อิสยาห์ 24:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ พระจันทร์​ก็​จะ​จำนน​ไป, และ​พระอาทิตย์​ก็​จะ​อับอาย​ซ่อน​หน้า: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​เสวย​ราชย์​ที่​ภูเขา​ซี​โอน, และ​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​เปล่ง​รัศมี​ต่อหน้า​ผู้ปกครอง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ แล้วดวงจันทร์จะอดสู และดวงอาทิตย์จะอับอาย เพราะว่าพระยาห์เวห์จอมทัพจะครองราชย์ บนภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม และต่อหน้าพวกผู้อาวุโสของพระองค์ด้วยพระสิริ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ แล​้วดวงจันทร์จะอดสู และดวงอาทิตย์จะอับอาย เพราะว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงราชย์บนภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม และสง่าราศีจะปรากฏต่อหน้าพวกผู้​ใหญ่​ของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ดวงจันทร์จะอับแสง ดวงอาทิตย์จะอดสู เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะทรงครอบครอง เหนือภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม และทรงครอบครองด้วยพระเกียรติสิริต่อหน้าเหล่าผู้อาวุโส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พระจันทร์​จะ​ได้รับ​ความอับอาย พระอาทิตย์​จะ​ถูกทำให้​ขายหน้า เพราะ​พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​จะ​ปกครอง​เป็น​กษัตริย์​บน​ภูเขาศิโยน​ใน​เมืองเยรูซาเล็ม และ​สง่าราศี​ของพระองค์​จะ​ปรากฏ​ต่อหน้า​พวกผู้อาวุโส​ของเมืองนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ดวง​จันทร์​จะ​งวยงง และ​ดวง​อาทิตย์​จะ​อับอาย เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​จะ​ครอง​ราชย์ บน​ภูเขา​ศิโยน​และ​ใน​เยรูซาเล็ม และ​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์​จะ​ปรากฏ​ต่อ​หน้า​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่

อิสยาห์ 24:23 Referans Kwoze

อิสยาห์ 60:19

จะ​ไม่​ต้อง​มี​ดวงอาทิตย์​เป็น​ดวง​สว่าง​ของ​เจ้า​ใน​เวลา​กลางวัน​อีก​ต่อไป, และ​ไม่​ต้อง​มี​ดวงจันทร์​เป็น​ดวง​สว่าง​ใน​เวลา​กลางคืน​ให้​เจ้า​อีก​ต่อไป, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​แสงสว่าง​อัน​ไม่​รู้​ดับ​ให้​เจ้า, และ​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​เจ้า.

วิวรณ์ 21:23

เมือง​นั้น​ไม่​ต้องการ​ดวง​อาทิตย์​และ​ดวง​จ้นทร์​ส่อง​สว่าง เพราะว่า​พระ​รัศมี​ของ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ส่อง​สว่าง. และ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ทรง​เป็น​ดวง​ประทีป​ใน​เมือง​นั้น.

อิสยาห์ 13:10

ด้วย​ดวงดารา​ทั้ง​หลาย​ใน​ท้อง​ฟ้า, และ​กลุ่ม​ดาว​ทั้ง​หลาย​จะ​รุบรู่, พอ​ดวงอาทิตย์​โผล่​ขึ้น​มา​ก็​จะ​มืด​ไป, และ​ดวงจันทร์​ก็​จะ​อับ​แสง.

วิวรณ์ 22:5

ที่​นั่น​จะ​ไม่​มี​กลางคืน​ต่อไป, และ​เขา​ไม่​ต้องการ​ตะเกียง​หรือ​แสง​สว่าง​แห่ง​ดวง​อาทิตย์ เพราะว่า​พระ​องค์​ผู้​เป็น​พระ​เจ้า​จะ​ประทาน​แสง​สว่าง​ให้​แก่​เขา และ​เขา​จะ​ครอบ​ครอง​อยู่​เป็น​นิตย์​นิ​รันดร์

ฮี​บรู 12:22

แต่​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาถึง​ภูเขา​ซี​โอน, และ​มา​ถึง​เมือง​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่, คือ​เมือง​ยะ​รู​ซาเลม​แห่ง​สวรรค์, และ​มาถึง​พวก​ทูต​สวรรค์​มากมาย​เหลือ​ที่​จะ​นับ​ประมาณ​ได้,

มีคาห์ 4:7

เรา​จะ​ให้​คน​ง่อยเปลี้ยเสียขา​กลาย​เป็น​ชน​เดน​เลือก​หน่วย​นั้น, และ​คน​บ้านแตกสาแหรกขาด, เรา​จะ​ให้​กลับ​เป็น​ประเทศ​ที่​แข็งแรง​มั่นคง. แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ครอบครอง​เขา​ที่​ภูเขา​ซี​โอน​ตั้งแต่​บัดนี้​จน​ชั่ว​กัลปาวสาน.

อิสยาห์ 30:26

และ​แสง​แห่ง​ดวงจันทร์​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แสง​แห่ง​ดวงอาทิตย์, และ​แสง​แห่ง​ดวงอาทิตย์​ก็​จะ​ทวี​ขึ้น​อีก​เจ็ด​เท่า​เดิม, ดุจดัง​แสง​ของ​เจ็ด​วัน, ณ วัน​เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พัน​แผล​ที่​ฟกช้ำ​ของ​ประชาชน​ของ​พระองค์, และ​จะ​ทรง​รักษา​บาดแผล​ที่​เขา​ถูก​ตี​นั้น​ให้​หาย

อิสยาห์ 12:6

โอ้​ชาวกรุง​ซี​โอน, จง​เปล่ง​เสียง​ดัง​และ​โห่ร้อง​ด้วย​ความยินดี, เพราะ​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​นั้น​คือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล

วิวรณ์ 19:6

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดุจ​เสียง​ประชุม​ชน​เป็น​อัน​มาก, และ​ดุจ​เสียง​น้ำ​เป็น​อัน​มาก, และ​ดุจ​เสียง​ฟ้า​ร้อง​ดัง​สนั่น​ว่า, “อา​ละลู​ยา เพราะว่า​พระ​องค์​ผู้​ทรง​เป็น​พระ​เจ้า​ประกอบ​ด้วย​ฤทธา​นุ​ภาพ​ทุก​ประการ​ทรง​ครอบ​ครอง​อยู่.

วิวรณ์ 19:4

และ​ผู้ปกครอง​ทั้ง​ยี่สิบ​สี่​คน​กับ​สัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น ก็​ได้​กราบ​ลง​บูชา​พระ​เจ้า​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​ว่า, “สาธุ อา​ละลู​ยา.”

วิวรณ์ 14:1

ข้าพ​เจ้า​ได้​แลดู​เห็น​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ทรง​ยืน​อยู่​ที่​ภูเขา​ซี​โอน, และ​ผู้​ที่​อยู่​กับ​พระ​องค์​มี​จำนวน​แสน​สี่​หมื่น​สี่​พัน​คน ที่​มี​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ และ​พระ​นาม​พระ​บิดา​ของ​พระ​องค์​เขียน​ไว้​ที่​หน้าผาก​ของ​เขา.

วิวรณ์ 11:15

ครั้น​ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​เจ็ด​เป่า​แตร​แล้ว, มี​มาก​เสียง​กล่าว​ขึ้น​ดังๆ ใน​สวรรค์​ว่า, “บรรดา​แผ่น​ดิน​แห่ง​พิภพ​นี้​ก็​กลายเป็น​อาณาจักร​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา, และ​ของ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์ และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​ครอบ​ครอง​อยู่​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์.”

เศคาริ​ยา 9:9

โอ้​บุตร​แห่ง​ซี​โอน​จง​ยินดี​เป็น​อัน​มาก, โอ้​บุตรี​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลม​จง​โห่ร้อง​ด้วย​ชื่นชม, นี่​แน่ะ, กษัตริย์​ของ​ท่าน​เสด็จ​มา​หา​ท่าน, มี​ความ​ชอบธรรม​แล​ประกอบ​ด้วย​ฤทธิ์​ช่วย​ให้​รอด, แล​มี​พระทัย​อัน​สุภาพ, แล​เสด็จ​นั่ง​บน​ลา​แล​ลูก​ลา.

​โยเอล 3:15

ดวงอาทิตย์​และ​ดวงจันทร์​ก็​มืด​ไป, และ​ดาว​ทั้ง​หลาย​ก็​อับ​แสง.

​โยเอล 2:31

ดวงอาทิตย์​จะ​กลับ​มืด​ไป, และ​ดวงจันทร์​ก็​จะ​กลับ​เป็น​เลือด​ก่อน​ที่​วัน​ใหญ่​ยิ่ง​อัน​น่ากลัว​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​มา​ถึง.

ดาเนียล 7:27

ครั้น​แล้ว​อาณาจักร​และ​เกียรติยศ, รัชช, และ​อำนาจ​ราช​ศักดิ์​แห่ง​รัฏฐ​ทั้งปวง​ทั่ว​ใต้​ฟ้า​จะ​ถูก​มอบ​ไว้​แก่​เหล่า​ผู้บริสุทธิ์​ของ​พระ​ผู้​สูงสุด​นั้น: อาณาจักร​ของ​เขา​เป็น​อาณาจักร​ถาวร, และ​รัฏฐ​ทั้งปวง​จะ​รับใช้​เละ​เชื่อฟัง​เขา.’

ดาเนียล 7:18

แต่​เหล่า​ผู้บริสุทธิ์​ของ​พระเจ้า​ผู้​สูงสุด​นั้น​จะ​รับ​มอบ​อาณาจักร​นั้น​ไว้​เป็น​นิจ, คือ​เป็น​นิจ​ชั่ว​กัป​ป​ชั่ว​กัลป์,’

อิสยาห์ 52:7

เท้า​ของ​ผู้​เดิน​ตาม​ภูเขา​ประกาศ​ข่าว​แห่ง​สันติ​สุข​และ​ข่าว​แห่ง​ความ​รอด​นั้น​งดงาม​สัก​เพียงไร, คือ​ผู้​ที่​ประกาศ​แก่​กรุง​ซี​โอน​ว่า, “พระเจ้า​ของ​เจ้า​กำลัง​ครอบครอง​อยู่.”

เพลงสดุดี 97:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่; ให้​แผ่น​ดิน​โลก​ชื่นชม; และ​ให้​หมู่เกาะ​มาก​หลาย​มี​ความยินดี.

เอ็ก​โซ​โด 15:21

และ​นางสาว​มิ​ระ​ยาม​จึง​ร้อง​ตอบ​ว่า, “จง​ร้อง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด, เพราะ​พระองค์​ทรง​ได้​ชัย​ชะ​นะ​อย่าง​สง่า​ผ่า​เผย, พระ​องค์​ทรง​ผลัก​ม้า​และ​พล​ม้า​ลง​ใน​ทะเล.”

มัทธิว 6:10

ขอให้​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​องค์​มา​ตั้งอยู่. พระทัย​ของ​พระ​องค์​สำเร็จ​ใน​สวรรค์​อย่าง​ไร, ก็​ให้​สำเร็จ​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​เหมือนกัน.

มัทธิว 6:13

และ​ขอ​อย่า​นำ​ข้าพ​เจ้า​เข้า​ไป​ใน​การ​ทดลอง, แต่​ขอให้​พ้น​จาก​ซึ่ง​ชั่ว​ร้าย. (เหตุ​ว่า​ราช​สมบัติ​และ​ฤทธิ์​เดช​และ​รัศมี​ภาพ​สิทธิ์ขาด​อยู่​แก่​พระ​องค์​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์, อา​เมน.)

มัทธิว 24:29

“แต่​พอ​สิ้น​ความ​ลำบาก​แห่ง​วัน​เหล่านั้น​แล้ว, ดวง​อาทิตย์​จะ​มืด​ไป, และ​ดวง​จันทร์​จะ​ไม่​ส่อง​สว่าง, ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​จะ​ตก​จาก​ฟ้า, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​อำนาจ​ใน​ท้อง​ฟ้า​จะ​สะเทือน​สะท้าน​หวั่นไหว

อิสยาห์ 33:17

ตา​ของ​เจ้า​จะ​ได้​เห็น​พระบรม​กษัตริย์​ทรง​สง่า​ราศี, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​แลเห็น​แผ่น​ดิน​ของ​พระองค์​แผ่​ออก​ไป​กว้างขวาง.

อิสยาห์ 60:1

ลุก​ขึ้น​เถอะ, จง​ส่องแสง! เพราะว่า​แสงสว่าง​ของ​เจ้า​มา​แล้ว, และ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ลง​มา​จับ​อยู่​บน​เจ้า​แล้ว.

อิสยาห์ 60:20

ดวงอาทิตย์​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ตก​อีก​ต่อไป, และ​ดวงจันทร์​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ข้างแรม, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​แสงสว่าง​อัน​ไม่​รู้​ดับ​ให้​เจ้า, และ​วัน​แห่ง​ความ​โศกเศร้า​ของ​เจ้า​จะ​สิ้นสุด​ลง

ยะเอศเคล 48:35

ปริมณฑล​หมื่น​แปด​พัน​ชั่ว​ไม้​อ้อ, และ​ตั้งแต่​วัน​นั้น​มา​ชื่อ​แห่ง​เมือง​นั้น​ว่า​ยะ​โฮ​วา​ซา​มา, แปล​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​อยู่​ที่นั่น

เศคาริ​ยา 14:6

แล​อยู่​มา​ใน​วัน​นั้น​กลางวัน​ก็​ไม่​สว่าง​จ้า​หรือ​ขมุกขมัว.

เศคาริ​ยา 14:7

แล​จะ​เป็น​วัน​เดียว​ซึ่ง​แจ้งชัด​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​กลางวัน​หรือ​กลางคน​หามิได้, แล​อยู่​มา​ใน​เวลา​เย็น​ก็​จะ​มี​สว่าง.

อิสยาห์ 33:22

สาย​โยง​ใบ​จะ​ห้อย​หย่อน, มักจะ​ดิ่ง​ใบ​ไว้​ให้​อยู่​กับ​เสา​ไม่​ได้, หรือ​กาง​ใบ​ก็​ไม่​ได้,

โอบาดีห์ 1:21

และ​คณะ​กู้ชาติ​จะ​ขึ้น​มา​ยัง​ภูเขา​ซี​โอน​เพื่อ​จะ​ปรับโทษ​ภูเขา​แห่ง​เอ​ซาว; และ​ราชอาณาจักร​นั้น​จะ​เป็น​กรรมสิทธิ์ ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา