อมเสีย​ไป.

อิสยาห์ 8:19

และ​เมื่อ​ใครๆ จะ​กล่าว​แก่​พวก​เจ้า​ว่า, “ก็​ไป​หา​พวก​แม่มด​และ​หมอดู​ที่​พูด​เป็น​เสียง​นก​เสียง​กา​เสียง​ลิง​เสียง​ค่าง​ซิ! ก็​สมควร​อยู่​แล้ว​ที่​คนเรา​จะ​ไป​หา​พระ​ของ​เขา​มิใช่​หรือ? และ​คน​เป็น​ก็​ควร​ไป​หา​คนตาย​ให้​ช่วย​มิใช่​หรือ?”

เพลงสดุดี 106:28

อนึ่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ไป​พัวพัน​กับ​บา​ละ​พะ​โอ​ละ, และ​ได้​รับประทาน​เครื่อง​บูชา​ของ​พระ​ที่​ไม่​มี​ชีวิต.

วิวรณ์ 20:5

คน​ที่​ตาย​แล้ว​นอกนั้น​ไม่ได้​เป็น​ขึ้น​อีก​จน​ครบ​กำหนด​พัน​ปี, นี่​แหละ​คือ​การ​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย​ครั้ง​แรก.

มัทธิว 2:20

“จง​ลุก​ขึ้น​พา​กุมาร​กับ​มารดา​มา​ยัง​แผ่น​ดิน​ยิศรา​เอล, เพราะ​ผู้​ที่​แสวงหา​ชีวิต​ของ​กุมาร​นั้น​ตาย​แล้ว.”

อิสยาห์ 10:3

แล้ว​ใน​วัน​พิพากษา, และ​ในเมื่อ​วายุ​ภัย​มา​จาก​เมือง​ไกล, พวก​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร? และ​พวก​เจ้า​จะ​หนี​ไป​พึ่ง​ใคร? และ​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​เจ้า​เจ้า​จะ​ฝาก​ไว้​ที่ไหน​เล่า?

เพลงสดุดี 109:13

ขอ​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา​ถูก​ตัดขาด​เสีย; ใน​ชั่ว​อายุ​ต่อๆ มา​ให้​ชื่อ​ของ​พวกเขา​สาป​ศูนย์​ไป.

เพลงสดุดี 9:6

ฝ่าย​ศัตรู​ก็​วิ​นา​ศ​สาป​ศูนย์​เป็นนิตย์; พระองค์​ทรง​ทำลาย​เมือง​ของ​เขา​เสีย, การ​ระลึก​ถึง​เขา​ก็​เสื่อม​ศูนย์​ไป​แล้ว.

พระบัญญัติ 4:28

ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไหว้​รูป​เคารพ. ซึ่ง​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้, เป็น​ไม้​และ​หิน, ซึ่ง​เห็น​ไม่​ได้, กิน​ไม่​ได้, และ​ดม​กลิ่น​ไม่​ได้.

เอ็ก​โซ​โด 14:30

ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​รอด​จาก​เงื้อมมือ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต; ดังนี้​ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​เห็น​ศพ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เกลื่อน​กลาด​อยู่​ที่​ชายทะเล.

อิสยาห์ 26:19

แต่​คน​ของ​พระองค์​ก็​ตาย​แล้ว, จะ​กลับ​เป็น, ศพ​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​นั้น​จะ​กลับ​ฟื้น​ขึ้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยัง​จม​อยู่​ใน​ผงคลี​ดิน​นั้น​จะ​ตื่น​ขึ้น​ร้องเพลง​ด้วย​ความ​ชื่นชมยินดี; เพราะ​น้ำค้าง​ของ​พระองค์​เป็น​น้ำค้าง​ทิพย์, และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ปล่อย​คนตาย​ให้​คืนชีพ

เพลงสดุดี 36:12

ที่นั่น​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กระทำ​การ​ชั่ว​ก็​ล้ม​ลง: เขา​ถูก​ผลัก​ลง​แล้ว​จะ​ลุก​ขึ้น​อีก​ไม่​ไหว

เพลงสดุดี 59:5

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​พล​โยธา, พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ขอ​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง; ขอ​อย่า​ทรง​เมตตา​แก่​คนชั่ว​ใดๆ ที่​ล่วง​พระ​บัญญัติ​เลย.

เพลงสดุดี 135:17

มี​หู, แต่​หา​ได้ยิน​เสียง​ไม่; มี​ปาก​แต่​หายใจ​ไม่​ได้.

ปัญญาจารย์ 9:5

เพราะว่า​คน​เป็น​ยอม​รู้​ว่า​เขา​เอง​คงจะ​ตาย, แต่​คนตาย​แล้ว​ก็​ไม่​รู้​อะไร​เลย, หรือ​เขา​หา​ได้​รับ​รางวัล​อีก​ไม่​เลย; ด้วยว่า​ใครๆ ก็​พา​กัน​ลืม​เขา​เสีย​หมด​แล้ว.

อิสยาห์ 29:6

และ​เมือง​นั้น​จะ​ถูก​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ลงโทษ​ด้วย​ฟ้าร้อง​และ​ด้วย​แผ่น​ดินไหว, และ​เสียง​สนั่นหวั่นไหว​และ​ลมพายุ​หอบ​หมุนเวียน​และ​ลม​เพ็ชร​หึ่ง​และ​เปลวไฟ​ที่​เผาผลาญ.

อิสยาห์ 37:19

และ​ได้​โยน​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ลง​ใน​ไฟ​เสียแล้ว, เพราะ​รูป​เหล่านั้น​ไม่​ใช่​เป็น​พระ​เที่ยงแท้, แต่​เป็น​พระ​ทำ​ด้วย​ไม้​บ้าง, หิน​บ้าง, ซึ่ง​เป็น​เพียง​ฝีมือ​มนุษย์; เพราะ​เหตุ​ฉะนั้น​เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ทำลาย​พระ​เหล่านั้น​เลย​ได้.

โยบ 7:9

ผู้​ที่​ได้​ลง​ไป​สู่​หลุม​ฝังศพ​จะ​ไม่​กลับ​ขึ้น​มา​อีก, ดุจ​เมฆ​จาง​และ​หาย​ไป.

โยบ 18:17

เครื่อง​จดจำ​ถึง​ตัว​เขา​จะ​ศูนย์​สิ้น​ไป​จาก​พื้น​แผ่น​ดิน; และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​เอ่ย​ชื่อ​ของ​เขา​ตาม​ถนน.

โยบ 24:20

ผู้​ให้​กำเนิด​จะ​หน่าย​ลืม​เขา​เสีย. ตัว​หนอน​จะ​กิน​เขา​เสีย​อย่าง​หวาน​อร่อย. ไม่​มี​ใคร​จะ​ระลึก​ถึง​เขา​อีก​ต่อไป​เลย.