Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 2:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

20 ใน​วัน​นั้น​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ทิ้ง​รูป​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​เงิน, และ​รูป​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​ทอง, ซึ่ง​ได้​ทำ​ไว้​สำหรับ​กราบไหว้​นั้น, ไป​ปะปน​อยู่​กับ​หนู​ผี​และ​ค้างคาว.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

20 ในวันนั้นคนจะเหวี่ยง รูปเคารพของเขาที่ทำด้วยเงินและรูปเคารพที่ทำด้วยทองคำ ซึ่งพวกเขาทำให้กับตัวเองเพื่อใช้กราบไหว้นั้นออกไป ยังตัวตุ่นและตัวค้างคาว

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

20 ในวันนั้นคนจะเหวี่ยงรูปเคารพของตนออกไปอันทำด้วยเงิน และรูปเคารพของตนที่ทำด้วยทองคำ ซึ่งเขาทำไว้เพื่อตนเองจะนมัสการ ไปยังตัวตุ่นและตัวค้างคาว

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

20 ในวันนั้นมนุษย์จะโยน รูปเคารพเงินและทอง ซึ่งตนสร้างขึ้นเพื่อนมัสการนั้น ให้แก่หนูและค้างคาว

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

20 ใน​วันนั้น ผู้คน​จะ​โยน​รูปเคารพ​ที่​พวกเขา​ทำขึ้นมา​กราบไหว้​บูชากัน เป็น​รูปเคารพ​ที่​ทำ​จาก​เงิน​และทอง พวกเขา​จะ​โยนมัน​ทิ้งลงไป​ในรู​ของตัวตุ่น​และ​ในถ้ำ​ของค้างคาว

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

20 ใน​วัน​นั้น รูป​เคารพ​ที่​มนุษย์​หล่อ​ขึ้น​จาก​เงิน​และ​ทองคำ เพื่อ​ให้​ตน​เอง​กราบ​ไหว้​นั้น เขา​กลับ​โยน​ทิ้ง​ให้​หนู​และ​ค้างคาว

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 2:20
17 Referans Kwoze  

และ​เจ้า​ก็​จะ​ทำลาย​รูปแกะสลัก​ที่​หุ้ม​ด้วย​เงิน, และ​ทำลาย​รูปหล่อ​ที่​หุ้ม​ด้วย​ทองคำ; เจ้า​จะ​สาด​ทิ้ง​เสีย​เหมือน​อย่าง​ทิ้ง​ของ​มลทิน, และ​เจ้า​จะ​กล่าว​แก่​วัตถุ​นั้น​ว่า, “ไป​ให้​พ้น!”


ด้วยว่า​ใน​วัน​นั้น​พวก​เจ้า​ต่าง​คน​ต่าง​จะ​โยน​รูป​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​เงิน, และ​รูป​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​ทอง, ซึ่ง​มือ​ของ​เจ้า​ได้​ทำ​ขึ้น​สำหรับ​ตัว​เจ้า​อัน​เป็น​ราคี​นั้น​ทิ้ง​เสีย​ด้วย​ความ​เหยียด​หมา​ม


เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​กล่าว​ว่า, เรา​จะ​ต้องการ​รูป​เคารพ​ทำไม​อีก​เล่า? เรา​ได้​ตอบ​คำ​ของ​เขา​แล้ว, และ​จะ​พิทักษ์​รักษา​เขา: เรา​เป็น​เหมือน​ต้นสน​ที่​เขียว​สด; ท่าน​ก็​จะ​ได้​ผล​จาก​เรา.”


ก็​เปรียบ​เหมือน​คน​ที่​เท​ทอง​ออก​มา​จาก​ถุง, และ​ชั่ง​เงิน​ใน​ตราชู​นะ​ซิ​เขา​จ้าง​ช่างทอง​มา​ทำ​โลหะ​นั้น​เป็น​พระ, แล้ว​เขา​ก็​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​นั้น.


พระ​เบล​ก็​ก้มหน้า​ลง, พระ​นิ​โบ​ก็​โค้ง​ตัว​ลง, รูป​ของ​ตน​ถูก​นำมา​บรรทุก​ไว้​บน​หลัง​สัตว์, และ​ถูก​นำมา​บรรทุก​ไว้​บน​หลัง​โค​เปลี้ย.


และ​นก​กะ​สา​และ​นก​ขาบ​และ​นก​ค้างคาว


เพราะว่า​ถ้า​เขา​ทำ​กับ​ต้นไม้​สด​อย่าง​นี้. เขา​จะ​ทำ​อย่างไร​กับ​ต้นไม้​ที่​แห้ง​แล้ว​เล่า?”


และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​มอง​วอน​ขอ​ต่อ​แท่น​บูชา​ซึ่ง​ทำ​ด้วย​มือ​ของ​เขา​เอง; หรือ​เขา​จะ​ไม่​แสดง​คารวะ​ต่อ​สิ่ง​ซึ่ง​ทำ​ขึ้น​ด้วย​นิ้วมือ​ของ​เขา, รวม​ทั้ง​เสา​ศักดิ์สิทธิ์​และ​หลัก​บูชา​พระอาทิตย์.


รูป​เคารพ​หรือ? คือ​ช่าง​หลอม​หลอม​ขึ้น, และ​ช่างทอง​ก็​เอา​ทองคำ​มา​บุ​ไว้, และ​ทำ​สายสร้อย​เงิน​ประดับ​ให้.


เขา​จะ​ทิ้ง​เงิน​ของ​เขา​ที่​ถนน​ทั้ง​หลาย, และ​ทองคำ​ของ​เขา​จะ​เป็น​ดุจ​ของ​โสโครก, เงิน​และ​ทองคำ​ของ​เขา​จะ​ไม่​อาจ​ช่วย​เขา​ให้​รอด​ใน​วัน​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา. เขา​จะ​ได้​อิ่มใจ, และ​อิ่ม​ท้อง​ก็​หาไม่, ด้วย​เงิน​นั้น​เป็น​ที่​สะดุด​ต่อ​ความ​ชั่ว​ของ​เขา,


เหตุ​ฉะนี้​จง​กล่าว​แก่​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​กลับ​และ​หัน​จาก​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, และ​หัน​หน้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จาก​บรรดา​ความ​ชั่ว​ลามก​ของ​เจ้า.


และ​เรา​จะ​เอา​น้ำ​อัน​สะอาด​พรม​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​สะอาด. เรา​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​สะอาด​จาก​ความ​ชั่ว, และ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า,


เขา​ได้​เอา​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​มี​อยู่​กับ​ตุ้มหู​มา​ให้​ยา​โคบ; ยา​โคบ​ก็​ฝัง​ไว้​ใต้​ต้นไม้​โอ๊ก​ที่อยู่​ใกล้​เมือง​เซ​เค็ม.


มี​วา​ร​สำหรับ​แสวงหา, และ​วา​ร​สำหรับ​สาป​ศูนย์​ไป; มี​วา​ร​สำหรับ​เก็บรักษา​ไว้, และ​วา​ร​สำหรับ​จะ​โยนทิ้ง​ไป​เสีย;


แล้ว​ใน​วัน​พิพากษา, และ​ในเมื่อ​วายุ​ภัย​มา​จาก​เมือง​ไกล, พวก​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร? และ​พวก​เจ้า​จะ​หนี​ไป​พึ่ง​ใคร? และ​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​เจ้า​เจ้า​จะ​ฝาก​ไว้​ที่ไหน​เล่า?


พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ที่​เกรงกลัว​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ด้วย​พระองค์​จะ​กระทำ​พระ​ทั้งปวง​ของ​โลก​ให้​ผอม​ศูนย์​ไป, แล​ชาวเกาะ​ทะเล​ทั้งปวง​จะ​ถวาย​นมัสการ​แก่​พระองค์​ทุกคน​ใน​ที่อยู่​ของ​ตน


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite