อิสยาห์ 24:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ และ​คน​ที่​หนี​จาก​เสียง​อัน​น่า​หวาดกลัว​ก็​จะ​เลย​มา​ตก​หลุมพราง, และ​คน​ที่​หนี​จาก​หลุมพราง​ก็​จะ​มา​ติด​บ่วง​แร้ว; ด้วย​หน้าต่าง​ฟ้า​ถูก​เปิด​ออก, และ​ราก​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ผู้ใดหนีจากเสียงของความสยดสยอง จะตกลงไปในหลุมพราง และผู้ใดปีนออกมาจากหลุมพราง ก็จะถูกจับด้วยกับดัก เพราะว่าหน้าต่างของท้องฟ้าก็ถูกเปิด และรากฐานของโลกก็สั่นไหว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ต่อมาผู้ใดหนีเมื่อได้ยินเสียงความสยดสยองนั้น จะตกในหลุมพราง และผู้​ที่​ปี​นออกมาจากหลุมพรางก็จะติ​ดก​ับ เพราะว่าหน้าต่างของฟ้าสวรรค์​ก็​ถู​กเปิด และรากฐานของแผ่นดินโลกก็​หวั่นไหว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ใครก็ตามที่เตลิดหนีเมื่อได้ยินเสียงสยดสยอง จะตกลงในหลุมพราง ใครก็ตามที่ปีนออกมาจากหลุมพราง จะติดบ่วงแร้ว ประตูน้ำของสวรรค์ก็เปิดออก รากฐานของโลกถูกเขย่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ คน​ที่​วิ่งหนี​เสียง​ที่​น่าตกใจกลัว​ก็จะ​ตกลงไป​ใน​หลุม​พราง และ​คนที่​ปีน​ขึ้นมา​จาก​หลุม​พราง​ก็จะ​ติดตาข่ายอีก เพราะ​พวก​ช่องสวรรค์​ทั้งหลาย​ถูกเปิด​เทน้ำ​ลงมา และ​รากฐานต่างๆ​ของโลก​ก็​สั่นสะเทือน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ คน​ที่​หนี​เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​น่า​กลัว จะ​ตก​ลง​ใน​หลุม​พราง และ​คน​ที่​ปีน​ออก​จาก​หลุม​พราง ก็​จะ​ติด​กับดัก เพราะ​หน้าต่าง​ฟ้า​สวรรค์​เปิด​ออก และ​ฐาน​ราก​ของ​แผ่นดิน​โลก​สั่น​สะเทือน

อิสยาห์ 24:18 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 18:7

ครั้งนั้น​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​สั่นสะเทือน​หวั่นไหว; ราก​ภูเขา​ก็​สั่น​สะท้าน​และ​หวั่นไหว​เพราะ​พระองค์​ทรง​พระ​พิ​โรธ.

ปฐมกาล 7:11

เมื่อ​โน​ฮา​อายุ​ได้​หก​ร้อย​ปี​ใน​เดือน​ที่​สอง​วันที่​สิบ​เจ็ด​ของ​เดือน​นั้น, ณ วัน​นั้น​เอง บรรดา​ตาน้ำ​และ​บ่อน้ำพุ​ทั้ง​หลาย​ได้​พลุ่ง​ขึ้น​จาก​บาดาล, และ​ช่อง​ฟ้า​สวรรค์​ก็​เปิด​ออก,

อา​โม​ส 5:19

เหมือน​หนึ่ง​คน​หนี​สิงห์โต​แล​จะ​พบ​หมี, หรือ​เข้า​ใน​เรือน​เอา​มือ​ยึด​ฝา​แล​งู​ขบ​เขา.

เพลงสดุดี 18:15

ขณะ​นั้น​ร่อง​น้ำ​ก็​ปรากฏ​แจ้ง, ราก​เง่า​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​เปิด​ออก​เห็นชัด, พระองค์​เจ้าข้า, เพราะ​พระองค์​ทรง​ตรัส​ห้ามปราม​ไว้​โดย​ลม​พ่น​ออก​จาก​พระ​นา​สิ​ก​ของ​พระองค์.

โยบ 20:24

เขา​จะ​หนี​จาก​อาวุธ​เหล็ก, และ​ธนู​ทองเหลือง​จะ​เสียบ​เข้า​ที่​ตัว​เขา.

2พงศ์กษัตริย์ 7:2

ขุนนาง​ผู้​พะ​ยุง​กษัตริย์​คน​หนึ่ง​จึง​ตอบ​คน​แห่ง​พระเจ้า​ว่า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เปิด​ช่อง​ฟ้า​การ​นั้น​จะ​เป็น​ไป​ได้​หรือ? อะลีซา​จึง​ตอบ​วา, นี่​แน่ะ, เจ้า​จะ​เห็นด้วย​ตา, แต่​เจ้า​จะ​ไม่​ได้​กิน

ปฐมกาล 19:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ทรง​บรรดา​ล​ให้​เพลิง​กำมะถัน​มา​แต่​พระองค์​จาก​ฟ้า​ตก​ที่​เมือง​ซะ​โดม​และ​เมือง​อะ​โมรา.

ปัญญาจารย์ 9:12

เพราะว่า​มนุษย์​ไม่​รู้​วา​ร​ของ​ตน​ด้วย​เหมือน​กัน, เหมือน​ปลา​ติด​อยู่​ใน​อวน​อัน​ร้าย​ฉันใด, เหมือน​นก​ถูก​ดัก​ติด​อยู่​ใน​บ่วง​แร้ว​ฉันใด, เมื่อ​วา​ร​อัน​ร้าย​มา​ถึง​บุตร​มนุษย์, เขา​ก็​ถูก​วา​ร​อัน​ร้าย​นั้น​ดัก​จับ​ติด​โดย​ฉับพลัน​เหมือน​กัน​ฉันนั้น,

อิสยาห์ 2:19

เมื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​ลุก​ขึ้น​เขย่า​โลก​อย่าง​หนัก​ยิ่ง, คน​จะ​หนี​เข้า​ไป​ซุกซ่อน​ใน​ถ้ำ​เขา, และ​ใน​โพรง​ดิน, เพื่อ​จะ​ให้​พ้น​จาก​ความ​น่ากลัว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​รัศมี​และ​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 2:21

ทิ้ง​ลง​ไป​ยัง​ถ้ำ​ใหญ่​ใน​ภูเขา, ทิ้ง​ลง​ไป​ใน​ซอก​หิน​ชัน, ให้​พ้น​จาก​ความ​น่ากลัว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​รัศมี​และ​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์, เมื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​ลุก​ขึ้น​เขย่า​โลก​อย่าง​หนัก​ยิ่ง.

อิสยาห์ 8:14

และ​พระองค์​จะ​เป็น​ที่​ปลอดภัย; แต่​สำหรับ​ผู้​ที่​ไม่​เชื่อฟัง, พระองค์​จะ​เป็น​ก้อน​หิน​สำหรับ​ที่​จะ​ให้​เขา​สะดุด​และ​เป็น​ศิลา​สำหรับ​จะ​ให้​ตระกูล​ทั้ง​สอง​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ล้ม​ลง, และ​เป็น​บ่วง​แร้ว​และ​เครื่อง​ดัก​ของ​พล​เมือง​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

อิสยาห์ 13:13

เหตุ​ฉะนั้น, เรา​จะ​กระทำ​ให้​ท้อง​ฟ้า​สั่น​สะท้าน, และ​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว​เคลื่อน​จาก​ที่​ของ​มัน, ด้วย​พระ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ใน​วันที่​พระองค์​ทรง​กริ้ว​อย่าง​ร้ายแรง.

อิสยาห์ 42:22

ถึงกระนั้น​พล​เมือง​นี้​ยัง​เป็น​คน​ถูก​ปล้น​และ​ถูก​ตีชิง, เขา​ทั้งหมด​ก็​ตกลง​ไป​ใน​หลุมพราง, และ​ถูก​คุมขัง​ไว้​ใน​คุก. เขา​ตก​เป็น​ทรัพย์​ชะ​เลย​และ​ไม่​มี​ใคร​ได้​เรียก​เอา​คืน​มา.

เยเรมีย์ 48:43

โอ้​ชาวเมือง​โม​อาบ, ความ​กลัว​แล​บ่อ​แล​บ่วง​แร้ว​จะ​อยู่​เหนือ​เจ้า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 48:44

ผู้​ที่​หนี​เพราะ​ความ​กลัว​จะ​ตกลง​ใน​บ่อ, แล​ผู้​ขึ้น​มา​จาก​บ่อ​นั้น, บ่วง​แร้ว​จะ​มา​จับ​เอา​ตัว, เพราะ​เรา​จะ​นำ​ปี​เดือน​สำหรับ​ลงโทษ​แก่​เขา​มา​เหนือ​เขา, คือ​เหนือ​โม​อาบ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เพลงคร่ำครวญ 3:47

ความ​สับสน​อลหม่าน​และ​ความ​พินาศ​เป็น​ของ​น่ากลัว​และ​น่า​อุบาทว์​แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า.

ยะเอศเคล 11:8

เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กลัว​กะ​บี่, และ​เรา​จะ​ให้​กะ​บี่​นั้น​มา​เหนือ​เจ้า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า,

ยะเอศเคล 12:13

และ​เรา​จะ​ทอด​อวน​ของ​เรา​เหนือ​ท่าน​ด้วย, และ​ท่าน​จะ​ต้อง​ตัด​บ่วง แร้ว​ของ​เรา, และ​เรา​จะ​ให้​ท่าน​มา​ยัง​บาบู​โลน​ถึง​แผ่น​ดิน​พวก​เคเซ็ด, แต่​ท่าน​จะ​มิได้​เห็น​เมือง​นั้น, แม้น​จะ​สิ้นพระชนม์​เสีย​ที่นั่น.

ยะเอศเคล 15:7

และ​เรา​ตั้ง​พระ​พัก​ตร​ของ​เรา​ต่อสู้​เขา​ทั้ง​หลาย​เขา​จะ​ออก​จาก​ไฟ​นั้น, แต่​ไฟ​อื่น​ก็​จะ​ทำลาย​เขา​เสีย, แล้ว​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​เรา​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อสู้​เขา​ทั้ง​หลาย.

เพลงสดุดี 18:8

มี​ควัน​พลุ่ง​ออก​จาก​พระ​นา​สิ​ก​ของ​พระองค์, มี​เปลวไฟ​พลุ่ง​ออก​จาก​พระโอษฐ์​มา​เผาผลาญ​เสีย; ถ่านหิน​ก็​ติด​เปลวไฟ​นั้น.

อา​โม​ส 5:18

วิบัติ​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ปรารถนา​วัน​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ปรารถนา​นั้น​จะ​เป็น​ประการ​ใด​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เพราะ​วัน​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​จะ​มืด​แล​ไม่​สว่าง.