อิสยาห์ 26:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​คงจะ​ทรง​ประทาน​ความ​สุข​ให้แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​ถึงแม้​บรรดา​กิจการ​งาน​ทั้งปวง​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​พระองค์​ก็ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ด้วย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์จะทรงทำให้เกิดสวัสดิภาพแก่พวกข้าพระองค์ เพราะทุกสิ่งที่พวกข้าพระองค์ทำนั้น พระองค์ทรงทำเพื่อข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์​จะสถาปนาสันติภาพเพื่อข้าพระองค์​ทั้งหลาย เพราะพระองค์​ได้​ทรงกระทำบรรดากิจการของพระองค์เพื่อข้าพระองค์​เช่นเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสันติสุขแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย สิ่งสารพัดที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำสำเร็จ พระองค์ทรงเป็นผู้กระทำเพื่อข้าพระองค์ทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ขอ​พระองค์​ให้​พวกเรา​อยู่เย็นเป็นสุข​ด้วยเถิด ทุกเรื่อง​ที่​เรา​ได้ทำ​สำเร็จนั้น พระองค์​เป็น​ผู้ทำให้​มันสำเร็จ​เพื่อเรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​จะ​สร้าง​สันติ​สุข​ให้​แก่​พวก​เรา เพราะ​ทุก​สิ่ง​ที่​พวก​เรา​กระทำ​สำเร็จ​นั้น พระ​องค์​กระทำ​เพื่อ​พวก​เรา

อิสยาห์ 26:12 Referans Kwoze

เอเฟซัส 2:10

เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​กิจการ​ของ​พระ​องค์, ที่​ทรง​สร้าง​ขึ้น​ใหม่​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​เพื่อ​จะ​ให้​กระทำ​การ​ดี, ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ดำริ​ไว้​ก่อน​ให้​เรา​ประพฤติ​ตาม​นั้น

เพลงสดุดี 57:2

ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ทูล​ต่อ​พระเจ้า​ผู้ใหญ่​ยิ่ง, คือ​พระเจ้า​ผู้​ทรง​บันดาล​ให้​กิจการ​ของ​ข้าพ​เจ้า​สำเร็จ.

เพลงสดุดี 29:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​ประทาน​กำลัง​แก่​พล​ไพร่​ของ​พระองค์; พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ให้​มี​ความ​สงบสุข

ยะเอศเคล 20:14

เพื่อ​จะ​เผาผลาญ​เขา​เหล่านั้น​เสีย, เรา​ได้​กระทำ​ความเห็น​แก่​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​ตา​แห่ง​นานา​ประเทศ, ที่​เรา​ได้​นำ​เขา​ไป​ต่อตา​เขา​เหล่านั้น.

ฮี​บรู 13:20

ขอ​พระ​เจ้า​แห่ง​สันติ​สุข, ผู้​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​เยซู​เจ้า​ของ​เรา​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ตาย, คือ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​เป็น​ผู้​เลี้ยง​แกะ​อัน​เลิศ, โดย​โลหิต​แห่ง​คำ​สัญญา​ไมตรี​นิ​รันดร์,

เยเรมีย์ 33:6

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​นำ​ความ​ปกติ​แล​ความ​หาย​อุ​ปัทวะ​อันตราย​ให้แก่​กรง​นี้, แล​จะ​รักษา​เขา​ทั้งปวง​ให้​หาย​ดี, แล​เรา​จะ​สำแดง​ความ​สุข​แล​ความ​สัตย์​ธรรม​อัน​บริบูรณ์​ให้แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

พระบัญญัติ 30:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​ดัดแปลง​ใจ​ของ​เจ้า, และ​ใจ​บุตร​หลาน​เจ้า. ให้​รัก​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ด้วย​สุด​จิตต์, สุดใจ​ของ​เจ้า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ได้.

โย​ฮัน 14:27

เรา​มอบ​ความสุข​ไว้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย ความสุข​ของ​เราๆ ให้​แก่​ท่าน​เรา​ให้​แก่​ท่าน​ไม่​เหมือน​โลก​ให้. อย่า​ให้​ใจ​ของ​ท่าน​เป็น​ทุกข์. อย่า​กลัว​เลย.

ยะเอศเคล 36:25

และ​เรา​จะ​เอา​น้ำ​อัน​สะอาด​พรม​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​สะอาด. เรา​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​สะอาด​จาก​ความ​ชั่ว, และ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า,

ยะเอศเคล 20:22

แต่​เรา​ก็​ยัง​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ให้​กลับ​เสีย, และ​ได้​กระทำ​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​พระ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​นานา​ประเทศ​ที่​เรา​ได้​นำ​เขา​ให้​ออก​จาก​ต่อตา​เขา.

ยะเอศเคล 20:9

และ​เรา​ได้​กระทำ​เพราะ​เห็นแก่​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ต่อตา แห่ง​นานา​ประเทศ​ที่​เขา​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​นั้น​ก็​ต่อตา​ของ​นานา​ประเทศ​นั้น​เรา​จึง​ได้​สำแดง​เรา​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​เขา, ด้วย​นำ​เขา​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต.

อิสยาห์ 57:10

เจ้า​เที่ยว​ตุหรัดตุเหร่​ไป​ใน​ที่​ต่างๆ จน​อ่อนอกอ่อนใจ, ถึงกระนั้น​เจ้า​ก็​ยัง​ไม่​กล่าว​ว่า, “หมดหวัง​เสียแล้ว!” ดังนั้น​เมื่อ​เจ้า​กลับ​มี​กำลัง​ขึ้น​อีก, เจ้า​ก็​ไม่​เลิกล้ม​ความคิด​ที่​จะ​ไป​ต่อไป.

เพลงสดุดี 68:28

พระเจ้า​ของ​ท่าน​ได้​ทรง​ประธาน​กำลัง​ท่าน: ข้า​แต่​พระเจ้า, กิจการ​ใหญ่​ยิ่ง​ซึ่ง​ทรง​กระทำ​สำหรับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว​ขอ​ทรง​บำรุง​ไว้​ให้​มั่นคง.

เพลงสดุดี 90:17

ขอ​ให้​คุณงามความดี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​อยู่​กับ​ข้าพ​เจ้า; ขอ​ทรง​บำรุง​การ​หัตถกรรม​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​ตั้งมั่น​คงอยู่; ขอ​โปรด​ทั้ง​การฝีมือ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​ถาวร​ด้วย​เถิด​พระเจ้า​ค่ะ

อิสยาห์ 9:6

ด้วยว่า​จะ​มี​บุตร​คน​หนึ่ง​เกิด​ขึ้น​ใน​พวกเรา, คือ​ทรง​ประทาน​บุ​ตรา​คน​หนึ่ง​ให้แก่​พวกเรา, และ​ท่าน​ได้​แบก​การ​ปกครอง​ไว้​เหนือ​บ่า​ของ​ท่าน, และ​เขา​จะ​ขนานนาม​ของ​ท่าน​ว่า, ที่ปรึกษา​มหัศจรรย์​พระเจ้า​ทรง​อานุภาพ, พระ​บิดา​องค์​ถาวร, และ​องค์​สันติ​ราช.

อิสยาห์ 26:3

ผู้​ที่​มี​จิตต์​ใจ​แน่วแน่​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​รักษา​ไว้​ใน​ความ​สงบสุข​อย่าง​ครบ​บริบูรณ์, เพราะ​เขา​ได้​ไว้วางใจ​ใน​พระองค์.

อิสยาห์ 27:5

ความ​กริ้ว​เรา​จะ​ไม่​มี​ต่อไป. แต่​ถ้า​หาก​เรา​จะ​พบ​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่​มา​ขึ้น​อยู่​เรา​ก็​จะ​ทำ​สงคราม​ต่อสู้​มัน, เรา​ก็​จะ​เผาผลาญ​มัน​ให้​หมดสิ้น.

อิสยาห์ 29:23

เพราะว่า​เมื่อ​วงศ์​วาน​ของ​เขา​เห็น​กิจ​ที่​หัตถ์​ของ​เรา​ได้​กระทำ​ไว้​แล้ว​ใน​ท่ามกลาง​เขา, เขา​จะ​เคารพนับถือ​นาม​ของ​เรา, เขา​จะ​เคารพนับถือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ตระกูล​ยา​โคบ, และ​เขา​จะ​ยำเกรง​พระเจ้า​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

อิสยาห์ 32:18

พล​เมือง​ของ​เรา​จะ​อยู่​ใน​บ้าน​อัน​มี​สันติ​สุข, ใน​เรือน​ที่​ปลอดภัย, และ​ใน​ที่อยู่​อัน​มี​ความ​สงบ​ใจ,

อิสยาห์ 57:19

จึง​เป็น​เหตุ​ให้​เขา​เผยอ​ริมฝีปาก​พูด​ออก​มา​ว่า, ‘สันติ​สุข, สันติ​สุข, จง​มี​แก่​ผู้​ที่อยู่​ไกล​และ​ใกล้.’

อาฤธโม 6:26

พระ​ยะ​โฮ​วา​จง​เงย​พระ​พักตรของ​พระองค์​ขึ้น​เหนือ​ท่าน, แล​ประทาน​ความสุข​สำราญ​แก่​ท่าน.

เพลงสดุดี 57:3

พระองค์​จะ​อำนวย​การ​ช่วย​เหลือ​ข้าพ​เจ้า ให้​มา​แต่​สวรรค์, เมื่อ​คน​ที่​คอย​กลืน​ข้าพ​เจ้า​ติฉินนินทา; พระองค์​จะ​ทรง​ประทาน​พระ​กรุณา​และ​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระองค์​ลง​มา.