อิสยาห์ 19:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ และ​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา​จะ​เป็น​ที่​หวาดกลัว​ของ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต. ทุกคน​ที่​ได้ยิน​เขา​ออก​ชื่อ​ประเทศ​ยะฮูดา​จะ​สะดุ้ง​กลัว, เนื่องด้วย​โครง​การณ์​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​กะ​ไว้​กระทำ​แก่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ และแผ่นดินยูดาห์จะเป็นที่หวาดหวั่นของคนอียิปต์ ชื่อนี้ถูกเอ่ยขึ้นกับใคร เขาก็จะหวาดกลัวกันทุกคน เพราะพระประสงค์ของพระยาห์เวห์จอมทัพที่ทรงประสงค์จะต่อสู้เขาทั้งหลาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ และแผ่นดินยูดาห์จะเป็​นที​่หวาดกลัวแก่คนอียิปต์ เมื่อกล่าวชื่อให้คนหนึ่งคนใดเขาก็จะกลัว เพราะพระประสงค์ของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ซึ่งทรงประสงค์ต่อเขาทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ และดินแดนยูดาห์จะนำความหวาดผวามาสู่ชาวอียิปต์ แค่เอ่ยชื่อยูดาห์ทุกคนก็ครั่นคร้ามเพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ดำริจะทำกับพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ แผ่นดิน​ของยูดาห์​จะ​กลายเป็น​ที่น่าหวาดกลัว​สำหรับอียิปต์ พูดถึง​คนยูดาห์​เมื่อไหร่ คนอียิปต์​ก็​เกิด​ความกลัว​เมื่อนั้น เพราะ​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​ได้​วางแผน​ต่อต้าน​อียิปต์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ และ​แผ่นดิน​ของ​ยูดาห์​จะ​ทำให้​ชาว​อียิปต์​หวาด​กลัว ทุก​คน​ที่​ได้ยิน​ก็​จะ​กลัว​เพราะ​แผนการ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ได้​เตรียม​เพื่อ​กล่าว​โทษ​พวก​เขา

อิสยาห์ 19:17 Referans Kwoze

อิสยาห์ 14:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ปฏิญาณ​ไว้​ว่า, “แท้จริง​เรา​ได้​กะ​โครง​การณ์​ไว้​อย่างไร, ก็​จะ​เป็น​ไป​ดังนั้น; และ​เรา​ได้​กำหนด​กาล​อย่างไร, ก็​จะ​เกิด​ขึ้น​อย่าง​นั้น:

ดาเนียล 4:35

ชาวโลก​ทั้งสิ้น​เป็น​คน​ไม่​มี​ค่า​อะไร​สำหรับ​พระองค์, พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​กิจ​ใน​หมู่​ดารา​แห่ง​นภา​ดล, และ​กระทำ​ธุระ​ใน​วงการ​ของ​ชาวโลก​ตาม​ชอบ​พระทัย​ของ​พระองค์, ไม่​มี​ใคร​อาจ​ยึด​หน่วง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ไว้​ได้, หรือ​อาจ​ทูลถาม​พระองค์​ว่า, ‘พระองค์​ทรง​กระทำ​อะไร​พระเจ้า​คะ?’ ”

เยเรมีย์ 25:19

คือ​ฟา​โร​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​พวก​ใช้สอย​ของ​ฟา​โร, แล​พวก​เจ้า, แล​บรรดา​ไพร่พล​ของ​ท่าน,

อิสยาห์ 36:1

ครั้น​ถึง​ปี​ที่​สิบ​สี่​ใน​รัชช​กาล​ของ​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา, ซันเฮ​ริบ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​ยก​ทัพ​มา​ตี​บรรดา​เมือง​ที่​มี​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ​ของ​ประเทศ​ยะฮูดา, และ​ตีเมือง​เหล่านั้น​แตก.

ยะเอศเคล 30:9

ใน​วัน​นั้น​ทูต​ทั้ง​หลาย​จะ​ออก​ไป​ต่อหน้า​เรา​ด้วย​กำปั่น, เพื่อ​จะ​ให้​อาย​ธิ​โอบ​อัน​อยู่​เลินเล่อ​ได้​ความ​กลัว, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​ความ​สะดุ้ง, ดุจ​วัน​แห่ง​อาย​ฆุบ​โต, เพราะ​นี่​แน่ะ, วัน​นั้น​มา​อยู่.