Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 24:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

7 น้ำ​องุ่น​ใหม่​ก็​โศก, เถา​องุ่น​ก็​เฉา​ไป, และ​เหล่า​คน​ที่​สำราญ​บาน​ใจ​ก็​สะท้อน​ถอนใจ​ใหญ่.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

7 เหล้าองุ่นใหม่ก็เหือดแห้ง เถาองุ่นก็โรยรา ผู้ที่ใจร่าเริงทุกคนก็ถอนใจ

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

7 น้ำองุ่นใหม่​ก็​ไว้ทุกข์ เถาองุ่​นก​็​อ่อนระทวย จิ​ตใจที่รื่นเริงทั้งปวงก็​ถอนหายใจ

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

7 เหล้าองุ่นใหม่ก็เหือดแห้ง และเถาองุ่นก็เหี่ยวเฉา บรรดาผู้ให้ความบันเทิงได้แต่โอดครวญ

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

7 เหล้าองุ่นใหม่​ก็​เศร้าโศกเสียใจ เถาองุ่น​ก็​อ่อนแอไป ทุกคน​ที่​เคย​ร่าเริง​ก็​ครวญคราง

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

7 เหล้า​องุ่น​แห้ง​เหือด เถา​องุ่น​แห้ง​เหี่ยว ทุก​คน​ที่​จิต​ใจ​ร่าเริง​กลับ​โอดครวญ

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 24:7
7 Referans Kwoze  

ความ​ปลื้ม​ปิติ​ยินดี​ก็​เหือดหาย​ไป​จาก​สวน​องุ่น​อัน​อุดม; ไม่​ได้ยิน​เสียงร้อง​เพลง​ใน​สวน​องุ่น, และ​ไม่​ได้ยิน​เสียง​โห่ร้อง​ยินดี​เลย; ไม่​มี​คน​ย่ำ​องุ่น​ให้​น้ำ​ไหล​ลง​ไป​ใน​เครื่อง​หีบ, เสียง​จังหวะ​หีบ​องุ่น​ก็​เงียบเชียบ​ไป.


เพราะ​สวน​องุ่น แห่ง​เมือง​เฮ​ศ​โบ​น​เหี่ยวแห้ง​ไป​เสียแล้ว, พร้อมกับ​เถา​องุ่น​ของ​เมือง​ซิบ​มา; คือ​ผล​องุ่น​อัน​มี​ชื่อ​ซึ่ง​เคย​ทำ​ให้​พวก​เจ้านาย​ของ​ประเทศ​ทั้งปวง​ลง​ไป​นอน​เหยียดยาว​มัน​แผ่​แพร่หลาย​ไป​กะ​ทั่ง​เมือง​ยา​อะซัร, เถา​เลื้อย​ไป​ถึง​ป่า​ทราย, แขนง​ของ​มัน​แผ่​ไป​ไกล​จน​ข้าม​ทะเล.


ใน​ขณะนั้น​เรา​จะ​กระทำ​ให้​ความ​เสียงร้อง​ชื่นใจ​แล​เสียงร้อง​ยินดี, แล​เสียงพูด​ของ​เจ้าบ่าว​แล​เสียงพูด​ของ​เจ้าสาว, ให้​หยุด​เสีย​แต่​ใน​บ้านเมือง​ของ​ตระกูล​ยะฮูดา, แล​แต่​ใน​ถนน​ทั้งปวง​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพราะ​แผ่น​ดิน​ประเทศ​นี้​จะ​ต้อง​ร้าง​เสีย


และ​เรา​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​เหนือ​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​ทำ​ให้​แผ่น​ดิน​สิ้น​ศูนย์​ร้าง​เปล่า​ยิ่ง​กว่า​ป่า​ดอน​ที่​ทาง​เมือง​ดิ​ปลา​ใน​บรรดา​ที่​อาศัย​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite