อิสยาห์ 22:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ และ​ควง​เจ้า​ไป​รอบๆ, และ​ขว้าง​เจ้า​เหมือน​อย่าง​ลูก​ขลุบ​ลง​ไป​ยัง​แดน​ไกล. เจ้า​ก็​จะ​ไป​ตาย​ที่นั่น, และ​รถ​รบ​อัน​สง่า​ผ่า​เผย​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ไป​ปรากฏ​นั่น​ด้วย​ซี, โอ​เจ้า​ผู้ทำ​ให้​เจ้านาย​ของ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​อัปยศ!’

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แล้วหมุนตัวท่านไปโดยรอบ และขว้างท่านเหมือนลูกบอลออกไปยังดินแดนที่กว้างใหญ่ ท่านจะตายที่นั่น และรถรบโอ่อ่าของท่านอยู่ที่นั่น ก็เป็นความอับอายแก่เรือนเจ้านายของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ และม้วนเจ้า และขว้างเจ้าไปอย่างลูกบอลล์ยังแผ่นดินกว้างเจ้าจะตายที่​นั่น และที่นั่นจะมีรถรบอันตระการของเจ้า เจ้​าผู้เป็​นที​่​อดสู​แก่​เรือนนายของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ พระองค์จะทรงขยำเจ้าไว้ในพระหัตถ์เหมือนลูกบอล และทรงเหวี่ยงเจ้าไปยังดินแดนกว้างขวาง เจ้าจะตายที่นั่น เหลือไว้แต่รถรบคันงามของเจ้า เจ้าผู้ก่อความอัปยศแก่เรือนของนาย!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ และ​พระองค์​ก็จะ​ม้วนเจ้า​ให้แน่นๆ​และ​ขว้างเจ้า​ออกไป​เหมือนกับ​ลูกบอล เข้าไป​ใน​แผ่นดิน​ที่กว้างขวาง เจ้า​จะตาย​ที่นั่น และ​พวกรถรบ​ที่​เจ้าภูมิใจ​หนักหนา​ก็จะ​ถูกทิ้งไว้​ที่นั่นด้วย เจ้า​ได้​นำ​ความอับอายขายหน้า​มาให้​กับ​ครัวเรือน​ของนายเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ และ​หมุน​ตัว​เจ้า​ไป​รอบๆ และ​ขว้าง​เจ้า​เหมือน​ลูก​บอล​ไป​ใน​ดินแดน​อัน​กว้าง​ใหญ่ และ​เจ้า​จะ​ตาย​ที่​นั่น และ​รถ​ศึก​ที่​ลือเลื่อง​ของ​เจ้า​จะ​ยัง​อยู่ เจ้า​เป็น​ที่​น่า​อับอาย​ของ​เจ้า​นาย​เจ้า

อิสยาห์ 22:18 Referans Kwoze

อิสยาห์ 17:13

ประชาชน​หลั่งไหล​เข้า​มา​เหมือน​อย่าง​คลื่น​ซัด​ก็ได้, แต่​พระองค์​จะ​ห้ามปราม​ไว้, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ไกล, และ​จะ​ถูก​ไล่​ติดตาม​ไป​อย่าง​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​ภูเขา​หอบ, เหมือน​อย่าง​ฝุ่น​ถูก​ลมบ้าหมู​หอบ.

อา​โม​ส 7:17

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ภรรยา​ท่าน​จะ​ล่วง​ประเวณี​ใน​เมือง, แล​บุตรชาย​หญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​จะ​ล้ม​ลง​ด้วย​กะ​บี่, แผ่น​ดิน​ของ​ท่าน​จะ​ต้อง​ขึง​เส้น​แบ่ง, แล​ท่าน​จะ​ต้อง​ตาย​ใน​แผ่น​ดิน​อัน​มี​มลทิน, แล​ยิศ​รา​เอล​จะ​ต้อง​จาก​แผ่น​ดิน​ของ​ตน​ไป​เป็น​ชะ​เลย​เป็น​แท้

โยบ 18:18

เขา​จะ​ถูก​ไล่ออก​ไป​จาก​สว่าง, เข้า​ไป​ใน​ที่​มืด; และ​จะ​ถูก​ขับไล่​ออก​ไป​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน​โลก.

เพลงสดุดี 52:5

พระเจ้า​จะ​ทรง​ทำลาย​เจ้า​เป็น​นิจ​กาล​เสีย​ด้วย​เหมือน​กัน: พระองค์​จะ​ทรง​จับ​กะ​ชา​ก​เจ้า​ออก, และ​โยน​เจ้า​ทิ้ง​ไป​นอก​กะ​โจม​ของ​เจ้า, และ​จะ​ทรง​ถอน​เจ้า​ขึ้น​จาก​แผ่น​ดิน​ที่​อาศัย.

อิสยาห์ 22:17

นี่​แน่ะ, โอ​เจ้า​คน​เก่ง, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เหวี่ยง​เจ้า​ให้​กะ​เด็น​ไป; เออ, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​จับ​เจ้า​ไว้​แน่น;