อิสยาห์ 20:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ผิดหวัง​และ​อับอาย​อดสู, เนื่องด้วย​ประเทศ​อาย​ธิ​โอบ​ซึ่ง​เป็น​ที่​หวัง​ของ​เขา​และ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ซึ่ง​เป็น​ที่​โอ้อวด​ของ​เขา​ได้​ถูก​ตี​แตก​เสียแล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วเขาทั้งหลายจะท้อแท้และอับอายเนื่องด้วยคูชซึ่งเป็นความหวังของเขา และเนื่องด้วยอียิปต์ซึ่งเป็นความโอ้อวดของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ แล​้วเขาทั้งหลายจะกลัวและอับอายด้วยเหตุเอธิโอเปียความหวังของเขา และอียิปต์ความโอ้อวดของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ บรรดาคนที่พึ่งคูชและโอ้อวดเรื่องอียิปต์จะหวาดกลัวและอับอาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ คนเหล่านั้น​ที่​ฝาก​ความหวัง​ไว้กับ​เอธิโอเปีย และ​มี​ความมั่นใจ​ในอียิปต์ จะต้อง​ตกใจกลัว​และผิดหวัง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ บรรดา​พวก​ที่​มี​ความ​หวัง​ใน​คูช​และ​โอ้อวด​ถึง​อียิปต์ จะ​หวั่น​กลัว​และ​อับอาย

อิสยาห์ 20:5 Referans Kwoze

อิสยาห์ 30:5

ทุกคน​ก็​จะ​ได้​รับ​ความ​อับอาย​เนื่องจาก​บุคคล​เหล่านั้น​จะ​ช่วย​เขา​ก็​ไม่​ได้, คือ​เขา​จะ​ไม่​นำ​ความ​ช่วยเหลือ​หรือ​ผลประโยชน์​อัน​ใด​มา​ให้, แต่​จะ​นำมา​ล้วนแต่​ความ​อับอายขายหน้า.”

อิสยาห์ 30:3

เหตุ​ฉะนั้น​ความ​อารักขา​ที่​เจ้า​ขอ​จาก​กษัตริย์​ฟา​โร​จะ​กลับ​ทำ​ให้​เจ้า​อับอาย, และ​ความ​ร่มเย็น​ที่​เจ้า​ขอ​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​กลับ​เป็น​เหตุ​ยุ่งเหยิง​แก่​เจ้า.

1โครินธ์ 3:21

เหตุ​ฉะนั้น​อย่า​ให้​ผู้​ใด​ยก​มนุษย์​ขึ้น​อวด. ด้วย​ว่า​สิ่ง​สาร​พัตร​เป็น​ของๆ ท่าน​ทั้ง​หลาย

เยเรมีย์ 17:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ผู้ใด​ได้​วางใจ​ใน​คน​ผู้ใด, แล​ได้​กระทำ​เนื้อ​ให้​เป็น​แขน​สำหรับ​ตัว, แล​มี​ใจ​ออก​ห่า​ก​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​นั้น​จะ​ได้​ต้อง​แช่ง.

2พงศ์กษัตริย์ 18:21

นี่​แน่ะ, บัดนี้​เจ้า​ได้​ไว้ใจ​ใน​ไม้เท้า​ซึ่ง​เป็น​เหมือน​ไม้​อ้อ​ช้ำ, คือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, ซึ่ง​ถ้า​ผู้ใด​จะ​พิง​ไม้เท้า​นั้น​ไม้เท้า​จะ​แทง​มือ​ทะลุ: ฟาโร​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ก็​จะ​เป็น​ดังนั้น​แก่​คน​ทั้งปวง​ที่​ไว​ใจ​ท่าน.

อิสยาห์ 36:6

เห็นชัด​ทีเดียว​ว่า​ท่าน​หวัง​พึ่ง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เป็น​ไม้เท้า​อัน​เปรียบ​ได้​ดัง​ไม้รวก​ที่​เดาะ​แล้ว, ซึ่ง​ถ้า​ผู้ใด​จะ​ยัน​เข้า, มัน​ก็​จะ​ตำ​และ​ทิ่ม​เอา​มือ​ของ​เขา​เข้า, ฟาโร​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ก็​เป็น​เช่นนั้น​แก่​ใครๆ ที่​หวัง​พึ่ง​ท่าน​ดุจ​กัน!

อิสยาห์ 30:7

เพราะ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ช่วย​อะไร​ไม่​ได้​ดอก, และ​ก็​จะ​ไม่​สมหวัง, เพราะฉะนั้น​ข้าฯ​จึง​ได้​ขนานนาม​ประเทศ​นั้น​ว่า, “รา​ฮา​บ​ที่นั่ง​เป็น​ตุ๊กตา.”

อิสยาห์ 2:22

จง​หยุด​การ​วางใจ​แก่​มนุษย์, ที่​มี​ลมหายใจ​ทาง​จมูก, เพราะว่า​จะ​ไว้ใจ​เขา​ที่ไหนได้?

อิสยาห์ 31:1

วิบัติ​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​ลง​ไป​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​คน​เหล่านั้น​ที่หมาย​พึ่ง​พล​ม้า; คน​ทั้ง​หลาย​ที่​วางใจ​ใน​พล​รถ, ก็​เพราะ​เขา​มี​รถ​มากมาย, เหล่า​คน​ที่​ไว้ใจ​ทหารม้า, ก็​เพราะ​เขา​มี​ทหารม้า​อย่าง​คับคั่ง; แต่​เขา​หา​ได้​มอง​หมาย​พึ่ง​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, หรือ​หา​ได้​ปรึกษาหารือ​กับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ไม่.

อิสยาห์ 36:9

ถ้า​ไม่​ได้​อย่าง​นั้น​แล้ว​ท่าน​จะ​มา​ต่อต้าน​แม้แต่​เพียง​นายทหาร​คน​เดียว​ซึ่ง​อยู่​ใน​จำพวก​นายทหาร​ชั้นต่ำ​แห่ง​นาย​ของ​เรา​อย่างไร​ได้; แต่​ท่าน​ยัง​จะ​ไป​หวัง​พึ่ง​รถ​รบ​และ​ทหารม้า​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต!

อิสยาห์ 37:9

แต่​กษัตริย์​อะซู​ระ​ได้ยิน​ข่าว​อัน​เกี่ยวกับ​ธิ​ระ​ฮัก​กา​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ธิ​โอบ​ว่า​ท่าน​ได้​ยก​ทัพ​ออก​มา​ต่อสู้​กับ​พระองค์, เมื่อ​พระองค์​ได้ยิน​ดังนั้น​แล้ว​จึง​ใช้​ทูต​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา, และ​สั่ง​ทูต​นั้น​ว่า,

เยเรมีย์ 46:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ตรัส​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​อา​โม​ร​แห่ง​เมือง​โน​พ, แล​ฟา​โร​แล​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, ทั้ง​พวก​พระ​ของ​เขา, แล​กษัตริย์​ทั้งปวง​ของ​เขา.

ยะเอศเคล 29:16

และ​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ไว้ใจ​แก่​เรือน​ยิศ​รา​เอล​อีก, เป็น​ที่​ให้​ความ​ชั่ว​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่​ระลึก, เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​หลง​ไป​ตาม​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า

นา​ฮูม 3:9

ประเทศ​อาย​ธิ​โอบ​และ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เคย​ได้​เป็นกำลัง​ของ​เมือง​นั้น, และ​เป็นกำลัง​อัน​ถาวร; ประเทศ​ฟู​บ​และ​ประเทศ​ลูบีม​ก็ได้​เป็น​ผู้ช่วย​เหลือ​ของ​นคร​นั้น​ด้วย.

เศฟันยาห์ 2:12

โอ้​ท่าน​ชาวเมือง​คู​ซัน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ต้อง​ประหาร​ชีวิต​ด้วย​กะ​บี่​ของ​เรา.