Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 23:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

15 และ​ใน​ครั้งนั้น, เขา​จะ​พา​กัน​ละ​ลืม​เมือง​ตุ​โร​จน​ครบถ้วน​เจ็ดสิบ​ปี, นับ​อย่าง​ปี​ที่​กษัตริย์​ครอบครอง​ได้​วงศ์​หนึ่ง; พอ​เจ็ดสิบ​ปี​แล้ว​เมือง​ตุ​โร​ก็​จะ​เปรียบ​เหมือน​กับ​หญิง​แพศยา​ใน​บทเพลง​ที่​เขา​ร้อง​กัน​ว่า​ดังนี้:

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

15 ในเวลานั้น เมืองไทระจะถูกลืม 70 ปี เท่าๆ กับอายุของพระราชาองค์หนึ่ง พอสิ้น 70 ปี สิ่งที่เกิดขึ้นกับไทระจะเป็นเหมือนเพลงของหญิงโสเภณีที่ว่า

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

15 ต่อมาในวันนั้น เขาจะลืมเมืองไทระเจ็ดสิบปี อย่างกับอายุของกษั​ตริ​ย์​องค์​เดียว พอสิ้นเจ็ดสิบปีไทระจะร้องเพลงอย่างหญิงแพศยาว่า

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

15 ครั้งนั้นผู้คนจะลืมไทระไปเจ็ดสิบปี อันเป็นช่วงพระชนม์ชีพของกษัตริย์องค์หนึ่ง แต่ในตอนปลายของช่วงเจ็ดสิบปีนั้น ไทระจะเป็นเหมือนในเนื้อเพลงของหญิงโสเภณีที่ว่า

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

15 ในเวลานั้น ไทระ​จะ​ถูกลืมไป​เป็นเวลา​เจ็ดสิบปี นาน​เท่ากับ​ชั่วชีวิต​ของ​กษัตริย์​หนึ่งองค์ พอจบ​เจ็ดสิบปี​นั้นแล้ว ไทระ​ก็​จะ​เป็นเหมือน​โสเภณี​ในเพลง​ที่​ร้อง​ว่า

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

15 ใน​วัน​นั้น คน​จะ​ลืม​ไทระ​ไป​นาน​ถึง 70 ปี คือ​นาน​เท่า​ช่วง​ชีวิต​ของ​กษัตริย์​ท่าน​หนึ่ง หลัง​จาก 70 ปี​แล้ว สิ่ง​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​ไทระ​ก็​เหมือน​กับ​เพลง​ของ​หญิง​แพศยา​คือ

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 23:15
13 Referans Kwoze  

แล​บรรดา​กษัตริย์​เมือง​ตุ​โร, แล​บรรดา​กษัตริย์​เมือง​ซี​โดน, แล​กษัตริย์​เมือง​ทั้งปวง​แห่ง​ชายทะเล, ที่​ข้าม​ฟาก​ทะเล​ข้าง​โน้น,


และ​มี​กษัตริย์​เจ็ด​องค์ แต่​ห้า​องค์​ล่วง​ไป​แล้ว, องค์​หนึ่ง​เป็นอยู่​เดี๋ยวนี้, และ​องค์​หนึ่ง​ยัง​ไม่ได้​เป็น​ขึ้น และ​เมื่อ​มา​จะ​ดำรง​อยู่​ชั่วขณะ​หนึ่ง


เรา​จะ​ให้​เขา​มี​สวน​องุ่น​ที่นั่น, และ​ให้​ทุ่ง​หุบ​ผา​อา​โค​ระ​นั้น​กลับ​เป็น​ประตู​แห่ง​ความ​หวัง; และ​เขา​จะ​สนอง​ต่อ​เรา​ที่นั่น​ดุจดัง​ใน​ยาม​วัย​สาว​ของ​เขา, และ​เหมือน​ใน​กาล​สมัย​ที่​เขา​ได้​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.”


แพะ​ตัวผู้​นั้น, คือ​ราชา​ของ​เฮ​เลน; และ​เขา​สัตว์​อัน​ใหญ่​ระหว่าง​ลูกตา​สอง​ข้าง​นั้น, คือ​ราชา​องค์​แรก.


แล้ว​ผู้​นั้น​ได้​รับ​มอบ​รัชช, และ​เกียรติยศ​และ​อาณาจักร, เพื่อ​ทุก​ประเทศ​ทุก​ชาติ​ทุก​ภาษา​จะ​ได้​ปฏิบัติ​ท่าน. รัชชของ​ท่าน​ดำรง​อยู่​เป็น​นิจ, ไม่​มี​วัน​สิ้นสุด, และ​อาณาจักร​ของ​ท่าน​ไม่​รู้จัก​ล่มจม


เท้า​คน​และ​ตีน​สัตว์​ก็​จะ​มิได้​ข้าม​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​ไป, และ​เมือง​นั้น​จะ​มิได้​เป็น​ที่อยู่​สิ้น​สี่​สิบ​ปี.


กำปั่น​ทั้ง​หลาย​แห่ง เมือง​ธา​ระ​ซิศ​ได้​ไป​มา​ค้าขาย​ที่​ตลาด​แห่ง​เจ้า, และ​เจ้า​ได้​สมบูรณ์​ขึ้น, และ​มี​อำนาจ​เป็น​อัน​มาก​ใน​ท่ามกลาง​ทะเล​ทั้ง​หลาย.


เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ครั้น​เมื่อ​ครบถ้วน​เจ็ดสิบ​ปี, ที่​เมือง​บาบู​โลน​แล้ว, เรา​จะ​ไป​เยี่ยม​เจ้า​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​กระทำ​ให้​คำ​ดี​ของ​เรา (ซึ่ง​ได้​กล่าว​ไว้) แก่​พวก​เจ้า​ให้​สำเร็จ, คือ​ว่า​จะ​กระทำ​ให้​พวก​เจ้า​กลับ​มา​ถึง​ที่นี่.


“โอ​หญิง​แพศยา​ที่​ใครๆ ได้​พา​กัน​หลงลืม​แล้ว​เอ๋ย, หยิบ​เอา​พิณ​ขึ้น​มา​แล้ว​เดิน​ไป​ให้​อบ​เมือง, จง​ดีด​ให้​ดีๆ, แล้ว​ร้องเพลง​ขึ้น​หลายๆ บท, เพื่อ​เขา​จะ​ระลึก​ขึ้น​ได้!”


พอ​ครบ​เจ็ดสิบ​ปี, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​เมือง​ตุ​โร, และ​เมือง​นั้น​จะ​กลับ​ทำ​การ​ค้า​ประเวณี​อย่างเดิม, และ​จะ​ค้า​ประเวณี​กับ​อาณาจักร​ทั้ง​หลาย​ทั่ว​พื้น​พิภพ​โลก.


เหตุ​ฉะนี้, โอ้​หญิง​แพศยา, จง​ฟัง​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา,


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite