อิสยาห์ 20:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​ปี​ที่​ธา​ระ​ธาร​มา​ยัง​เมือง​อัศ​โดด, ซึ่ง​กษัตริย์​ซัร​โม​น​แห่ง​ประเทศ​อะซู​ระ​ได้​ใช้​เขา​ไป​นั้น, และ​เขา​ได้​สู้รบ​และ​ตี​เอา​เมือง​อัศ​โดด​นั้น​ได้;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในปีที่ผู้บัญชาการใหญ่ซึ่งถูกส่งมาจากซาร์กอนพระราชาของอัสซีเรียได้มาถึงเมืองอัชโดดและต่อสู้จนยึดเมืองนั้นได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในปี​ที่​ทารทาน (​ผู้​ซึ่งซาร์กอนกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียทรงใช้​มาน​ั้น) ได้​มาถึงเมืองอัชโดดและได้​ต่อสู้​ยึดเมืองอัชโดดนั้นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในปีที่กษัตริย์ซาร์กอนแห่งอัสซีเรียส่งแม่ทัพสูงสุดมาโจมตีอัชโดดและยึดเมืองได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ในปี​ที่​กษัตริย์​ซาร์กอน แห่ง​อัสซีเรีย​ได้ส่ง​แม่ทัพใหญ่​ของเขา​มา​ที่​อัชโดด และ​เขา​ได้​ต่อสู้​กับ​เมืองอัชโดด​และ​ยึด​เมืองนั้น​ไว้ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ปี​ที่​ซาร์กอน​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ส่ง​แม่ทัพ​ใหญ่​ไป​ยัง​เมือง​อัชโดด เขา​ต่อสู้​และ​ยึด​เมือง​ได้

อิสยาห์ 20:1 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 18:17

กษัตริย์​จึง​ใช้​ธา​ระ​ธาน​และ​รับ​ซา​ริ​และ​รับ​ซา​เค​จาก​เมือง​ลา​คีศ​ไป​ยัง​กษัตริย์​ฮีศคี​ยา​เป็น​กองทัพ​ใหญ่​จะ​ตี​กรุง​ซะ​มา​เรีย. เมื่อ​ยก​มา​ถึง​แล้ว​เขา​ก็​ตั้งอยู่​ริม​ท่อ​ที่​น้ำ​ไหล​มา​จาก​สระ​ข้างบน​ซึ่ง​อยู่​ที่​ถนน​ไป​ลาน​ช่าง​ฟอก​ผ้า.

อา​โม​ส 1:8

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​ตัด​ชีวิต​แห่ง​ชาว​อัศ​โดด​และ​ผู้​ที่​ถือ​ธาร​พระ​กร​จาก​เมือง​อัศ​คะ​โลน, แล​จะ​ยัง​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ให้​กลับ​เหนือ​เมือง​เอค​โร​น, แล​ชาว​ฟะเลเซ็ธ​ที่​เหลือ​จะ​ถึง​ซึ่ง​พินาศ.

เยเรมีย์ 25:20

แล​บรรดา​ไพร่พล​ที่​เป็น​ชาติ​ต่างๆ ระคน​ปน​กัน, แล​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​แผ่น​ดิน​อู​ศ, แล​บรรดา​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ฟะเล​เซ​ธ, แล​เมือง​อัศ​คะ​โลน, แล​เมือง​คา​ซา, แล​เมือง​เอศ​โร​น, แล​ชาว​อัศโดศ​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​นั้น,

1ซามูเอล 6:17

เหล่า​รูป​ฝี​ทองคำ​ซึ่ง​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ถวาย​เป็น​เครื่อง​ส​มา​โทษ​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา, สำหรับ​เมือง​อัศ​โดด​รูป​หนึ่ง, เมือง​ฆา​ซา​รูป​หนึ่ง, เมือง​อัศฆะ​โลน​รูป​หนึ่ง, เมือง​ฆัธ​รูป​หนึ่ง, เมือง​เอก​โร​น​รูป​หนึ่ง.

1ซามูเอล 5:1

ครั้น​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​หีบ​แห่ง​พระเจ้า​แล้ว, ก็​นำ​ออก​จาก​อ​เบน​เอเซร์​ไป​ยัง​เมือง​อัศ​โดด.

โยชูวา 11:22

ชาติ​อะ​นาค​มิได้​เหลือ​เลย​ใน​แผ่น​ดิน​พวก​ยิศ​รา​เอล: เว้นแต่​ใน​ฆา​ซา, และ​ฆัธ, และ​อัศโดศ, ยัง​มี​เหลือ​อยู่​บ้าง.

2พงศาวดาร 26:6

ท่าน​ได้​ยก​กองทัพ​ออก​ไป​สู้รบ​กับ​พวก​ฟะลิศ​ตีม, หัก​ทำลาย​กำแพง​เมือง​ฆัธ, กำแพง​เมือง​ยัปเน, และ​กำแพง​เมือง​อัศ​โดด, แล้ว​ได้​สร้าง​เมืองขึ้น​หลาย​เมือง​ใน​เขตต์อัศ​โดด, และ​ใน​เขตต์ฟะลิศ​ตีม.

อิสยาห์ 14:31

“โอ​ประตูเมือง​เอ๋ย, จง​คร่ำ​ครวญ​ไป​เถอะ, เมือง​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย, จง​พิลาป​ร้องไห้; โอ​ฟะเลเซ็ธ​ทั่วหน้า, ละลาย​ไป​ด้วย ความ​กลัว​เถอะ; เพราะว่า​มี​กลุ่ม​ควัน​กำลัง​เลื่อน​มา​จาก​ทาง​เหนือ, และ​ไม่​มี​ใคร​ใน​กองทัพ​ของ​เขา​หล่น​ล้าหลัง​เลย.