อิสยาห์ 19:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “เรา​จะ​ยุยง​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ให้​ต่อสู้​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, และ​เขา​จะ​รบ​กันและกัน, พี่น้อง, และ​เพื่อนบ้าน​ต่อ​เพื่อนบ้าน, เมือง​ต่อ​เมือง, อาณาจักร​ต่อ​อาณาจักร.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² เราจะเร้าให้คนอียิปต์ต่อสู้กับคนอียิปต์ แต่ละคนสู้กับพี่น้องของตน และแต่ละคนสู้กับเพื่อนบ้านของตน เมืองสู้กับเมือง อาณาจักรสู้กับอาณาจักร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และเราจะกวนให้คนอียิปต์​ต่อสู้​กับคนอียิปต์ และเขาจะสู้รบกัน ทุ​กคนรบพี่น้องของตน และทุกคนรบเพื่อนบ้านของตน เมืองรบกับเมือง ราชอาณาจักรรบกับราชอาณาจั​กร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “เราจะกระตุ้นชาวอียิปต์ให้สู้รบกันเอง พี่สู้กับน้อง เพื่อนบ้านรบกับเพื่อนบ้าน เมืองรบพุ่งกับเมือง อาณาจักรรบกับอาณาจักร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​จะ​ยุแหย่​ให้​คนอียิปต์​ต่อสู้​กันเอง พี่น้อง​รบ​กันเอง เพื่อน​บ้าน​รบ​กันเอง เมืองนี้​จะ​รบ​กับ​เมืองนั้น อาณาจักรนี้​จะ​รบ​กับ​อาณาจักรนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “และ​เรา​จะ​ทำให้​ชาว​อียิปต์​เกิด​โกลาหล​กัน​เอง พวก​เขา​จะ​ต่อสู้​กัน และ​ต่อสู้​กับ​เพื่อน​บ้าน เมือง​ต่อสู้​กับ​เมือง อาณาจักร​ต่อสู้​กับ​อาณาจักร

อิสยาห์ 19:2 Referans Kwoze

วินิจฉัย 7:22

เมื่อ​สาม​ร้อย​คน​เป่าแตร​ขึ้น​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​เขา​ฟัน​ฆ่า​เพื่อน​กัน​ทั่ว​ทุก​กอง: กองทัพ​ก็​แตก​หนี​ไป​ถึง​ตำบล​เบธ​ชี​ตา, ข้าง​เมือง​ซะเรรัธ​ริม​เขตต์​อา​เบน​มะ​โฮ​ลา​ตรง​ตำบล​ธาบาธ.

1ซามูเอล 14:20

ซา​อูล​กับ​บรรดา​ทหาร​ที่อยู่​กับ​ท่าน​พา​กัน​เข้า​ไป​ใน​ที่​รบ แลเห็น​ดาบ​ของ​ทุกคน​ต่าง​ฟัน​กัน​เป็น​การ​ชุลมุน​ใหญ่.

มัทธิว 10:36

และ​ผู้​ที่​อยู่​ร่วม​เรือน​เดียวกัน​ก็​จะ​เป็น​ศัตรู​ต่อ​กัน.

มัทธิว 12:25

ฝ่าย​พระ​เยซู​ทรง​ทราบ​ความคิด​ของ​เขา​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “แผ่น​ดิน​ใดๆ ซึ่ง​แตกแยก​กัน​แล้ว​ก็​คง​พินาศ​เมือง​ใดๆ เรือน​ใดๆ ซึ่ง​แตกแยก​กัน​แล้ว​จะ​ยั่งยืน​อยู่​ไม่ได้

มัทธิว 10:21

แม้ว่า​พี่​ก็​จะ​มอบ​น้อง. พ่อ​ก็​จะ​มอบ​ลูก, และ​ลูก​จะ​ทรยศ​ต่อ​พ่อ​แม่​ให้​ถึง​แก่​ความ​ตาย.

ยะเอศเคล 38:21

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​เรียก​กะ​บี่​มา​ต่อสู้​ท่าน​ใน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา, กะ​บี่​ต่อ​กะ​บี่​จะ​ต่อสู้​กัน​ทุก​เล่ม.

อิสยาห์ 9:21

มะ​นา​เซ​ก็​กิน​เอ็ฟ​รา​ยิม, เอฟ​รา​ยิม​ก็​กิน​มะ​นา​เซ, และ​เขา​ทั้ง​สอง​ก็​ร่วมมือ​กัน​เข้า​ห้ำหั่น​ยะฮูดา, เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ถึง​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​ทรง​เหยียด​ออก​อยู่

1ซามูเอล 14:16

กอง​ตรวจ​เฝ้า​แห่ง​ซา​อูล​ที่​ภูเขา​ฆิบ​อา​แขวง​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, มอง​ไป​เห็น​กองทหาร​นั้น​วิ่ง​ไป​มา​สับสน​กัน​น้อย​ไป​ทุกที.

วินิจฉัย 9:23

พระเจ้า​จึง​ทรง​ใช้​ปีศาจ​อัน​ร้าย​ให้​แซก​เข้า​ใน​ระหว่าง​อะบีเมเล็ค​กับ​ชาวเมือง​เซ​เค็มๆ จึง​กบฏ​ต่อ​อะบีเมเล็ค:

มัทธิว 24:7

จะ​เกิด​การ​โกลาหล​ใน​ระหว่าง​ประเทศ​ต่อ​ประเทศ, อาณาจักร​ต่อ​อาณาจักร, ทั้ง​จะ​เกิด​กันดาร​อาหาร​และ​แผ่น​ดินไหว​หลาย​แห่ง.

เยเรมีย์ 46:12

เมือง​ทั้งปวง​ได้ยิน​ข่าว​ความ​อัปยศ​ของ​เจ้า​แล้ว, แล​ความ​ร้องไห้​ของ​เจ้า​ได้​เต็ม​ประเทศ​นั้น, เพราะ​ผู้ใหญ่​ได้​สะดุด​กะ​เดื่อง​ต่อ​ผู้ใหญ่, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ล้ม​ลง​ด้วย​กัน​ทั้ง​สอง​ฝ่าย

เยเรมีย์ 51:46

แล​อย่า​ให้​เจ้า​เสียใจ​ไป, หรือ​อย่า​กลัว​เพราะ​ข่าว​นั้น​ที่​จะ​ได้ยิน​ใน​ประเทศ​นั้น, ด้วยว่า​จะ​มี​ข่าว​มา​ใน​ปี​หนึ่ง, แล​ถัด​ไป​อีก​ปี​หนึ่ง​จะ​มี​ข่าว​มา​อีก​แล (จะ​เกิด) ความ​ร้าย​ใน​ประเทศ​นั้น, เจ้าเมือง​ต่อ​เจ้าเมือง, (จะ​รบ​กัน).

เศคาริ​ยา 8:10

เพราะว่า​เมื่อก่อน​วัน​เหล่านี้​ก็​ไม่​มี​ค่าจ้าง​แก่​ผู้ใด​ผู้​หนึ่ง​ก็ดี, หรือ​ไม่​มี​ค่าจ้าง​สัตว์​ใช้​ก็ดี, หรือ​คน​ที่​ออก​ไป​แล​เข้า​มา​จะ​ได้​มี​ความ​สุข​ปราศ​จาก​ศัตรู​ก็​หามิได้, เพราะ​เรา​ได้​ยุยง​คน​ทั้ง​หลาย​ให้​ต่อสู้​ซึ่ง​กัน​แล​กัน.

1พงศ์กษัตริย์ 16:21

พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​แยก​เป็น​สอง​ฝ่ายๆ หนึ่ง​ตาม​ธิบนี​บุตร​ฆีนัธ​จะ​ยก​ขึ้น​ไว้​เป็น​กษัตริย์​, และ​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง​ก็ตาม​อัม​รี.

2พงศาวดาร 15:6

ประเทศ​นี้​ก็​แตก​พ่ายแพ้​ประเทศ​โน้น, และ​เมือง​โน้น​ก็​แตก​พ่ายแพ้​เมือง​นี้: ด้วย​พระเจ้า​ทรง​ทรมาน​ให้​เกิด​วุ่นวาย​โดย​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก​ทุกอย่าง.

อิสยาห์ 3:5

ราษฎร​จะ​ถูก​ข่มเหง, และ​ต่าง​ก็​จะ​ข่มเหง​กันเอง​และ​ต่าง​ก็​จะ​ถูก​เพื่อนบ้าน​ของ​ตน​ข่มเหง: และ​เด็กๆ ก็​จะ​ประพฤติ​เย่อหยิ่ง​ต่อ​คนแก่​คน​เฒ่า, คน​ชั้นต่ำ​จองหอง​ต่อ​คน​ชั้น​สูง.

มาระโก 3:24

ถ้า​แผ่น​ดิน​ใดๆ เกิด​แตกแยก​กัน​แล้ว. แผ่น​ดิน​นั้น​จะ​ตั้งอยู่​ไม่ได้.