อิสยาห์ 22:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ‘เจ้า​มา​ทำ​อะไร​อยู่​ที่นี่? เจ้า​มา​มี​ญาติ​อะไร​อยู่​ที่นี่, เจ้า​จึง​ได้​มา​เจาะ​หิน​ทำ​อุโมงค์​ที่นี่? เจาะ​หิน​ทำ​อุโมงค์​ไว้​สำหรับ​ตน​ใน​ที่​สูง, และ​ทะลวง​ศิลา​ทำ​ที่อยู่​สำหรับ​ตน?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ‘เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่นี่? ใครให้อำนาจเจ้าที่นี่? เจ้าจึงสกัดอุโมงค์ให้ตัวเจ้าเองที่นี่?’ เขาสกัดอุโมงค์ในที่สูง เจาะที่หยุดพักให้เขาเองในศิลา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เจ้​ามี​สิทธิ์​อะไรที่​นี่ และเจ้ามีใครอยู่​ที่นี่ เจ้​าจึงสกัดอุโมงค์​ที่นี่​เพื่อตัวเจ้าเอง ดุ​จคนสกัดอุโมงค์ในที่​สูง และสลักที่​อยู่​สำหรับตนเองในศิ​ลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่? ใครอนุญาตให้เจ้าสกัดอุโมงค์ฝังศพ ให้ตัวเองบนที่สูงนี้ และสกัดศิลาทำเป็นที่พักของเจ้า?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ให้​บอกกับเขา​ว่า ‘เจ้า​มาทำอะไร​ที่นี่ เจ้า​มีญาติ​ที่​ถูกฝัง​อยู่ที่นี่หรือ เจ้า​ถึงได้​สกัด​หลุม​ฝังศพ​ให้กับ​ตัวเอง​ที่นี่ สกัด​หลุม​ฝังศพ​ซะสูง​เลยนะ เจ้า​สกัด​ที่พัก​อันสงบ​ใน​หินผานั้น​อย่างนั้นหรือ’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เจ้า​มา​ทำ​อะไร​ที่​นี่ เจ้า​มี​ใคร​ใน​ที่​นี้​หรือ เจ้า​จึง​ได้​เจาะ​ถ้ำ​นี้​ให้​ตัว​เจ้า​เอง เจ้า​เป็น​คน​เจาะ​ถ้ำ​บน​ภูเขา​สูง และ​สกัด​หิน​ให้​ตัว​เอง​อยู่

อิสยาห์ 22:16 Referans Kwoze

มัทธิว 27:60

ไป​ประดิษฐาน​ไว้​ที่​อุโมงค์​ใหม่​ของ​ตน ซึ่ง​ได้​เจาะ​ไว้​ใน​ศิลา กลิ้ง​หิน​ใหญ่​ปิด​ปาก​อุโมงค์​ไว้. แล้ว​ก็​ไป.

2พงศาวดาร 16:14

เขา​ได้​เชิญ​พระ​ศพ​ไป​ฝัง​ไว้​ใน​อุโมงค์​แต่​ฉะ​เพาะ​ของ​ท่าน, ซึ่ง​ท่าน​ได้​เจาะ​เตรียม​ไว้​ที่​เมือง​ดา​วิด, พระ​ศพ​นั้น​วาง​ไว้​ใน​โลง​ที่​บรรจุ​เครื่อง​หอม​ต่างๆ อัน​ปรุง​โดย​ช่าง​อย่าง​ปราณี​ต: แล้ว​ได้​กระทำ​การ​ถวาย​เพลิง​เป็นการใหญ่​หลวง

2ซามูเอล 18:18

เมื่อ​อับ​ซา​โลม​ยัง​ทรง​พระชนม์​อยู่​ได้​ทรง​สร้าง​หอ​ระลึก​ไว้​ที่​ตำบล​ดิน​ราบ​หลวง, ด้วย​ทรง​พระ​คำนึง​อยู่​ว่า, เรา​หา​มี​บุตร​ที่​จะ​สืบ​ตระกูล​ไม่, จึง​ทรง​ตั้ง​ชื่อ​หอ​นั้น​ตาม​พระ​นาม​ของ​ท่าน​ได้​เรียก​กัน​ว่า, ที่​ระลึก​แห่ง​อับ​ซา​โลม​จน​ทุกวันนี้

โยบ 3:14

ด้วย​กัน​กับ​เหล่า​กษัตริย์​และ​รัฐมนตรี​แห่ง​โลก, ผู้​ที่​ได้​กลับ​ก่อสร้าง​ตึก​ราม​สำหรับ​ตัว​ใน​ที่​ที่​ถูก​ทำลาย​ให้​ร้าง​เปล่า​ไป​แล้ว;

มีคาห์ 2:10

พวก​เจ้า​จง​ลุก​ขึ้น, และ​ไป​เสีย​ให้​พ้น! เพราะ​นี่​ไม่​ใช่​สำนัก​ของ​เจ้า! เพราะ​พวก​เจ้า​เป็น​คน​โสมม​อัน​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย​ด้วย​ภัยพิบัติ​อย่าง​ร้ายกาจ.

อิสยาห์ 52:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “บัดนี้​เรา​ได้​เห็น​อะไร​บ้าง​ที่นี่? ก็​เห็น​ว่า​พล​เมือง​ของ​เรา​ถูก​เอา​ตัว​ลง​เป็น​ชะ​เลย​โดย​ไม่​ออก​ค่า, และ​พวก​ผู้​ควบคุม​ได้​ขู่​ตะคอก​เขา.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังต่อไปนี้​อีก:

อิสยาห์ 14:18

บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ถ้วน​ทุก​พระองค์​ก็​บรรทม​ใน​ความ​สง่างาม, ต่าง​องค์​ก็​อยู่​ใน​อุโมงค์​ของ​ตน.

ปฐมกาล 50:5

บิดา​ได้​ให้​เรา​สา​บาล​ตัว​ไว้​โดย​กล่าว​ว่า, ‘เรา​จวน​จะ​ตาย; จง​เอา​ศพ​เรา​ไป​ฝัง​ไว้​ใน​อุโมงค์​ที่​เรา​ขุด​ไว้​สำหรับ​ตัว ณ แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน;’ เหตุ​ฉะนั้น ขอ​โปรด​อนุ​ญาติ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​ฝัง​ศพ​บิดา, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​กลับ​มา​อีก.”

อิสยาห์ 14:19

แต่​ศพ​ตัว​เจ้า​ก็​ถูก​ทอดทิ้ง​ไว้​ห่างไกล​จาก​อุโมงค์​เหมือน​กับ​ว่าน​เครือ​อัปลักษณ์, เหมือน​กับ​เสื้อผ้า​ของ​คน​ที่​ถูก​ฆ่า, ถูก​ดาบ​แทง​ทะลุ​ตาย​โยน​ลง​ไป​ปน​กับ​หิน​ก้น บ่อ; เหมือน​ซากศพ​ที่​ถูก​เหยียบย่ำ

อิสยาห์ 22:17

นี่​แน่ะ, โอ​เจ้า​คน​เก่ง, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เหวี่ยง​เจ้า​ให้​กะ​เด็น​ไป; เออ, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​จับ​เจ้า​ไว้​แน่น;