อิสยาห์ 19:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ บรรดา​ทุ่ง​ใกล้​แม่น้ำ​ไนล์, และ​ทุ่ง​ที่อยู่​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​ไนล์, กับ​บรรดา​ทุ่งนา​ทั้งหมด​ใกล้​แม่น้ำ​จะ​เหี่ยวแห้ง, และ​ตาย​ไป​หมด, แล้ว​ไม่​มี​อะไร เหลือหลอ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พวกต้นกกที่แม่น้ำไนล์ ที่ปากแม่น้ำไนล์ และทุกสิ่งซึ่งหว่านลงข้างแม่น้ำนั้นจะแห้งไป จะถูกขจัดออกและไม่เหลืออีกเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ กอแขมที่​แม่น้ำ ที่​ริมฝั่งแม่​น้ำ และทั้งสิ้​นที​่หว่านลงข้างแม่น้ำนั้นจะแห้งไป จะถูกไล่ไปเสียและไม่​มี​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พืชเขียวชอุ่มทั้งปวง ตามริมตลิ่ง และปากแม่น้ำไนล์ จะเหี่ยวแห้งและปลิวไปตามลมจนหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวกพืช​ริม​แม่น้ำไนล์​จะ​หายไป ทุกอย่าง​ที่​หว่านไป​ตลอดแนว​ของ​แม่น้ำไนล์​ก็​จะ​เหี่ยวแห้ง ถูกลมพัดไป​และ​สูญหายไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พืช​พันธุ์​ไม้​ที่​ลุ่ม​น้ำ​ไนล์ และ​ที่​ปาก​แม่น้ำ และ​นา​ที่​หว่าน​ไว้​ทุก​แห่ง​ใน​แถบ​แม่น้ำ​ไนล์​ก็​แห้ง​เหือด​ลง และ​ถูก​ลม​พัด​ไป คือ​จะ​ไม่​มี​อะไร​เหลือ​อยู่​เลย

อิสยาห์ 19:7 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 19:13

เดี๋ยวนี้​มัน​ถูก​ปลูก​ไว้​ใน​ป่า​ดอน, ใน​แผ่น​ดิน​อัน​แห้งแล้ง​และ​มี​ไฟ​ออก​จาก​กิ่ง​องุ่น​ที่​เป็น​ไม้​ทัณฑ​กร​นั้น.

เยเรมีย์ 14:4

เพราะว่า​พื้นดิน​แตกระแหง​ด้วย​หา​มี​ฝน​ใน​แผ่น​ดิน​ไม่, คน​ไถนา​ทั้งปวง​ต้อง​ละอาย, เขา​ก็​คลุม​ศีรษะ​ตัว​ไว้.

อิสยาห์ 32:20

ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​พวก​เจ้า​ซึ่ง​อาจ​หว่าน​ได้​ทุกหนทุกแห่ง​เพราะ​มี​น้ำ​อยู่​ทั่วไป, และ​ซึ่ง​อาจ​ปล่อย​โค​ลา​ของ​เจ้า

อิสยาห์ 23:3

ผู้​ได้​ค้า​ข้าว​จาก​ลุ่มน้ำ​ไนล์, และ​ได้​ติดต่อ​กับ​ประเทศ​หลาย​ประเทศ.

ปฐมกาล 41:2

แล​เห็น​โค​เจ็ด​ตัว​มี​รูป​ร่าง​งาม​อ้วน​พี​ขึ้นมา​จาก​แม่น้ำ​นั้น. กิน​หญ้า​อยู่​ที่​ท้อง​ทุ่ง.

อิสยาห์ 23:10

โอ้​บุตรี​แห่ง​เมือง​ธา​ระ​ซิศ, จง​ทำไร่ไถนา​เถอะ, เพราะว่า​อ่าว​ของ​เจ้า​ไม่​มี​เสียแล้ว!