อิสยาห์ 22:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ และ​เรา​จะ​แต่งตั้ง​เขา​ไว้​ดุจ​ตรึง​ตะปู​ใน​ที่​อัน​มั่นคง; และ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​พระที่นั่ง​อัน​สูง​ศักดิ์​แก่​ตระกูล​แห่ง​บิดา​ของ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ และเราจะตอกเขาเหมือนหมุดไว้ในที่ที่มั่นคง และเขาจะเป็นเหมือนที่นั่งทรงเกียรติแห่งสกุลของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ และเราจะตอกเขาไว้เหมือนตอกหมุดในที่​มั่นคง และเขาจะเป็​นที​่นั่​งม​ี​เกียรติ​แก่​วงศ์​วานบิดาของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ เราจะตอกเขาเหมือนตอกหมุดในที่มั่น เขาจะเป็นบัลลังก์แห่งเกียรติสำหรับวงศ์วานบิดา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ เขา​จะ​เป็น​เหมือน​บัลลังก์​ที่​มีเกียรติ​สำหรับ​ครอบครัว​ของพ่อเขา เรา​จะ​ทำให้​เขามั่นคง​เหมือนกับ​หมุด​ที่​ตอกไว้​ใน​ที่มั่นคง​แน่นหนา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ เรา​จะ​ทำให้​เขา​เป็น​หลัก​อัน​มั่นคง​ใน​ที่​ปลอดภัย เขา​จะ​เป็น​บัลลังก์​อัน​มี​เกียรติ​แก่​ตระกูล​ของ​เขา

อิสยาห์ 22:23 Referans Kwoze

โยบ 36:7

พระองค์​ไม่​ทรง​เบือน​พระเนตร​ไป​จาก​ผู้​ชอบธรรม, แต่​ทรง​แต่งตั้ง​เขา​ไว้​ให้​อยู่​ใกล้​พระที่นั่ง​ของ​กษัตริย์​ชั่ว​กัลปาวสาน, และ​เขา​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​ใหญ่โต.

​เอษ​รา 9:8

และ​บัดนี้​พระองค์​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทรง​สำแดง​ความ​เมตตากรุณา​ชั่วเวลา​หนึ่ง, เพื่อ​พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​มี​พงศ์พันธุ์​เชื้อสาย​รอด​เหลือ​อยู่​บ้าง, และ​เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​หลัก​อัน​หนึ่ง​ใน​ที่​สถาน​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์, เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​สว่าง​ของ​พระองค์​ส่อง​มา​ยัง​ตา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​บ้าง, และ​จะ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ชื่นใจ​สัก​ชั่วขณะ​หนึ่ง​ใน​การ​เป็น​ทาส​ของ​เรา​นั้น.

เศคาริ​ยา 10:4

มี​หิน​มุม​มี​ไม้​แขวน​ห้อย​มี​ธนู​เครื่อง​รบ​มา​จาก​พระองค์, มี​ผู้​ครอบครอง​เมือง​ทุกคน​มา​จาก​พระองค์​ทั้งสิ้น.

1ซามูเอล 2:8

คนจน​พระองค์​ทรง​พะ​ยุง​ขึ้น​จาก​ผง​ธุลี, และ​ผู้​ขัดสน​จาก​ที่​อยาก​เหยื่อ, ให้​นั่ง​กับ​เจ้านาย, และ​จะ​ได้​ที่นั่ง​อัน​มี​เกียรติยศ​เป็น​มรดก ด้วย​เสา​รอง​แผ่น​ดิน​โลก​เป็น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ทรง​ประดิษฐาน​โลก​ไว้​บน​เสา​เหล่านั้น.

วิวรณ์ 3:21

ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​นั่ง​ลง​กับ​เรา​ที่​พระ​ที่​นั่ง​ของ​เรา เหมือน​เรา​มี​ชัย​ชะ​นะ​แล้ว, และ​นั่ง​ลง​กับ​พระ​บิดา​ของ​เรา​ที่​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​องค์.

ปัญญาจารย์ 12:11

ถ้อยคำ​ของ​นักปราชญ์​เป็น​ประดุจ​ประ​ตัก, และ​ถ้อยคำ​ของ​นัก​รวบรวม​วิช​ชา​เป็น​ประดุจ​ตะปู​ตรึง​ไว้​แน่น, ซึ่ง​ผู้​เลี้ยง​ผู้​เดียว​ได้​ให้​ไว้.

เอสเธอร์ 10:3

ด้วยว่า​มา​ระ​ดะ​คาย​ชาว​ยู​ดาย​นั้น​เป็น​ที่​สอง​รอง​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ, และ​เป็น​ผู้ใหญ่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ยู​ดาย​ทั้งปวง, และ​พวก​พี่น้อง​ก็​มี​น้ำใจ​รับ​ท่าน​ไว้, และ​ท่าน​ได้​แสวงหา​ช่อง​ให้​พวก​ตระกูล​ของ​ตน​เป็น​คน​มั่งมี​เงิน​และ​จำเริญ​ขึ้น, และ​พูด​ล้วนแต่​คำ​ให้​ความ​สุขสบาย​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​วงศ์​ญาติ​เดียวกับ​ตน.

เอสเธอร์ 4:14

ด้วยว่า​ถ้า​พระนาง​จะ​นิ่ง​เสียแล้ว​ใน​เวลา​นี้, ความ​โปรด​และ​ความ​รอด​จะ​บังเกิด​แก่​พวก​ยู​ดาย​มา​จาก​ที่​อื่น; แต่​พระนาง​กับ​ประยูรญาติ​ของ​พระนาง​จะ​ต้อง​ถูก​ประหาร​เสีย: และ​พระนาง​ได้​เสด็จ​มา​ถึง​แผ่น​ดิน​เพื่อ​เหตุ​ดังนี้​หรือ​ไม่​ใคร​จะ​รู้?

อิสยาห์ 22:24

แล้ว​ภาระ​ทั้งสิ้น​ของ​ครอบครัว​บิดา​ของ​เขา​ก็​จะ​ถูก​นำมา​แขวน​ไว้​ที่​เขา, คือ​เชื้อ​แถว​และ​วงศ์​กะ​เส​น​กะ​สาย, เปรียบ​ได้​กะ​ทั่ง​ภาชนะ​อัน​ต่ำต้อย​ที่สุด, ตั้งแต่​ถ้วย​ขึ้น​ไป​จนถึง​เต้า​น้ำ.”

อิสยาห์ 22:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ว่า, “ใน​วัน​นั้น​เหล็ก​ตะปู​ที่​ได้​ตรึง​ไว้​มั่นคง​นั้น​ก็​จะ​หลวม​หลุด​ถอน​หัว​ตกลง​มา, และ​ภาระ​ที่​ห้อย​แขวน​อยู่ ณ ที่​นั้น​ก็​จะ​ตก​ตาม​ลง​มา​ด้วย.” เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น