อิสยาห์ 21:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ เพราะว่า​เขา​หนี​คม​ดาบ​มา, หนี​จาก​ดาบ​คม, และ​หนี​จาก​คันธนู​ที่​น้าว​ไว้​แล้ว, และ​หนี​จาก​สงคราม​อัน​น่า​สยดสยอง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ เพราะเขาได้หลบหนีจากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนูที่โก่งอยู่ และจากสงครามที่ร้ายแรง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ เพราะเขาได้​หนี​จากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนู​ที่​โก่​งอยู่ และจากสงครามซึ่งทำให้​ทุกข์​ทรมานเป็นอย่างมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พวกเขาหนีจากดาบ ดาบที่ชักออกจากฝัก หนีจากคันธนูซึ่งโก่งอยู่ และจากสงครามอันดุเดือด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เพราะ​พวกเขา​ได้​หนี​จาก​คมดาบมา หนี​จาก​ดาบ​ที่​ชัก​จากฝัก​พร้อมฟันแล้ว หนี​จาก​คันธนู​ที่​ง้าง​พร้อมยิงแล้ว หนี​จาก​การสู้รบ​อย่างหนัก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เพราะ​พวก​เขา​ได้​หลบ​หนี​จาก​คม​ดาบ จาก​ดาบ​ที่​ชัก​ออก​และ​พร้อม​จะ​ฟาด​ฟัน จาก​ธนู​ที่​โก่ง และ​จาก​ความ​กดดัน​ของ​การ​ต่อสู้

อิสยาห์ 21:15 Referans Kwoze

อิสยาห์ 13:14

และ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​เนื้อสมัน​ที่​ถูก​ล่า, และ​ดุจ​ฝูง​แกะ​ที่​ไม่​มี​ใคร​รวม​ฝูง; ต่าง​ก็​จะ​หนี​ไป​หา​พวกพ้อง​ของ​ตน​ทุกคน, และ​ต่าง​ก็​จะ​หนี​ไป​ยัง​ประเทศ​บ้านเมือง​ของ​ตนเอง.

อิสยาห์ 13:15

เขา​พบ​ใคร​ก็​จะ​แทง​ให้​ถึงตาย, และ​จับ​ใคร​ได้​ก็​จะ​เอา​ดาบ​ฟัน​ให้​ล้ม​ลง.

อิสยาห์ 17:13

ประชาชน​หลั่งไหล​เข้า​มา​เหมือน​อย่าง​คลื่น​ซัด​ก็ได้, แต่​พระองค์​จะ​ห้ามปราม​ไว้, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ไกล, และ​จะ​ถูก​ไล่​ติดตาม​ไป​อย่าง​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​ภูเขา​หอบ, เหมือน​อย่าง​ฝุ่น​ถูก​ลมบ้าหมู​หอบ.

อิสยาห์ 22:3

ผู้​ครอบครอง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ต่าง​หนี​ไป​หมด​แล้วแต่​ถูก​กองทหาร​ธนู​จับ​ไว้​ได้; ชายฉกรรจ์​ของ​เจ้า​ก็ได้​ถูก​จับ​ด้วย​กัน​หมด, ถึงแม้​ได้​หนี​ไป​ไกล​แล้ว.

อิสยาห์ 31:8

แล้ว​ประเทศ​อะซู​ระ​จะ​ล่มจม​ด้วย​พระ​แสง​ดาบ, ไม่​ใช่​ของ​มนุษย์, และ​พระ​แสง​ดาบ​นั้น, ไม่​ใช่​ดาบ​ของ​มนุษย์, จะ​ล้าง​ผลาญ​เขา, และ​เขา​จะ​วิ่งหนี​ไป​จาก​คม​ดาบ, แล้ว​ส่วน​คน​หนุ่ม​จะ​ถูก​เอา​ตัว​ลง​เป็น​ทาส​ให้​ทำงาน​ตรากตรำ

อิสยาห์ 33:3

ประชาชน​ก็​วิ่งหนี​พอ​ได้ยิน​เสียง​กา​หล, พอ​ทรง​ขยับ​พระองค์, ประชาชาติ​ก็​วิ่ง​กระจัดกระจาย;