อิสยาห์ 19:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ชาวประมง​จะ​พิลาป​ร่ำไร, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​จะ​โศกเศร้า, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ทอด​แห​ตาม​แม่น้ำ​ลำคลอง​จะ​ซูบ​ผอม​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ชาวประมงจะร้องไห้ และทุกคนที่ตกเบ็ดในแม่น้ำไนล์จะคร่ำครวญ และพวกทอดแหในน้ำจะอ่อนใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ชาวประมงจะร้องทุกข์ คือบรรดาผู้​ที่​ตกเบ็ดในแม่น้ำจะไว้​ทุกข์ และผู้​ที่​ทอดแหลงในน้ำจะอ่อนระทวย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ชาวประมงจะคร่ำครวญร่ำไห้ พวกที่หย่อนเบ็ดลงในแม่น้ำไนล์ พวกที่เหวี่ยงแหลงน้ำ จะโหยไห้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ชาวประมง​จะ​เศร้าโศกเสียใจ ทุกคน​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำไนล์​จะร้องไห้​ครวญคราง และ​ทุกคน​ที่​ทอดแห​ในน้ำ​จะท้อแท้ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ชาว​ประมง​จะ​ร้อง​คร่ำครวญ​และ​เศร้า​โศก คือ​ทุก​คน​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ และ​ผู้​ที่​ทอดแห​ใน​น้ำ​จะ​ระทด​ท้อ

อิสยาห์ 19:8 Referans Kwoze

ฮาบากุก 1:15

ชาวเมือง​เคเซ็ธ​นั้น​เขา​จับ​คน​ทั้ง​หลาย​ด้วย​เบ็ด, แล​ด้วย​แห​แล​ล้อม​ไว้​ด้วย​อวน​ของ​เขา, เพราะ​ดังนี้​เขา​จึง​มี​ความยินดี​แล​ชื่นใจ. เหตุ​ฉะนี้​เขา​ได้​อยู่​รอบ​ข้าง, เหตุ​ดังนี้​ความ​พิพากษา​เท็จ​ปลอม​นั้น​ก็​ลอด​ปรากฏ​ออก​ไป.

ยะเอศเคล 47:10

และ​อยู่​มา​ชาวประมง​ทั้งปวง​ก็​ยืน​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​นั้น, ตั้งแต่​เมือง​เอน​ฆะ​ดี​จนถึง​เอน​เอฆ​รา​ยิม, จะ​ได้​เป็น​ที่​กาง​อวน​ทั้งปวง, ปลา​ทั้งปวง​ใน​ที่​เหล่านั้น​จะ​ได้​เป็น​ตาม​อย่าง​ของ​มัน, ดุจ​ปลา​ใน​มหาสมุทร​เป็น​อัน​มาก.

อาฤธโม 11:5

เรา​ระลึก​ถึง​ปลา​ที่​เรา​เคย​กิน​เป็น​บริบูรณ์​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​แตงกวา​แตงโม แล​ใบ​กะ​เทียม แล​หัว​กะ​เทียม.

เอ็ก​โซ​โด 7:21

ปลา​ที่อยู่​ใน​แม่น้ำ​นั้น​ก็​ตาย; แม่น้ำ​ก็​เหม็น, และ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ดื่ม​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​นั้น​ไม่​ได้; และ​จึง​มี​โลหิต​ทั่วไป​ทั้ง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

มัทธิว 11:17

‘เรา​ได้​เป่า​ปี่​ให้​เจ้า, และ​เจ้า​มิได้​เต้นรำ​เรา​ได้​พิลาป​ร่ำ​ไร, และ​เจ้า​มิได้​ตี​อก​ร้องไห้.’

ฮาบากุก 1:17

เหตุ​ฉะนี้​เขา​จะ​เอา​ปลา​ออก​จาก​อวน​ของ​เขา, แล​จะ​ฆ่าฟัน​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​จะ​ไม่​หยุดหย่อน​ลง​เลย​หรือ