อิสยาห์ 23:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เหยียด​พระ​หัตถ์​ออก​เหนือ​ทะเล, และ​ได้​กระทำ​ให้​บรรดา​แผ่น​ดิน​หวั่นไหว​ไป, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มี​บัญชา​อัน​เกี่ยวกับ​ประเทศ​คะ​นา​อัน, คือ​ให้​ทำลาย​ป้อม​อัน​เข้มแข็ง​ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พระองค์เหยียดพระหัตถ์ของพระองค์เหนือทะเล พระองค์ทรงทำให้อาณาจักรทั้งหลายสั่นสะเทือน พระยาห์เวห์ทรงบัญชาเกี่ยวกับคานาอัน ให้ทำลายป้อมปราการของมันเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ พระองค์​ทรงเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์เหนือทะเล พระองค์​ทรงบันดาลให้บรรดาราชอาณาจักรสั่นสะเทือน พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาเกี่ยวกับเรื่องเมืองแห่งพาณิชย์ เพื่อจะทำลายที่กำบังเข้มแข็งของมันเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยื่นพระหัตถ์ออกเหนือท้องทะเล ทรงเขย่าอาณาจักรทั้งหลาย พระองค์ทรงมีประกาศิต ให้ทลายป้อมปราการต่างๆ ของฟีนิเซีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พระองค์​ได้​ยื่นมือ​ของพระองค์​ออก​เหนือทะเล พระองค์​เขย่า​อาณาจักรต่างๆ พระยาห์เวห์​ออกคำสั่ง​ให้ทำลาย​พวกป้อม​ปราการ​ของคานาอัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​องค์​ยื่น​มือ​ของ​พระ​องค์​ไป​ที่​ทะเล พระ​องค์​ทำให้​อาณาจักร​สั่น​ไหว พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​เกี่ยว​กับ​คานาอัน​ว่า พระ​องค์​จะ​ทำให้​หลัก​อัน​แข็ง​แกร่ง​พินาศ​ไป

อิสยาห์ 23:11 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 14:21

โม​เซ​ได้​ยื่น​มือ​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ลม​กล้า​พัด​มา​แต่​ทิศตะวันออก​ตลอด​คืน​วัน​นั้น, ให้​น้ำทะเล​ไหล​กลับ​และ​ให้​ดิน​แห้ง​ไป; น้ำ​ก็​ได้​แยก​ออก​จาก​กัน.

โย​ฮัน 2:16

และ​พระ​องค์​ตรัส​แก่​คนขาย​นกพิลาป​ว่า, “จง​เอา​สิ่งของ​เหล่านี้​ไป​เสีย อย่า​ทำ​โบสถ์​ของ​พระ​บิดา​เรา​ให้​เป็น​ที่​ค้าขาย.”

มาระโก 11:17

พระ​องค์​ตรัส​สอน​เขา​ว่า, “มี​คำ​เขียน​ไว้​มิใช่​หรือ​ว่า, โบสถ์​ของ​เรา​จะ​เรียก​ว่า เป็น​ที่​อธิษฐาน​สำหรับ​คน​ทุก​ประเทศ, แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​กระทำ​ให้​เป็นถ้ำ​ของ​พวก​โจร.”

เศคาริ​ยา 14:21

แล​เครื่อง​ภาชนะ​ทั้งปวง​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เมือง​ยะฮูดา​ก็​จะ​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​ไว้​สำหรับ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, แล​บรรดา​คน​ที่​กระทำ​บูชา​จะ​มา​เอา​เครื่อง​ภาชนะ​จาก​ที่นั่น​ใช้​ใน​การ​บูชา, แล​ใน​วัน​นั้น​จะ​มี​คน​ชาว​คะ​นา​อัน​ใน​วิหาร​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​อีก​ก็​หามิได้

ฮักกัย 2:7

เรา​จะ​ทำ​ให้​นานา​ประเทศ​หวาด​สะดุ้ง, จน​ทรัพย์​ศฤงฆาร​ของ​นานา​ประเทศ​จะ​ไหลบ่า​เข้า​มา;” พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​ตกแต่ง​วิหาร​หลัง​นี้​ให้​งาม​สะพรั่ง.”

นา​ฮูม 1:14

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มี​พระ​บัญชา​มา​ยัง​ท่าน​ว่า, “นาม​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ถูก​หว่าน​ให้​แพร่หลาย​ต่อไป​อีก; เรา​จะ​ทำลาย​รูปแกะสลัก​และ​รูปหล่อ​เสีย​จาก​โบสถ์​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า; เรา​จะ​ขุด​หลุม​ฝัง​เจ้า, เพราะ​เจ้า​ชั่ว​นัก.”

ยะเอศเคล 31:16

เรา​ให้​นานา​ประเทศ​หวั่นไหว​เพราะ​เสียง​ตก​แห่ง​ท่าน​นั้น, ขณะ​เมื่อ​เรา​ยัง​ท่าน​ให้​ลง​ไป​ถึง​นรก​กับ​ด้วย​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ลง​ไป​ยัง​ขุม, และ​ต้นไม้​ทั้ง​หลาย​ใน​เอเด็น​ต้นไม้​อัน​ดี​อัน​วิเศษ​ที่สุด​แห่ง​ละ​บา​โน​น, บรรดา​ที่​สูบ​น้ำ​นั้น​ได้​ทุเลา​ใน​ใต้​แผ่น​ดิน​นั้น.

ยะเอศเคล 26:10

ด้วย​ม้า​เป็น​อัน​มาก​ของ​ท่าน, ผงคลี​ดิน​ที่​ม้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปิดบัง​เจ้า, กำแพง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​จะ​กระเทือน​ไหว​ไป​ด้วย​เสียง​ทหารม้า, และ​เครื่องจักร, และ​รถ. เมื่อ​ท่าน​จะ​เข้า​ใน​ประตู​ของ​เจ้า​ดุจ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ต​รู​กัน​เข้า​ไป​ด้วย​เมือง​อัน​แพ้​แตก​แล้ว.

เยเรมีย์ 47:7

กะ​บี่​นั้น​จะ​หยุด​เสีย​ที่ไหนได้, ด้วย​เห็น​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กำชับ​กะ​บี่​นั้น, ให้​ไป​ต่อสู้​เมือง​อัศ​คะ​โลน, แล​ต่อสู้​ชายทะเล, พระองค์​ได้​จัดแจง​ใช้​ให้​กะ​บี่​ไป​ถึง​ที่นั่น

อิสยาห์ 25:2

เพราะ​พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​เมือง​ทลาย​ลง​เป็น​กอง​อิฐ​กอง​หิน​ไป, และ​ให้​เมือง​ที่​มี​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ​กลาย​เป็น​เมือง​สลัก​หัก​พัง​ไป, พระราช​วัง​แบบ​ของ​คน​ต่างชาติ​จะ​ไม่​เป็น​บ้าน​เป็น​เมือง​ต่อไป, จะ​ไม่​มี​ใคร​กลับ​ก่อสร้าง​ขึ้น​อีก​เลย.

อิสยาห์ 23:3

ผู้​ได้​ค้า​ข้าว​จาก​ลุ่มน้ำ​ไนล์, และ​ได้​ติดต่อ​กับ​ประเทศ​หลาย​ประเทศ.

อิสยาห์ 10:6

เรา​จะ​ใช้​เขา​ไป​รบ​ประเทศ​ที่​ไม่​นับถือ​พระเจ้า, เรา​จะ​กำชับ​เขา​ให้​ยก​ไป​ต่อสู้​กับ​พล​เมือง​ที่​เรา​กริ้ว​เพื่อ​จะ​ช่วงชิง​เอา​ทรัพย์​ชะ​เลย​ศึก, และ​จับ​เขา​ไว้​เป็น​เหยื่อ. และ​ย่ำ​เขา​ลง​เหมือน​เลน​ใน​ถนน.

อิสยาห์ 2:19

เมื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​ลุก​ขึ้น​เขย่า​โลก​อย่าง​หนัก​ยิ่ง, คน​จะ​หนี​เข้า​ไป​ซุกซ่อน​ใน​ถ้ำ​เขา, และ​ใน​โพรง​ดิน, เพื่อ​จะ​ให้​พ้น​จาก​ความ​น่ากลัว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​รัศมี​และ​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 71:3

ขอ​พร​ะองค์​เป็น​ศิลา​ที่พำนัก​ให้​ข้าพ​เจ้า, ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​พึ่ง​อาศัย​ได้​เสมอ: พระองค์​รับสั่ง​แล้ว​ให้​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด; เพราะ​พระองค์​เป็น​ศิลา​และ​เป็น​ป้อม​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 46:6

ชาติ​ต่างๆ ได้​ก่อการ​จลาจล, อาณาจักร​ก็​ปั่นป่วน​พอ​พระองค์​เอื้อน​พระโอษฐ์ แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ละลาย​ไป.

ปฐมกาล 9:25

จึง​ออก​วาจา​ว่า, “ให้​คะ​นา​อัน​ถูก​แช่ง​สาป​เป็น​ทาส​อย่าง​ต่ำ​อยู่​ใต้​บังคับ​พี่น้อง​ของ​ตน.”

อิสยาห์ 5:25

ดังนั้น​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​พลุ่ง​โพลง​ขึ้น​ต่อ​พล​เมือง​ของ​พระองค์, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ต่อสู้​เขา, และ​ประหาร​เขา​เสีย; และ​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ก็​สั่น​สะท้าน, และ​ซากศพ​ของ​เขา​ก็​เปรียบ​เหมือน​หยากเยื่อ​ท่ามกลาง​ถนน, แต่​ถึงกระนั้น​ก็ดี​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​หา​ได้​หันเห​ไป​เสีย​ไม่, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ยัง​ทรง​ยืน​ต่อสู้​เขา​อยู่

อิสยาห์ 13:13

เหตุ​ฉะนั้น, เรา​จะ​กระทำ​ให้​ท้อง​ฟ้า​สั่น​สะท้าน, และ​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว​เคลื่อน​จาก​ที่​ของ​มัน, ด้วย​พระ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ใน​วันที่​พระองค์​ทรง​กริ้ว​อย่าง​ร้ายแรง.

อิสยาห์ 14:26

นี่แหละ​คือ​โครง​การณ์​ของ​เรา​ที่​ได้​กะ​ไว้​สำหรับ​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก; และ​นี่​คือ​หัตถ์​ที่​เหยียด​ออก​กระทำ​แก่​บัน ดาประเทศ​ทั้งปวง.

อิสยาห์ 19:5

เวลา​นั้น​ห้วงน้ำ​ทั้งปวง​จะ​ไม่​ได้​รับ​น้ำ​จาก​แม่น้ำ​ไนล์, เพราะ​แม่น้ำ​นั้น​จะ​แห้งขอด​ไป.

อิสยาห์ 23:10

โอ้​บุตรี​แห่ง​เมือง​ธา​ระ​ซิศ, จง​ทำไร่ไถนา​เถอะ, เพราะว่า​อ่าว​ของ​เจ้า​ไม่​มี​เสียแล้ว!

อิสยาห์ 50:2

ทำไม​เมื่อ​เรา​มา​ไม่​มี​ใคร​มา​ต้อนรับ​เรา​เลย, ทำไม​เมื่อ​เรา​เรียก​ก็​ไม่​มี​ใคร​ขาน​ตอบ? มือ​ของ​เรา​สั้น​เกิน​ไป​ที่​จะ​ไถ่​ค่าตัว​เจ้า​รึ? และ​เรา​ไม่​มี​พ​ลา​นุ​ภาพ​พอ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​รึ? นี่​แน่ะ, เรา​ทำ​น้ำทะเล​ให้​แห้ง​ไป, และ​ทำ​แม่น้ำ​ให้​กลาย​กลับ​ไป​เป็น​ทะเลทราย, โดย​คำสั่ง​ของ​เรา, ปลา​ทั้ง​หลาย​ก็ได้​รับ​ความ​เดือดร้อน​เพราะ​ขาด​น้ำ, และ​ตาย​เพราะ​กระหายน้ำ.

ยะเอศเคล 26:4

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำลาย​กำแพง​ของ​ตุ​โร, และ​จะ​หัก​หอ​รบ​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ตุ​โร​เสีย. เรา​จะ​กวาด​ผงคลี​ดิน​จาก​เมือง​นั้น, และ​ให้​เมือง​นั้น​เป็น​ศิลา​ว่างเปล่า​อยู่, เมือง​นั้น​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ทะเล​จะ​เป็น​ที่​สำหรับ​ตาก​แห​แล​อวน.