อิสยาห์ 21:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ถ้า​เห็น​กองทัพ​มา​จะ​เป็น​ทหารม้า, หรือ​ทหาร​ลา​หรือ​ทหาร​อูฐ​มา​เป็น​คู่ๆ,ก็​ให้​เขา​พินิจ​พิจารณา​ดู​อย่าง​ดี​ที่สุด!”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เมื่อเขาเห็นคนขี่ม้า คือพลม้าเป็นคู่ๆ หรือคนขี่ลา คนขี่อูฐ ให้เขาฟังด้วยความตั้งใจ ด้วยความตั้งใจจริงๆ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เขาได้​เห​็นรถรบพร้อมกับพลม้าเป็นคู่​ๆ รถเทียมลาเป็นคู่ๆและรถเทียมอูฐเป็นคู่​ๆ เขาได้ฟังอย่างพินิจพิ​เคราะห์ อย่างพินิจพิ​เคราะห์​ทีเดียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เมื่อเขาเห็นรถรบ ฝูงม้า คนขี่ลา หรือคนขี่อูฐเคลื่อนเข้ามา ให้เขาตื่นตัว และเพ่งดู”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เมื่อ​เขา​เห็น​พวกรถรบ​ลากด้วย​ม้าเป็นคู่ๆ คน​ขี่ลา คน​ขี่อูฐ ให้​เขา​ตื่นตัว​เต็มที่ ให้​ระวัง​อย่างเต็มที่”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เมื่อ​เขา​เห็น​พวก​รถ​ศึก ทหาร​ม้า​มา​เป็น​คู่ๆ มี​คน​ขี่​ลา​และ​ขี่​อูฐ​มา ให้​เขา​ตั้งใจ​ฟัง จง​ฟัง​ให้​ดี”

อิสยาห์ 21:7 Referans Kwoze

อิสยาห์ 21:9

และ​นี่​แน่ะ, มี​กองทหาร​ม้า​เดิน​มา​เป็น​คู่ๆ. และ​เขา​ก็​พูด​ต่อไป​ว่า, “แตก​แล้ว, กรุง​บาบู​โลน​แตก​แล้ว; บรรดา​รูป​เคารพ​ของ​บ้านเมือง​ก็​ถูก​ทำลาย​แตก​เกลื่อน​อยู่​บน​ดิน.”

ฮี​บรู 2:1

เหตุ​ฉะนั้น​ควร​เรา​จะ​เอา​ใจ​ใส่​ใน​ข้อความ​เหล่านั้น​ซึ่ง​เรา​ได้​ยิน​มาก​ขึ้น, เกรง​ว่า​เรา​จะ​บังเอิญ​ลอย​ผ่าน​ข้อความ​เหล่านั้น​ไป.

อิสยาห์ 37:24

เจ้า​ได้​ประมาท​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​ทาง​ผู้​รับใช้​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, แล้ว​ได้​กล่าว​ว่า, ‘เรา​ได้​ขึ้น​ไป​ยัง​ยอด​ภูเขา​ยอด​แย้​แห่ง​ละ​บา​โน​น, ด้วย​ราชรถ​มากมาย​ของ​เรา​แล้ว; และ​เรา​ได้​ตัด​ต้นสน​สี​ดาร์​สูง​ที่สุด​และ​ต้นสน​เฟอร์​อย่าง​ดี​ที่สุด​แล้ว; เรา​ได้​เข้า​ไป​ใน​ป่า​ลึก​กะ​ทั่ง​ป่าทึบ​ที่สุด.

เยเรมีย์ 17:24

แล​จะ​เป็น​มา, ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หมั่น​ได้ยิน​แก่​เรา, เพื่อ​จะ​ไม่​ได้​เอา​ของ​หนักๆ แบก​เขา​ที่​ประตูเมือง​นี้​ใน​วัน​ซะบา​โต, แต่​จะ​ถือ​วัน​ซะบา​โต, เพื่อ​จะ​ไม่​ทำ​การ​ใดๆ ใน​วัน​นั้น. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.