อิสยาห์ 22:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ว่า, “ใน​วัน​นั้น​เหล็ก​ตะปู​ที่​ได้​ตรึง​ไว้​มั่นคง​นั้น​ก็​จะ​หลวม​หลุด​ถอน​หัว​ตกลง​มา, และ​ภาระ​ที่​ห้อย​แขวน​อยู่ ณ ที่​นั้น​ก็​จะ​ตก​ตาม​ลง​มา​ด้วย.” เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสว่า “ในวันนั้นหมุดซึ่งตอกอยู่ในที่ที่มั่นคงจะหลุด มันจะถูกโค่นและล้มลงมา และภาระหนักที่อยู่บนนั้นจะถูกตัดออก” เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้แล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ในวันนั้นหมุดที่ปักแน่นอยู่ในที่มั่นจะหลุด มันจะถูกโค่นลงและตกลงมา และภาระที่​อยู่​บนนั้นจะถูกขจัดออก เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้​แล้ว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “ในวันนั้น หมุดที่ตอกเข้ากับที่มั่นจะหลุดร่วงลงมา และสิ่งที่อยู่บนนั้นจะถูกตัดทิ้ง” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ในเวลานั้น พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ได้​บอก​ว่า “หมุด​ที่​ได้ตอกไว้​ใน​ที่​ที่มั่นคง​แน่นหนานั้น​จะ​หลุดออกมา มัน​จะ​ถูกตัด​และ​ตกลงมา และ​ภาระ​ทุกอย่าง​ที่​แขวน​อยู่บนมัน​ก็จะ​ถูกทำลาย​ไปหมด เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ใน​วัน​นั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ว่า หมุด​ที่​ถูก​ตอก​ใน​ที่​ปลอดภัย​จะ​ถูก​ถอน หัก​และ​โยน​ทิ้ง และ​ภาระ​ที่​แบก​รับ​ไว้​ก็​จะ​ล้ม​ลง​บน​พื้น” เพราะ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​ดังนั้น

อิสยาห์ 22:25 Referans Kwoze

อิสยาห์ 46:11

เรา​เป็น​ผู้​เรียก​ตัวแทน​ของ​เรา​ออก​มา​จาก​ทิศตะวันออก, และ​เรียก​คน​ที่​จะ​ทำ​ตาม​ใน​โครง​การณ์​ของ​เรา​ให้​สำเร็จ​นั้น​มา​จาก​แผ่น​ดิน​ไกล​เรา​ได้​พูด​ไว้​แล้ว, และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​เกิด​ขึ้น, เรา​ได้​วาง​โครง​การณ์​ไว้​แล้ว, และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​สำเร็จ.’

มีคาห์ 4:4

ต่าง​คน​ก็​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ซุ้ม​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ของ​ตน; และ​จะ​ไม่​มี​อะไร​มา​ทำ​ให้​เขา​สะดุ้ง​กลัว: ด้วยว่า, พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.

อิสยาห์ 22:23

และ​เรา​จะ​แต่งตั้ง​เขา​ไว้​ดุจ​ตรึง​ตะปู​ใน​ที่​อัน​มั่นคง; และ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​พระที่นั่ง​อัน​สูง​ศักดิ์​แก่​ตระกูล​แห่ง​บิดา​ของ​เขา.

เพลงสดุดี 146:3

ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่า​วางใจ​ใน​พวก​เจ้านาย, หรือ​ใน​เผ่าพันธุ์​มนุษย์​ที่​ช่วย​ให้​รอด​ไม่​ได้.

ยะเอศเคล 5:17

และ​เรา​จะ​ใช้​กันดาร​อาหาร​เหนือ​เจ้า​และ​สัตว์ร้าย​ต่างๆ ที่​จะ​ให้​เจ้า​ปราศ​จาก​ลูก. และ​โรค​ห่า​และ​โลหิต​เป็น​จะ​ไป​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​และ​เรา​จะ​ให้​กะ​บี่​มา​เหนือ​เจ้า. เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แล้ว

ยะเอศเคล 5:15

และ​เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ดูหมิ่น, และ​เป็น​ที่​เยาะเย้ย, และ​เป็น​ที่​สอน, และ​เป็น​ที่​พิศวง​แก่​นานา​ประเทศ​อัน​อยู่​ล้อมรอบ​เจ้า. เมื่อ​เรา​จะ​ทำ​มหันตโทษ​ด้วย​ความ​กริ้ว, และ​ความ​พิ​โร​ธ​สอน, เรา​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แล้ว.

ยะเอศเคล 5:13

และ​ความ​กริ้ว​ของ​เรา​จะ​สำเร็จ​แล้ว, และ​เรา​จะ​ยัง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​อยู่​เหนือ​เขา​ทั้ง​หลาย​จน​หาย​แค้น, และ​เขา​จะ​รู้​ว่า​เรา​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ด้วย​ความ​เดือดร้อน​ของ​เรา, เมื่อ​เรา​จะ​ให้​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​สำเร็จ​ใน​เขา​ทั้ง​หลาย.

เยเรมีย์ 4:28

เพราะเหตุนี้​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​โศกเศร้า, แล​ท้อง​ฟ้า​ข้างบน​จะ​มืด, เพราะ​เรา​ได้​บอก​แล้ว, แล​เรา​ได้​หมายเหตุ​นั้น​แล้ว, เรา​จะ​ไม่​กลับใจ, แล​เรา​จะ​ไม่​หัน​จาก​เหตุ​นั้น.

อิสยาห์ 48:15

เรา​เอง​ได้​พูด​และ​ได้​เรียก​เขา​ผู้​นั้น, เรา​ได้​นำ​เขา​มา, และ​ทำ​ทาง​ของ​เขา​ให้​สะดวก.

เพลงสดุดี 52:5

พระเจ้า​จะ​ทรง​ทำลาย​เจ้า​เป็น​นิจ​กาล​เสีย​ด้วย​เหมือน​กัน: พระองค์​จะ​ทรง​จับ​กะ​ชา​ก​เจ้า​ออก, และ​โยน​เจ้า​ทิ้ง​ไป​นอก​กะ​โจม​ของ​เจ้า, และ​จะ​ทรง​ถอน​เจ้า​ขึ้น​จาก​แผ่น​ดิน​ที่​อาศัย.

อิสยาห์ 22:24

แล้ว​ภาระ​ทั้งสิ้น​ของ​ครอบครัว​บิดา​ของ​เขา​ก็​จะ​ถูก​นำมา​แขวน​ไว้​ที่​เขา, คือ​เชื้อ​แถว​และ​วงศ์​กะ​เส​น​กะ​สาย, เปรียบ​ได้​กะ​ทั่ง​ภาชนะ​อัน​ต่ำต้อย​ที่สุด, ตั้งแต่​ถ้วย​ขึ้น​ไป​จนถึง​เต้า​น้ำ.”