อิสยาห์ 2:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ดังนั้น​มนุษย์​ชาติ​จึง​ได้​ลด​ฐานะ​ของ​ตัวเอง​ลง, และ​คน​แท้ๆ ก็​ยัง​เหยียด​ตัว​ของ​ตัวเอง​ลง: เพราะฉะนั้น​อย่า​ให้​อภัยโทษ​เขา​เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ มนุษย์จึงตกต่ำ และคนก็ต่ำต้อยลง อย่าอภัยให้เขาทั้งหลายเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ คนต่ำต้อยจึงกราบลงและคนใหญ่โตก็ถ่อมตัวลง ฉะนั้นอย่าอภัยเขาเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ดังนั้นมนุษย์จะถูกทำให้ตกต่ำลง มนุษยชาติถูกทำให้ต่ำต้อย อย่าอภัยให้เขาเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ อย่างนี้ คนพวกนี้​ได้​เสื่อมลง​และ​ถูกทำ​ให้ตกต่ำ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ อย่าได้​ให้อภัย​กับพวกมันเลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ฉะนั้น มนุษย์​จึง​ถูก​ทำให้​ถ่อม​ลง และ​แต่​ละ​คน​ถูก​ทำให้​ตก​ต่ำ​ลง อย่า​ให้​อภัย​พวก​เขา

อิสยาห์ 2:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 5:15

ดังนั้น​มนุษย์​ชาติ​จึง​ได้​ลด​ฐานะ​ของ​ตัวเอง​ลง, และ​คน​แท้ๆ ก็​ยัง​เหยียด​ตัว​ของ​ตัวเอง​ลง, และ​สายตา​ของ​คน​เย่อหยิ่ง​จะ​ต้อง​ถูก​หลบ​ลง:

หน​ังสือโรม 3:23

เหตุ​ว่า​คน​ทั้ง​ปวง​ได้​ทำ​ผิด​ทุก​คน, และ​ขาด​การ​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​เจ้า,

มาระโก 3:29

แต่​ผู้ใด​จะ​กล่าว​คำ​หมิ่น​ประมาท​ต่อ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์, จะ​โปรด​ยก​ให้​ผู้​นั้น​ไม่ได้​เลย, แต่​ผู้​นั้น​เป็น​ผู้​ซึ่ง​สมควร​ปรับ​โทษ​เป็น​นิตย์.”

อิสยาห์ 27:11

และ​เมื่อ​กิ่งไม้​จะ​เหี่ยวแห้ง​ไป​แล้ว, เขา​ก็​จะ​มา​หัก​เอา​ไป; พวก​ผู้หญิง​ก็​จะ​พา​กัน​ออก​มา​และ​จุด​ไฟ​เผา​เสีย; เพราะ​พวก​นั้น​โง่เขลา​เบาปัญญา: เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ผู้​ทรง​สร้าง​เขา​จะ​ไม่​ทรง​ปราณี​เขา, และ​พระ​ผู้​ทรง​แต่ง​ปั้น​เขา​ขึ้น​จะ​ไม่​ทรง​เมตตา​แก่​เขา

เนหะมีย์ 4:5

อย่า​ทรง​ปิด​บังความ​ชั่ว​ของ​เขา​ไว้, ความผิด​บาป​ของ​เขา​นั้น​อย่า​ทรง​ลบล้าง​เสีย​จาก​คลอง​พระเนตร​ของ​พระองค์​เลย: เพราะว่า​เขา​ได้​ประมาท​หมิ่น​กระทำ​ให้​พวก​ช่าง​ก่อ​คับแค้นใจ.

โยชูวา 24:19

ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​กล่าว​แก่​พล​ไพร่​ว่า, ท่าน​จะ​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ได้: ด้วยว่า​พระองค์​เป็น​พระเจ้า​อัน​บริสุทธิ์: พระองค์​เป็น​พระเจ้า​หึงหวง; จะ​ไม่​ยก​ความ​ชั่ว​และ​ความผิด​ของ​ท่าน.

โคโลสี 2:23

การ​นมัสการ​ตาม​อำเภอใจ, และ​การ​ทำ​ที​ถ่อม​ตัว​ลง, และ​การ​ทรมาน​กาย, การ​เหล่านั้น​ดู​เป็น​ลักษณะ​มี​ปัญญา​ก็​จริง​แต่​ไม่​มี​ค่า​อะไร​สำหรับ​การ​ต่อสู้​กับ​เนื้อ​หนัง

เยเรมีย์ 18:23

ถึงกระนั้น​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​รู้​บรรดา​การ​คิดอ่าน​ต่อสู้​ข้าพ​เจ้า​เพื่อ​จะ​ประหาร​ข้าพ​เจ้า, อย่า​ได้​ยก​บาป​ของ​เขา, หรือ​อย่า​ได้​ลบ​เสีย​ซึ่ง​ความผิด​ของ​เขา​จาก​คลอง​พระเนตร​พระองค์, แต่​ให้​เขา​ทั้งปวง​ต้อง​ล้ม​ลง​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์. ให้​ทำ (ดังนั้น) แก่​เขา​ทั้งปวง​ใน​เวลา​ที่​ทรง​พระ​พิ​โร​ธเถิด

อิสยาห์ 57:9

เจ้า​ได้​ถือน้ำ​มัน​เดินทาง​ไป​ไหว้​พระ​โม​เลค​และ​ได้​ถวาย​เครื่อง​หอม​เป็น​เครื่อง​สักการะ, และ​เจ้า​ได้​ส่ง​ม้าใช้​ของ​เจ้า​ออก​ไป​ไกล​ใน​ที่​ต่างๆ, ไป​จน​กะ​ทั่ง​ถึง​ก้นบึ้ง​แห่ง​เมือง​ผี.

เพลงสดุดี 62:9

แน่นอน​ทีเดียว​คน​ชั้นต่ำ​ก็​เย่อหยิ่ง​จองหอง, และ​คน​ชั้น​สูง​ก็​เป็น​คน​มุสา: เมื่อ​ขึ้น​คันชั่ง​เขา​ก็​เบา; เขา​ทั้งหมด​รวม​กัน​ยัง​เบา​กว่า​ลมหายใจ.

เพลงสดุดี 49:2

ทั้ง​ผู้ใหญ่​และ​ผู้น้อย ทั้งคน​มั่งมี​และ​คนจน​ทั่วหน้า.

โคโลสี 2:18

อย่า​ให้​คน​ใด​ตัดสิน​ให้​ท่าน​แพ้​เสีย​บำเหน็จ​ของ​ท่าน​ด้วย​กิริยา​ที่​เขา​ทำ​ที​ถ่อม​ตัว​ลง, และ​ไหว้​ทูต​สวรรค์, และไฝ่​ฝัน​อยู่​ใน​สิ่ง​เหล่านั้น​ที่​เขา​ได้​เห็น, และ​พอง​ตัว​ขึ้น​เปล่าๆ ตาม​ความคิด​ของ​เนื้อ​หนัง, และ​ไม่ได้​ยึด​หน่วง​เอา​ท่าน​ผู้​เป็น​ศีรษะ.

เพลงสดุดี 59:5

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​พล​โยธา, พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ขอ​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง; ขอ​อย่า​ทรง​เมตตา​แก่​คนชั่ว​ใดๆ ที่​ล่วง​พระ​บัญญัติ​เลย.

อิสยาห์ 5:16

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​จะ​ต้อง​ถูก​เท​อด​เพราะ​ความ​ยุตติ​ธรรม​ของ​พระองค์, และ​พระเจ้า​องค์​บริสุทธิ์​ทรง​สำแดง​พระ​อุปนิสัย​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ​โดย​ความ​ชอบธรรม.