Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 24:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

1 นี่​แนะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​กำ​ลัง​จะ​ทรง​ถากถาง​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ให้​เตียนโล่ง, และ​จะ​ทรง​กระทำ​พื้น​แผ่น​ดิน​ให้​บิดเบี้ยว​ไป, และ​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​พลโลก​กระจัดกระจาย​ไป.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

1 นี่แน่ะ พระยาห์เวห์จะทรงทำให้โลกร้างเปล่า ทั้งทำให้เป็นที่รกร้าง พระองค์จะทรงบิดพื้นโลกและทำให้ผู้อาศัยของโลกกระจายไป

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

1 ดู​เถิด พระเยโฮวาห์จะทรงทิ้งโลกให้​ร้าง และทรงกระทำให้ร้างเปล่า และพระองค์จะทรงคว่ำแผ่นดินโลกและกระจายผู้อาศัยของมัน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

1 ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทรงทิ้งโลกให้ร้าง และทำให้มันย่อยยับ พระองค์จะทรงทำลายพื้นผิวของโลก ทำให้ผู้อยู่อาศัยกระจัดกระจายไป

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

1 ดูสิ พระยาห์เวห์​กำลัง​จะ​ทำลาย​โลกนี้แล้ว​และ​ปล่อยให้​มัน​รกร้างว่างเปล่า พระองค์​จะ​ทำให้​พื้นผิวโลก​บิดเบี้ยวไป​และ​ทำให้​พลเมือง​ของมัน​กระจัด​กระจายไป

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

1 ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​กำจัด​ทุก​สิ่ง​บน​โลก และ​ทำให้​เป็น​ที่​ร้าง พระ​องค์​จะ​แปร​เปลี่ยน​ผิว​โลก และ​ทำให้​ผู้​อยู่​อาศัย​กระจัด​กระจาย​ไป

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 24:1
45 Referans Kwoze  

เมือง​นั้น​ก็​สิ้นเนื้อประดาตัว​และ​ร้าง​เปล่า. อก​ใจ​ของ​พล​เมือง​ก็​ขวัญ​หนี​ดี​ฝ่อ. ต่าง​ก็​สั่น​สะท้าน​หัวเข่า​กะ​ทบ​กัน, บั้นเอว​ก็​ปวดร้าว​ไป​หมด, และ​หน้าตา​ซีดเซียว​สลด​ลง


เมื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​ลุก​ขึ้น​เขย่า​โลก​อย่าง​หนัก​ยิ่ง, คน​จะ​หนี​เข้า​ไป​ซุกซ่อน​ใน​ถ้ำ​เขา, และ​ใน​โพรง​ดิน, เพื่อ​จะ​ให้​พ้น​จาก​ความ​น่ากลัว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​รัศมี​และ​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์.


เรา​จะ​ทำลาย​ภูเขา​และ​เนินเขา​ให้​ร้าง​ไป, และ​จะ​ทำ​ให้​ผัก​หญ้า​เหี่ยวแห้ง; และ​เรา​จะ​ทำ​แม่น้ำ​ให้​เป็น​แผ่น​ดิน​แห้ง​ไป, และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​บ่อ​ทั้งปวง​แห้ง​หมด.


แล้ว​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ซวนเซ​เหมือน​คนเมา​เหล้า, และ​แกว่งไกว​ไป​เหมือน​กับ​เปล; และ​น้ำหนัก​ของ​ความผิด​บาป​ของ​โลก​นั้น​จะ​ถ่วง​โลก​ลง, และ​จะ​ไม่​มี​วัน​ลุก​ขึ้น​อีก


พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​จะ​ให้​เจ้า​ร้าง​เปล่า​ไป.


และ​บรรดา​หัวเมือง​ที่​มี​คน​อยู่อาศัย​จะ​สิ้น​ศูนย์, และ​แผ่น​ดิน​นั้น​จะ​ร้าง​เปล่า, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา.


เขา​จะ​ถูก​ประหาร​ด้วย​คม​ดาพ, และ​ต้อง​ถูก​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะเลย​ทั่ว​ทุก​ประเทศ และ​คน​ต่างประเทศ​จะ​เหยียบ​ย่ำ​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, จน​กว่า​เวลา​กำหนด​ของ​คน​ต่างประเทศ​นั้น​จะ​ครบถ้วน.”


ใน​บรรดา​ที่​เจ้า​อาศัย​อยู่​หัวเมือง​ทั้งปวง​ก็​จะ​ต้อง​พัง​ทำลาย, และ​ที่​สูง​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​สาป​ศูนย์, เพื่อ​แท่น​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​จะ​ได้​อันตรธาน​สาป​ศูนย์​และ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​จะ​ต้อง​หัก​พัง​ทำลาย​และ​รูปสลัก​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​จะ​ต้อง​ฟัน​เสีย, และ​การ​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​จะ​ต้อง​ฉิบหาย​ไป.


และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​ร้าง​เปล่า, และ​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ใน​ท่ามกลาง​นานา​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​อยู่​ล้อมรอบ​เจ้า​ต่อตา​คน​ทั้งปวง​ที่​ล่วง​ไป.


ส่วนหนึ่ง​จะ​ต้อง​เผา​ใน​ไฟ​ที่​ท่ามกลาง​เมือง, ใน​วัน​เมื่อ​การ​ล้อม​ต่อสู้​เมือง​นั้น​สำเร็จ, และ​ท่าน​จะ​เอา​ส่วนหนึ่ง​มา​ฟัน​ด้วย​ดาบ​รอบ​ส่วน​นั้น, และ​ส่วนหนึ่ง​ท่าน​จะ​ต้อง​ซัด​ให้​กระจาย​ไป​ด้วย​ลม, และ​เรา​จะ​ชัก​ดาบ​ออก​ตาม​ผม​นั้น.


เรา​จะ​กระจัดกระจาย​เขา​ทั้งปวง​ใน​ท่ามกลาง​คนนอก​ศาสนา​ด้วย, ผู้​ที่​ตัว​ของ​ตัว​แล​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​ไม่​ได้​รู้จัก, แล​เรา​ใช้​กะ​บี่​ตาม​เขา​ทั้ง​หลาย​กว่า​เรา​จะ​ให้​เขา​สาป​ศูนย์​ไป


พอ​บ้านเมือง​คร่ำ​ครวญ​และ​โศกเศร้า; พอ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​เหี่ยวแห้ง​อับเฉา; ทุ่ง​ราบ​ซา​โร​น​ล่มจม​เป็น​ป่า​ร้าง, และ​บา​ซา​ร​และ​คา​ระ​เม็ล​เตียนโล่ง​ไม่​มี​ใบไม้.


โอ​เจ้า​ผู้​ดื้อด้าน, จะ​ตีราคา​ช่างปั้น​หม้อ​เท่า​กับ​ดินเหนียว​หรือ, และ​ให้​สูง​ที่​ถูก​ทำ​ขึ้น​พูด​กับ​ผู้​นั้น​ว่า, “เขา​ไม่​ได้​ทำ​เรา​ขึ้น​เลย,” หรือ​จะ​ให้​สิ่ง​ที่​ถูก​ปั้น​ขึ้น​พูด​กับ​ผู้​ที่​ปั้น​นั้น​ว่า, “เขา​เป็น​ผู้​ที่​ไม่​เข้าใจ​อะไร​เสีย​เลย,” อย่าง​นั้น​ได้​หรือ?


เพราะ​เมือง​ที่​มี​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ​ก็​เริด​ร้าง​ไป, และ​บ้านเรือน​ก็​ถูก​ทอดทิ้ง​ให้​ร้าง​ว่างเปล่า​เหมือน​กับ​ป่าดง, ลูก​วัว​จะ​เที่ยวหา​กิน​และ​นอน​ที่นั่น, และ​กิน​กิ่งไม้​ใบไม้​เป็น​อาหาร.


และ​เรา​จะ​ปล่อย​ให้​มัน​เสีย​ไป​ตาม​เรื่อง; จะ​ไม่​มี​ใคร​ลิด​แขนง​หรือ​พรวน​ดิน; แต่​จะ​มี​ต้น​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น​มา​แทน; และ​เรา​จะ​สั่ง​ไม่​ให้​เมฆ​เป็น​ฝน​ตก​รด​สวน​นั้น​อีก​ต่อไป.


พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รักษา​คน​แขกเมือง; และ​ทรง​อุปถัมภ์​เด็ก​กำพร้า​กับ​หญิง​ม่าย; แต่​ส่วน​ทาง​ของ​คน​ชั่ว​พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​อ้อม​คด​ไป.


ขอ​พระองค์​ทรง​ระลึก​ถึง​คำ​ที่​ได้​ทรง​ประทาน​ไว้​แก่​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​นั้น​ว่า, ถ้า​พวก​เจ้า​หลง​ละเมิด, เรา​จะ​ขับไล่​พวก​เจ้า​ให้​พลัดพราก​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ท่ามกลาง​คน​นานา​ประเทศ:


เรา​จะ​ชัก​เชือก​ที่​กรุง​ซะ​มา​เรีย, และ​สาย​ดิ่ง​ที่​วัด​องค์​อา​ฮา​บ​มา​วัด​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​เรา​จะ​เช็ด​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​เหมือน​หนึ่ง​คน​ได้​เช็ด​ชาม​แล้ว​คว่ำ​เสีย.


เรา​ได้​กล่าว​ไว้​ว่า, จะ​ให้​เขา​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ไกล, เรา​จะ​ให้​ชื่อเสียง​เขา​เสื่อม​หาย​เสีย​จาก​ท่ามกลาง​ประชาชน;


และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ท่า​ม​กลาง​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง, ตั้งแต่​สุด​โลก​ข้าง​นี้​จนถึง​สุด​ข้าง​โน้น; และ​ใน​ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปฏิบัติ​พระ​อื่นๆ, ซึ่ง​เจ้า​และ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้​จัก, คือ​ไม้​และ​ศิลา.


พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ประเทศ​อื่น ๆ, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เหลือ​อยู่​น้อย​คน ณ ท่ามกลาง​เมือง​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป​อยู่​นั้น.


และ​วาง​หม้อ​เปล่า​นั้น​บน​ถ่าน​ไฟ, เพื่อ​หม้อ​ทองเหลือง​นั้น​จะ​ร้อน​ขึ้น​และ​ไหม้​เสีย, และ​เพื่อ​โสโครก​ใน​หม้อ​นั้น​จะ​ละลาย​ไป​ใน​ท่ามกลาง​หม้อ​นั้น. เพื่อ​สนิม​จะ​เผาผลาญ​เสีย​ได้.


ขณะนั้น​โย​ฮา​นาน​บุตร​ของ​ฆาเรีย​จึง​พูด​แก่​ฆะดัล​ยา​ใน​เมือง​มิ​ศฟา​เป็น​ความลับ​ว่า, ขอ​ท่าน​ได้​โปรด​ยอม​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป, แล​ข้าพ​เจ้า​จะ​ฆ่า​ยิศ​มา​เอล​บุตร​ของ​นะ​ธัน​ยา, แล​จะ​ไม่​มี​ใคร​รู้​ถึง​เลย, เหตุผล​ประการ​ใด​เขา​จะ​มา​ฆ่า​ตัว​ท่าน​แล​บรรดา​พวก​ยู​ดาย​ซึ่ง​ได้​ประชุม​กัน​อาศัย​แก่​ท่าน​จะ​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป, แล​พวก​ยะฮูดา​อัน​เหลือ​เศษ​อยู่​จะ​ได้​ความ​ฉิบหาย​อีก​เล่า.


ยา​โก​โบ​ทาส​ของ​พระ​เจ้า​และ​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า คำนับ​มา​ยัง​ชาติ​ยู​ดาย​สิบ​สอง​ตระกูล​ที่​กระ​จด​กระจาย​อยู่​นั้น


ครั้น​ไม่​พบ จึง​ฉุด​ลาก​ยา​โซน​กับ​พวก​พี่​น้อง​ลาง​คน​ไป​หา​เจ้า​เมือง ร้อง​ว่า. “คน​เหล่านั้น​ที่​เป็น​พวก​คว่ำ​แผ่น​ดิน​ได้​มา​ที่นี่​ด้วย แล้ว​ยา​โซน​ได้​รับรอง​เขา​ไว้.


พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ฝูง​แกะ​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป, สิงห์โต​ทั้ง​หลาย​ได้​ขับไล่​เขา​ไป​เสีย, กษัตริย์​เมือง​อา​ซู​ระ​ได้​กัด​กิน​เขา​เป็นต้น, แล​ทีหลัง​นะ​บูคัศเนซัร​องค์​นี้​ผู้​เป็น​เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ได้​หัก​กะ​ดู​ก​ของ​เขา​เสีย​หมด.


สิงห์โต​ตัว​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​จาก​ที่​ซุ้ม​ของ​ตัว​แล​ผู้​ที่​ทำลาย​ชาติ​เชน​ไทล์​ก็​กำลัง​เดินทาง​ของ​ตัว​มา, ตัว​เขา​ได้​ออก​จาก​ที่​ของ​ตัว​แล้ว, เพื่อ​จะ​ได้​กระทำ​ให้​ประเทศ​ของ​เจ้า​เป็น​ร้าง​ไป, แล​บ้านเมือง​ของ​เจ้า​จะ​ต้อง​เริด​ร้าง, จะ​ปราศ​จาก​ผู้ใด​อยู่.


เขา​ยก​มา​จาก​แดน​ไกล, จาก​ประเทศ​สุดหล้าฟ้าเขียว, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​เครื่อง​ยุทโธปกรณ์​สำหรับ​จัดการ​ไป​ให้​สม​กับ​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ทำลาย​แผ่น​ดิน​นั้น​ให้​หมดสิ้น.


เหตุ​ฉะนั้น, เรา​จะ​กระทำ​ให้​ท้อง​ฟ้า​สั่น​สะท้าน, และ​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว​เคลื่อน​จาก​ที่​ของ​มัน, ด้วย​พระ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ใน​วันที่​พระองค์​ทรง​กริ้ว​อย่าง​ร้ายแรง.


แผ่น​ดิน​โลก​ต้อง​แตก​เป็น​จุณณ์​ไป, แบ่งแยก​ออก​เป็น​ช่อง, ไหว​วิ​นา​ศ​ไป.


ทุกๆ รอย​เฆี่ยน​สั่งสอน​ของ​ไม้เรียว​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลง​อาชญา​แก่​เขา, ขณะ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​สู้รบ​เขา​ด้วย​การ​ยก​พระ​หัตถ์​ขึ้น​ฟาดฟัน​นั้น, ก็​จะ​มี​เสียง​รำมะนา​และ​เสียง​พิณ​ประโคม​อยู่​ตลอดเวลา.


เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กริ้ว​ประชาชาติ​ทั้งมวล, และ​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​เกรี้ยวกราด​ต่อ​โยธา​ทั้งหมด​ของ​ประชาชาติ; พระองค์​ได้​ทรง​พิพากษา​ลงโทษ​เขา​ทั้ง​หลาย, พระองค์​ได้​ปล่อย​เขา​ไว้​ให้​กับ​เพ็ชฌ​ฆาต.


เพลิง​นั้น​ไม่​มี​วัน​ดับ, และ​ควัน​นั้น​จะ​พลุ่ง​อยู่​เป็น​นิจ; เมือง​นั้น​จะ​เริด​ร้าง​อยู่​ชั่ว​กัล์ป​กัลป์, และ​ไม่​มี​ใคร​เดิน​ฝ่า​เข้า​ไป​ได้.


นะ​บูคัศเนซัร​เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ได้​กิน​ข้าพ​เจ้า​เสีย​หมด​แล้ว, เขา​ได้​เคี้ยว​ตัว​ข้าพ​เจ้า, แล​เขา​ได้​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ภาชนะ​เปล่า, เขา​ได้​กลืน​ข้าพ​เจ้า​ลง​ไป​ดุจ​งู​ใหญ่, แล​เขา​ได้​เต็ม​ท้อง​ของ​เขา​ด้วย​กับ​เข้า​ทั้งปวง​อัน​ละเอียด​ดี​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​แล​เขา​ได้​สำรอก​ข้าพ​เจ้า​ออก.


เนื่องจาก​พระ องค์​เสด็จ​ไป​ภูเขา​ก็​สั่น​สะท้าน, และ​เนินเขา​ก็​ย่อยยับ​หาย​ไป; พื้น​แผ่น​ดิน​ก็​ปั่นป่วน​ไป​ต่อ​พระ​พัก​ตร​ของ​พระองค์, ทั้ง​พิภพ​และ​อะไรๆ ที่อยู่​บน​พิภพ​นั้น.


เรา​จะ​ทำ​ให้​อะ​รี​เอล​เกิด​ทุกข์; และ​จะ​มี​ความ​โศกเศร้า​และ​การ​คร่ำ​ครวญ, และ​เมือง​นั้น​สำหรับ​เรา​จะ​เป็น​เหมือน​แท่น​บูชา.


จง​ตี​อก​ของ​เจ้า​เพราะ​ทุ่งนา​อัน​น่า​เพลิดเพลิน​นั้น​เสียหาย​เสียแล้ว, และ​เพราะ​เถา​องุ่น​ที่​เคย​ออก​ผล​ดก​กลับ​ไม่​เกิด​ผล.


และ​เรา​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​เหนือ​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​ทำ​ให้​แผ่น​ดิน​สิ้น​ศูนย์​ร้าง​เปล่า​ยิ่ง​กว่า​ป่า​ดอน​ที่​ทาง​เมือง​ดิ​ปลา​ใน​บรรดา​ที่​อาศัย​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา


เวลา​นั้น​มา​แล้ว, วัน​นั้น​ใกล้​เข้า​มา​แล้ว, อย่า​ให้​ผู้ซื้อ​ยินดี, และ​คน​ขาย​โศกเศร้า, ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​อยู่​เหนือ​กอง​ใน​เมือง​นั้น​ทั้งสิ้น.


เขา​ได้​เป่าแตร​ตระเตรียม​ให้​คน​ทั้งปวง​พร้อมกัน, แต่​ไม่​มี​ผู้ใด​ไป​ใน​การ​ศึก, ด้วยว่า​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​อยู่​เหนือ​กอง​ใน​เมือง​นั้น​ทั้งสิ้น.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite