อิสยาห์ 24:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ตาม​หนทาง​ก็​มี​เสียงร้อง​หา​แต่​น้ำ​องุ่น; ความ​ชื่นชมยินดี​ก็​หมด​วัน​เสียแล้ว, และ​ความ​รื่นเริง​กับ​แผ่น​ดิน​ก็​สิ้น​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ มีเสียงเรียกร้องเรื่องเหล้าองุ่นตามถนน ความยินดีทั้งหมดก็จางหาย ความสนุกสนานของโลกก็สาบสูญ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ มี​เสียงร้องที่กลางถนนด้วยเรื่องเหล้าองุ่น ความชื่นบานทั้งสิ้​นก​็เยือกเย็นลงแล้ว ความยินดี​ของแผ่นดิ​นก​็หายสูญไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ตามท้องถนน ผู้คนร้องหาเหล้าองุ่น ความยินดีกลายเป็นความหม่นหมอง ความรื่นเริงบันเทิงใจถูกกำจัดไปจากโลก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ตาม​ท้องถนน​ก็​มี​เสียงร้อง​เพราะ​ขาด​เหล้าองุ่น​ดื่ม ความสนุก​สนาน​ได้​จางหายไป ความยินดี​ของโลก​ถูก​กวาด​ต้อนไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ มี​เสียง​ร้อง​ขอ​เหล้า​องุ่น​ที่​ถนน ความ​ยินดี​ทั้ง​หลาย​ก็​กลับ​กลาย​เป็น​ความ​มืด​มน ความ​ร่าเริง​ใจ​บน​แผ่นดิน​โลก​ถูก​กำจัด​จน​หมด​สิ้น

อิสยาห์ 24:11 Referans Kwoze

โฮเชยา 7:14

เขา​มิได้​ร้องขอ​ต่อ​เรา​ด้วย​น้ำใจ​จริง, แต่​เขา​นอน​คร่ำ​ครวญ​อยู่​บน​ที่​นอน​ของ​เขา: เขา​ประชุม​อัน​ขอ​ธัญญาหาร​และ​เหล้าองุ่น​ใหม่; เขา​คิด​กบฏ​ต่อ​เรา.

ลู​กา 16:25

อับ​รา​ฮาม​จึง​ตอบ​ว่า, ‘ลูก​เอ๋ย, เจ้า​จง​ระลึก​ว่า​เมื่อ​เจ้า​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​เจ้า​ได้​ของ​ดี​สำหรับ​ตัว, และ​ลา​ซะ​โร​ได้​ของ​เลว​แต่​เดี๋ยวนี้​เขา​ได้รับ​ความ​ชู​ใจ, แต่​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ทรมาน.

​โยเอล 1:15

น่า​สังเวช​เมื่อ​คิดถึง​วัน​นั้น! เพราะว่า​วัน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​จวน​จะ​ถึง​อยู่​แล้ว, และ​จะ​มา​เหมือน​อย่าง​ความ​พินาศ​อัน​มา​จาก​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์.

เยเรมีย์ 48:33

แล​ความ​อภิรมณ์​แล​ความ​ชื่นใจ​ต้อง​เอา​ออก​จาก​ไร่นา​อัน​บริบูรณ์, แล​จาก​ประเทศ​แห่ง​โม​อาบ​แล้ว, แล​เรา​ได้​บันดาล​ให้​น้ำ​องุ่น​ขาด​จาก​หีบ​น้ำ​องุ่น​ทั้ง​หลาย​แล้ว, จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​เห​ยี​ยม​ใน​หีบ​องุ่น​นั้น​โดย​ความ​โห่ร้อง, ความ​โห่ร้อง​นั้น​จะ​ไม่​เป็น​เชิง​โห่ร้อง​ไป.

อิสยาห์ 32:13

บน​พื้นดิน​แห่ง​พล​เมือง​ของ​ข้าฯ​จะ​มี​หนาม​เล็ก​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น, เออ, จะ​บังเกิด​ขึ้น​ตาม​บ้านเรือน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​ความยินดี, ซึ่ง​ตั้งอยู่​ใน​เมือง​แห่ง​ความ​ชื่นชม!

อิสยาห์ 16:10

ความ​ปลื้ม​ปิติ​ยินดี​ก็​เหือดหาย​ไป​จาก​สวน​องุ่น​อัน​อุดม; ไม่​ได้ยิน​เสียงร้อง​เพลง​ใน​สวน​องุ่น, และ​ไม่​ได้ยิน​เสียง​โห่ร้อง​ยินดี​เลย; ไม่​มี​คน​ย่ำ​องุ่น​ให้​น้ำ​ไหล​ลง​ไป​ใน​เครื่อง​หีบ, เสียง​จังหวะ​หีบ​องุ่น​ก็​เงียบเชียบ​ไป.

อิสยาห์ 9:19

เป็น​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา, ประเทศ​นั้น​จึง​ไหม้​พินาศ​ไป, และ​ประชาชน​ก็​กลาย​เป็น​เชื้อเพลิง, ไม่​มี​ใคร​เมตตา​ปราณี​ต่อ​พวกพ้อง​ของ​ตน.

อิสยาห์ 8:22

และ​เขา​จะ​ก้มหน้า​ดู​ดิน, และ​นี่​แน่, จะ​มีแต่​ความ​ยากเข็ญ​และ​ความ​มืดมน, และ​ทุกข์ระทม​หม่นไหม้; และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ถูก​ขับไล่​ให้​ไป​อยู่​ใน​ที่​มืดมน​อนธ​การ

สุภาษิต 31:6

จง​ให้​สุรา​แก่​ผู้​ที่​จวน​จะ​ตาย; และ​จง​ให้​เหล้าองุ่น​แก่​ผู้​ที่​มี​จิตต์​ใจ​ขื่นขม:

เพลงสดุดี 144:14

เมื่อ​โค​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​บรรทุก​ของ​หนัก​ไว้​เรียบร้อย​ดี; ในเมื่อ​นั้น​ถ้า​ไม่​มี​กองทัพ​ยก​เข้า​มา, และ​ไม่​มี​การ​ยก​ทัพ​ออก, และ​ไม่​มี​เสียง​จลาจล​ตาม​ถนนหนทาง:

เยเรมีย์ 14:2

ยะ​ฮูดา​กำลัง​โศกเศร้า​อยู่, แล​ประตู​ทั้ง​ของ​เมือง​อ่อนกำลัง​ลง, ประตู​ทั้งปวง​ก็​มี​สี​ดำ​ไป​จนถึง​พื้นดิน, แล​ความ​ร้องไห้​ของ​ยะ​รู​ซา​เลม​ก็​ขึ้น​ไป.

เยเรมีย์ 46:12

เมือง​ทั้งปวง​ได้ยิน​ข่าว​ความ​อัปยศ​ของ​เจ้า​แล้ว, แล​ความ​ร้องไห้​ของ​เจ้า​ได้​เต็ม​ประเทศ​นั้น, เพราะ​ผู้ใหญ่​ได้​สะดุด​กะ​เดื่อง​ต่อ​ผู้ใหญ่, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ล้ม​ลง​ด้วย​กัน​ทั้ง​สอง​ฝ่าย

​โยเอล 1:12

เถา​องุ่น​ก็​เหี่ยวแห้ง, และ​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ก็​ทรุดโทรม​ไป; ต้น​ทับทิม​และ​ต้น​อินทผลัม​และ​ต้น​แอ​ปเปิล, แม้ว่า​สรรพ​ต้นไม้​ใน​ทุ่ง​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป: ความยินดี​ก็​เลื่อน​ไป​จาก​มนุษย์​โลก.

อิสยาห์ 32:10

อีก​สัก​ปีกว่าๆ นิดหน่อย​เถอะ, เจ้า​ผู้​เลินเล่อ; เจ้า​จะ​ต้อง​สะดุ้ง​ตัวสั่น, เพราะว่า​สวน​องุ่น​จะ​ไม่​เกิด​ผล, และ​ฤดู​เก็บ​จะ​ไม่​มี​มา.