อิสยาห์ 19:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ใน​วัน​นั้น, จะ​มี​ทางหลวง​แต่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ตลอดไป​ถึง​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​ชนชาติ​อะซู​ระ​จะ​มา​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ไป​ยัง​ประเทศ​อะซู​ระ: และ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​นมัสการ​ร่วม​กับ​ชนชาติ​อะซู​ระ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ในวันนั้น จะมีทางหลวงจากอียิปต์ถึงอัสซีเรีย และคนอัสซีเรียจะมายังอียิปต์ และคนอียิปต์ไปยังอัสซีเรีย แล้วคนอียิปต์และคนอัสซีเรียจะนมัสการด้วยกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ในวันนั้นจะมีทางหลวงจากอียิปต์ถึ​งอ​ัสซีเรีย และคนอัสซีเรียจะเข้ามายั​งอ​ียิปต์ และคนอียิปต์ยั​งอ​ัสซีเรีย และคนอียิปต์จะปรนนิบั​ติ​พร​้อมกับคนอัสซีเรีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ในวันนั้นอียิปต์และอัสซีเรียจะมีทางหลวงเชื่อมต่อกัน ชาวอัสซีเรียกับชาวอียิปต์จะไปมาหาสู่กันและนมัสการร่วมกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ในเวลานั้น​ก็​จะ​มี​ทางหลวง​จากอียิปต์ ไป​อัสซีเรีย คนอัสซีเรีย​จะ​เข้ามา​ที่อียิปต์​และ​คนอียิปต์​ก็​จะ​เข้าไป​ที่​อัสซีเรีย แล้ว​พวกเขา​ก็​จะ​นมัสการ​พระเจ้า​ด้วยกัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ใน​วัน​นั้น จะ​มี​ถนน​ระหว่าง​อียิปต์​และ​อัสซีเรีย อัสซีเรีย​จะ​มา​ยัง​อียิปต์ และ​อียิปต์​มา​ยัง​อัสซีเรีย และ​ชาว​อียิปต์​จะ​นมัสการ​กับ​ชาว​อัสซีเรีย

อิสยาห์ 19:23 Referans Kwoze

อิสยาห์ 11:16

แล้ว​จะ​เกิด​มี​ทางหลวง​สำหรับ​ให้​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​ให้​เดิน​มา​จาก​ประเทศ​อะซู​ระ​เช่นเดียวกับ​ใน​ครั้ง​สมัย​ที่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต

อิสยาห์ 27:13

และ​อยู่​มา​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, จะ​มี​ผู้​เป่าแตร​ใหญ่; และ​คน​เหล่านั้น​ที่​ถูก​จวน​จะ​พินาศ​ใน​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​คน​เหล่านั้น​ที่​ถูก​เนรเทศ​ไป​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จะ​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์ ณ กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม

เพลงสดุดี 87:4

เรา​จะ​กล่าว​ถึง​รา​ฮา​บ (อาย​ฆุบ​โต) และ​บาบู​โลน​ว่า​เป็น​เมือง​ที่​รู้จัก​เรา: ดู​เถิด, ฟะลิศ​ตีม, และ​ตุ​โร, กับ​อาย​ธิ​โอบ: ชน​พวก​นี้​ได้​บังเกิด​ที่​นั้น.

อิสยาห์ 11:11

และ​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ไป​อีก​ครั้ง​หนึ่ง, เพื่อ​จะ​รับ​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​กลับคืน​มา, จาก​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​จาก​ประเทศ​พัธ​โร​ศ, และ​จาก​ประเทศ​คุ​ศ, และ​จาก​ประเทศ​เอ​ลาม, และ​จาก​ประเทศ​ซิ​นา​ร​และ​จาก​ประเทศ​อา​มัธ, และ​จาก​ประเทศ​ตาม​ชายทะเล.

อิสยาห์ 19:24

ใน​วัน​นั้น, ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​จะ​เป็น​ประเทศ​ที่​สาม​ที่​สัมพันธ์​กับ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​และ​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​การ​สัมพันธ์​จะ​เป็น​พร​ท่ามกลาง​แผ่น​ดิน​โลก;

อิสยาห์ 49:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​มหาไถ่​และ​องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยศ​รา​เอล, ตรัส​แก่​ผู้​ที่​ถูก​คน​ทั้ง​หลาย​ดูหมิ่น​และ​เป็น​ที่​รังเกียจ​แก่​ประชาชน, และ​ผู้​เป็น​ทาส​ของ​พวก​เจ้านาย​ว่า; “บรรดา​กษัตริย์​ก็​จะ​เห็น​แล้ว​ลุก​ขึ้น​ยืน, บรรดา​เจ้านาย​ก็​จะ​โค้ง​ตัว​ลง​ให้​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ทรง​สัตย์​ธรรม, คือ​องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ผู้​ได้​ทรง​เลือก​เจ้า​ไว้.

อิสยาห์ 49:11

เรา​จะ​ทำ​ภูเขา​ทั้งหมด​ให้​มี​ทางเดิน, และ​จะ​พูนดิน​ทำ​ถนนหนทาง​ให้​เขา.

อิสยาห์ 62:10

จง​เดิน​ผ่านๆ เข้า​ไป​ใน​ประตู, จง​แผ้ว​ทาง​สำหรับ​ประชาชน, จง​พูน​และ​ถม​ให้​เป็น​ทางหลวง​ขึ้น, เก็บ​หิน​ทิ้ง​เสีย, จง​ปัก​ธง​เป็น​เครื่อง​หมาย​ให้​ประชาชน​ทราบ​เถอะ,

อิสยาห์ 66:23

ตั้งแต่​วัน​ขึ้น​หนึ่ง​ค่ำ​จน​มา​บรรจบ​รอบ​วัน​ขึ้น​หนึ่ง​ค่ำ, และ​ตั้งแต่​วัน​ซะบา​โต​จน​มา​บรรจบ​รอบ​วัน​ซะบา​โต, บรรดา​มนุษย์​ทั้งมวล​จะ​มา​นมัสการ.”

มีคาห์ 7:12

ใน​วัน​นั้น​เขา​จะ​พา​กัน​กลับ​มา​หา​เจ้า​จาก​ประเทศ​อา​ซูเรีย​จาก​เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จนถึง​แม่น้ำ​นั้น, จาก​ทะเล​ข้าง​นี้​ถึง​ทะเล​ข้าง​โน​น, จาก​ทิวเขา​นี้​ถึง​ทิวเขา​โน้น.

อิสยาห์ 2:3

และ​ประชาชาติ​เป็น​อัน​มาก​จะ​พา​กัน​กล่าว​ว่า, “มา​เถิด​พวกเรา, ให้​เรา​ขึ้น​ไป​ยัง​ภูเขา​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ยัง​โบสถ์​ของ​พระเจ้า​แห่ง​ยา​โคบ. พระองค์​จะ​ได้​ทรง​สอน​เรา​ให้​รู้จัก​วิถีทาง​ของ​พระองค์​และ​เรา​จะ​ได้​เดิน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​พระองค์​นั้น: ด้วยว่า​พระ​บัญญัติ​จะ​ออก​ไป​จาก​ท้องถิ่น​ซี​โอน, และ​พระ​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ออก​ไป​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.”