อิสยาห์ 19:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​อวย​พระ​พร​กับ​เขา​ว่า, “สวัสดิมงคล​จง​มี​แก่​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ผู้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​ชนชาติ​อะซู​ระ​ผู้​เป็น​หัตถ์​กิจ​ของ​เรา, และ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ผู้​เป็น​มรดก​ของ​เรา.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ และเป็นพวกที่พระยาห์เวห์จอมทัพทรงอวยพรว่า “อียิปต์ชนชาติของเรา อัสซีเรียผลงานแห่งมือของเรา และอิสราเอลมรดกของเรา จงรับพรเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ เป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงอำนวยพระพรว่า “​อียิปต์​ชนชาติ​ของเราจงได้รับพร และอัสซีเรียผลงานแห่​งม​ือของเรา และอิสราเอลมรดกของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะทรงอวยพรพวกเขาว่า “ขอให้อียิปต์ประชากรของเรา อัสซีเรียผลงานแห่งน้ำมือของเรา และอิสราเอลกรรมสิทธิ์ของเราได้รับพร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​จะ​อวยพร​พวกเขา​ว่า “อียิปต์ เรา​จะ​อวยพรเจ้า เจ้า​เป็น​คนของเรา อัสซีเรีย เรา​จะ​อวยพรเจ้า เจ้า​เป็น​ผลงาน​จาก​มือของเรา อิสราเอล เรา​จะ​อวยพรเจ้า เจ้า​เป็น​ทรัพย์​สมบัติ​ของเรา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ซึ่ง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ได้​กล่าว​คำ​อวยพร​ดังนี้ “อียิปต์​ชน​ชาติ​ของ​เรา อัสซีเรีย​เป็น​ผลงาน​ของ​เรา และ​อิสราเอล​ผู้​สืบ​มรดก​ของ​เรา จง​เป็น​สุข​เถิด”

อิสยาห์ 19:25 Referans Kwoze

อิสยาห์ 29:23

เพราะว่า​เมื่อ​วงศ์​วาน​ของ​เขา​เห็น​กิจ​ที่​หัตถ์​ของ​เรา​ได้​กระทำ​ไว้​แล้ว​ใน​ท่ามกลาง​เขา, เขา​จะ​เคารพนับถือ​นาม​ของ​เรา, เขา​จะ​เคารพนับถือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ตระกูล​ยา​โคบ, และ​เขา​จะ​ยำเกรง​พระเจ้า​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

โฮเชยา 2:23

และ​เรา​จะ​หว่าน​พืช​ยิศเรล. ลง​บน​แผ่น​ดิน​สำหรับ​เป็น​ของ​เรา​เอง; และ​เรา​จะ​เมตตา​แก่​โล​-​รู​ฮา​มา, และ​จะ​พูด​แก่​โล​-​อัม​มี​ว่า​เจ้า​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา; และ​เขา​จะ​ทูล​ว่า ‘​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.’ ”

เพลงสดุดี 138:8

สิ่ง​ซึ่ง​เกี่ยวกับ​ข้าพ​เจ้า พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​สำเร็จ​ครบถ้วน: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์; ขอ​อย่า​ทรง​ละทิ้ง​พระราช​กิจ​แห่ง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์

เพลงสดุดี 115:15

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​พระ​พร​จาก​พระ​ผู้​ซึ่ง​ทรง​สร้าง​ฟ้า​และ​แผ่น​ดิน​โลก.

พระบัญญัติ 32:9

เพราะ​สมบัติ​พัสดุ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​คือ​ไพร่พล​ของ​พระองค์; ยา​โคบ​ก็​เป็น​ส่วน​กรรมสิทธิ์​ของ​พระองค์​เอง

อิสยาห์ 61:9

บุตร​ของ​เขา​จะ​มี​ชื่อเสียง​ใน​ท่ามกลาง​ประชาชาติ, และ​วงศ์​วาน​ของ​เขา​จะ​เป็น​ที่​รู้จัก​ท่ามกลาง​ประชาชน; คน​ทั้ง​หลาย​ที่​พบเห็น​เขา​จะ​รับ​ว่า​เขา​เป็น​ชาติ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​อวย​พระ​พร

อิสยาห์ 60:21

พล​เมือง​ทั้งหมด​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​คน​ชอบธรรม, และ​จะ​เป็น​เจ้าของ​ที่ดิน​อยู่​เนื่อง​นิจ. เหมือน​ดัง​หน่อ​ที่​เรา​ได้​ปลูก​ด้วย​มือ​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​จะ​ใช้​เป็น​ที่​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​ตัว​เรา​เอง.

อาฤธโม 6:27

แล​ให้​เขา​ใส่​นาม​ของ​เรา​ลง​เหนือ​พวก​ยิศรา​เอล, แล​เรา​จะ​อวย​พร​แก่ เขา​ทั้ง​หลาย.”

อาฤธโม 6:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​จง​อวย​พร​แก่​ท่าน​แล​ปกป้อง​รักษา​ท่าน.

ฟีลิปปี 1:6

ข้าพ​เจ้า​ไว้ใจ​ใน​สิ่ง​นี้​ทีเดียว​ว่า. พระ​องค์​ผู้​ทรง​ตั้ง​ต้น​การ​ดี​ไว้​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว. คง​จะ​กระทำ​ให้​สำเร็จ​จนถึง​กาล​วัน​แห่ง​พระ​เยซู​คริสต์.

เอเฟซัส 1:3

จง​ถวาย​สรรเสริญ​แก่​พระ​เจ้า​ผู้​เป็น​พระ​บิดา​แห่ง​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา, ผู้​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​พร​ฝ่าย​วิญญาณ​แก่​เรา​ทั้ง​หลาย​ทุก​ประการ​อย่าง​ใน​สวรรค์​สถาน​โดย​พระ​คริสต์.

กาลาเทีย 6:15

เพราะว่า​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​การ​ที่​ถือ​พิธี​สุ​นัด​หรือ​ไม่​ถือ​พิธี​สุ​นัด หา​เป็น​ข้อ​สำคัญ​อะไร​ไม่, แต่​การ​ที่​เป็น​คน​ใหม่​เป็น​ข้อ​สำคัญ.

อิสยาห์ 65:23

เขา​จะ​ไม่​ต้อง​ทำงาน​เสียแรง​เปล่า, และ​ไม่​ต้อง​คลอด​บุตร​แล้ว​พินาศ​ไป, เพราะว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ชาติ​ที่​ได้​รับ​พระ​พร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ลูกหลาน​ของ​เขา​จะ​คงอยู่​กับ​เขา​ทั้ง​หลาย.

อิสยาห์ 64:8

แต่​ถึงกระนั้น​ก็ดี, โอ้​พระ​บิดา​เจ้าข้า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​เหมือน​ดินเหนียว, พระองค์​เป็น​ช่างปั้น​หม้อ, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ล้วน​เป็น​หัตถ์​กิจ​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 45:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​องค์​บริสุทธิ์​และ​พระ​ผู้สร้าง​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ตรัส​ดังนี้​ว่า: “เจ้า​จะ​ถาม​เรา​ใน​เรื่องราว​อัน​เกี่ยว​ข้อง​กับ​หัตถ์​กิจ​ของ​เรา​หรือ?

เพลงสดุดี 100:3

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​รู้​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า: พระองค์​ได้​ทรง​สร้าง​เรา, เรา​จึง​เป็น​พรรคพวก​ของ​พระองค์; เรา​เป็น​ไพร่พล​ของ​พระองค์, และ​เป็น​ฝูง​แกะ​ที่​พระองค์​ทรง​บำรุงเลี้ยง.

1เปโตร 2:10

เมื่อก่อน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หา​เป็น​พล​ไพร่​ไม่, แต่​บัดนี้​ท่าน​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว คราว​ก่อน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​รับ​พระ​กรุณา​ไม่, แต่​เดี๋ยวนี้​ท่าน​ได้รับ​พระ​กรุณา​แล้ว

เอเฟซัส 2:10

เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​กิจการ​ของ​พระ​องค์, ที่​ทรง​สร้าง​ขึ้น​ใหม่​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​เพื่อ​จะ​ให้​กระทำ​การ​ดี, ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ดำริ​ไว้​ก่อน​ให้​เรา​ประพฤติ​ตาม​นั้น

หน​ังสือโรม 3:29

อ้อ พระ​เจ้า​นั้น​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​พวก​ยู​ดาย​พวก​เดียว​หรือ พระ​องค์​มิได้​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​พวก​ต่างประเทศ​ด้วย​หรือ เออ เป็น​พระ​เจ้าของ​พวก​ต่างประเทศ​ด้วย.

อาฤธโม 24:1

ครั้น​บี​ละ​อาม​เห็น​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พอ​พระทัย​จะ​อวย​พร​แก่​พวก​ยิศรา​เอล, บี​ละ​อา​มหา​ได้​ไป​แสวง​อาคม​เสก​ดัง​ครั้ง​ก่อน​ไม่​แต่​ตั้ง​หน้า​ไป​ข้าง​ป่า​ดง.

อิสยาห์ 19:24

ใน​วัน​นั้น, ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​จะ​เป็น​ประเทศ​ที่​สาม​ที่​สัมพันธ์​กับ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​และ​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​การ​สัมพันธ์​จะ​เป็น​พร​ท่ามกลาง​แผ่น​ดิน​โลก;

อิสยาห์ 27:13

และ​อยู่​มา​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, จะ​มี​ผู้​เป่าแตร​ใหญ่; และ​คน​เหล่านั้น​ที่​ถูก​จวน​จะ​พินาศ​ใน​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​คน​เหล่านั้น​ที่​ถูก​เนรเทศ​ไป​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จะ​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์ ณ กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม

อิสยาห์ 45:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “เหล่า​กรรมกร​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​พวก​พ่อค้า​ของ​ประเทศ​อาย​ธิ​โอบ, กับ​หมู่​คน​ล่ำ​สัน​ของ​ประเทศ​ซี​บา, จะ​พา​กัน​เข้า​มา​รับใช้​เจ้า, และ​จะ​เดิน​ใส่​โซ่​ตรวน​ตาม​หลัง​เจ้า​ไป; เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​กราบ​ลง​ต่อหน้า​เจ้า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​วิงวอน​ร้องขอ​ต่อ​เจ้า​ว่า, ‘พระเจ้า​ได้​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน​แต่​ผู้​เดียว​เท่านั้น, นอกนั้น​ไม่​มี​พระ​อื่น​อีก​แล้ว.

เศคาริ​ยา 8:13

โอ้​เรือน​ยะฮูดา​แล​เรือน​ยิศ​รา​เอล, จะ​เป็น​ไป​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เป็น​ซึ่ง​ความ​แช่ง​แก่​เมือง​ทั้งปวง​นั้น​ฉันใด, เรา​จะ​ช่วย​ท่าน, แล​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ซึ่ง​ความ​อวยพร​ฉันนั้น, ท่าน​อย่า​ได้​กลัว​เลย, จง​มี​กำลัง​มือ​เถิด.

อิสยาห์ 63:17

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, เหตุ​ไฉน​พระองค์​ทรง​ปล่อย​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ระ​เห​ระ​หัน​ไป​จาก​พระ​มรร​คา​ของ​พระองค์, เหตุ​ไฉน​พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​ใจ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แข็ง​กะ​ด้าง​ไม่​นับถือ​พระองค์? ขอ​ทรง​หันกลับ​มา​ยัง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​เห็นแก่​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, ชนชาติ​ที่​เป็น​มรดก​ของ​พระองค์!

เยเรมีย์ 2:7

แล​เรา​ได้​พา​พวก​เจ้าเข้า​ไป​ใน​ประเทศ​มี​บริบูรณ์, เพื่อ​จะ​ได้​กิน​ผล​ของ​ประเทศ​นั้น, แล​กิน​ความ​ดี​ของ​ที่​นั้น​ด้วย, แต่​เมื่อ​พวก​เจ้า​ได้​เข้า​แล้ว, ได้​กระทำ​ให้​ประเทศ​ของ​เรา​นั้น​โสโครก​ไป, แล​ได้​กระทำ​ให้​มฤ​ดก​ของ​เรา​เป็น​ที่​พึง​เกลียด.

เยเรมีย์ 10:16

แต่​ผู้​ที่​เป็น​ส่วน​ของ​ตระกูล​ยา​โค​บ, ก็​ไม่​เหมือน​รูป​เคารพ​เหล่านั้น, เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้สร้าง​สรรพ​สิ่ง​ทั้งปวง, แล​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ตระกูล​แห่ง​มฤ​ดก​ของ​พระองค์, ชื่อ​ของ​พระองค์​ชื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้งปวง