อิสยาห์ 19:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เจ้านาย​ของ​เมือง​โซ​อาน​กลาย​เป็น​คน​โง่เขลา, และ​เจ้านาย​ของ​เมือง​โน​พ​ถูก​ลวง​เสียแล้ว; คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​เป็น​เสาเอก​ของ​วงศ์​ตระกูล​ของ​เขา​ได้​ชักนำ​ชน​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ให้​หลงผิด​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เจ้านายของเมืองโศอันกลายเป็นคนโง่ และเจ้านายของเมืองเมมฟิสถูกหลอกแล้ว บรรดาผู้ใหญ่ในเผ่าต่างๆ ของอียิปต์ ได้นำอียิปต์ให้หลงทางไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เจ้​านายแห่งโศอันกลายเป็นคนโง่ และเจ้านายแห่งโนฟถูกหลอกลวงแล้ว บรรดาผู้​ที่​เป็นศิ​ลาม​ุมเอกของตระกูลของอียิปต์ ได้​นำอียิปต์​ให้​หลงไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เจ้าหน้าที่ต่างๆ ของโศอันกลายเป็นคนโง่ พวกผู้นำของเมมฟิสถูกหลอก ศิลาหัวมุมในหมู่ประชากร ชักนำอียิปต์ให้หลงผิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พวกผู้นำ​ของโศอัน​ถูกหลอก และ​พวกผู้นำ​ของเมมฟิส​โดนหลอกลวง​ไปแล้ว พวก​ที่​เป็น​หินมุมเอก​ของเผ่าต่างๆ​ของอียิปต์​ได้​นำ​อียิปต์​หลงทางไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ บรรดา​ขุนนาง​ของ​เมือง​โศอัน​โง่​เขลา​เสีย​แล้ว และ​บรรดา​ขุนนาง​ของ​เมือง​เมมฟิส​ถูก​หลอก​ลวง บรรดา​ผู้​ที่​เป็น​หัวหน้า​ประจำ​เผ่า​ทั้ง​หลาย ได้​ทำให้​อียิปต์​หลงผิด

อิสยาห์ 19:13 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 30:13

ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​จะ​ทำลาย​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย, และ​เรา​จะ​ให้​รูป​ทั้งปวง​สิ้น​ไป​จาก​เมือง​โน​พ, และ​จะ​ไม่​มี​เจ้า​ใน​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​อีก, และ​เรา​จะ​ให้​มี​ความ​กลัว​ใน​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​นั้น.

เยเรมีย์ 2:16

ท​ลูกหลาน​ของ​เมือง​โน​ฟ​แล​เมือง​ธาฟะเนศ​ได้​หัก​มงกุฎ​จาก​ศีรษะ​ของ​เจ้า​แล้ว.

เศคาริ​ยา 10:4

มี​หิน​มุม​มี​ไม้​แขวน​ห้อย​มี​ธนู​เครื่อง​รบ​มา​จาก​พระองค์, มี​ผู้​ครอบครอง​เมือง​ทุกคน​มา​จาก​พระองค์​ทั้งสิ้น.

เยเรมีย์ 46:19

ผู้​บุตรหญิง​ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​เอ๋ย, จง​จัดแจง​ตัว​เพื่อ​จะ​เข้า​ใน​ความ​ชะ​เลย, เพราะ​โน​พ​จะ​ต้อง​เริด​ร้าง​ปราศ​จาก​คน​อยู่.

เยเรมีย์ 46:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​บอก​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​ป่าวประกาศ​ใน​เมือง​มิ​คโดล​และ​ประกาศ​ใน​เมือง​โน​พ, แล​ใน​เมือง​ธา​ฟัน​เฮ​ศ, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​กล่าว​ว่า​ให้​ยืน​คงที่, แล​จัดแจง​ตัว​เจ้า, เพราะ​กะ​บี่​ได้​กิน​ล้อมรอบ​ตัว​เจ้า.

อิสยาห์ 19:11

เจ้านาย​แห่ง​เมือง​โซ​อาน​ก็​โง่​บัดซบ; คำปรึกษา​หารือ​ของ​พวก​ที่ปรึกษา​อย่าง​หลักแหลม​แห่ง​กษัตริย์​ฟา​โร​ก็​โง่​เยี่ยง​สัตว์​เดียรัจฉาน. ไฉน​เจ้า​จะ​กราบ​ทูล​ต่อ​กษัตริย์​ฟา​โร​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​คือ​บุตร​ของ​นักปราชญ์, เป็น​หน่อ​เนื้อ​เชื้อพระวงศ์​ของ​กษัตริย์​แต่​เบื้อง​บรรพ์?”

1เปโตร 2:7

พระ​องค์​นั้น​เป็น​ผู้​ประเสริฐ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เชื่อ​อยู่​แต่​สำหรับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไม่​เชื่อ​นั้น, ก็​เป็น​ศิลา​ที่​ผู้​ก่อ​นั้น​ได้​ปฏิเสธ​ไม่​รับ​ไว้ แต่​ว่า​ศิลา​นั้น​ถูก​ประดิษฐาน​ขึ้น​เป็น​หัว​มุม​แล้ว,

หน​ังสือโรม 1:22

เขา​ถือ​ตัว​ว่า​เป็น​นักปราชญ์, เขา​จึง​เป็น​คน​โง่​เขลา​ไป,

ยะเอศเคล 30:16

เรา​จะ​ยัง​ไฟ​ให้​ติด​ใน​อาย​ฆุบ​โต, และ​เมือง​ซี​น​จะ​มี​ความ​เจ็บปวด​มาก​และ​เมือง​โน​พ​จะ​เป็น​ที่​แยก​จาก​กัน,และ​เมือง​โน​พ​จะ​มี​ความ​ทุกข์​อยู่​เป็นนิตย์.

1ซามูเอล 14:38

ซา​อูล​รับสั่ง​ว่า, ให้​บรรดา​ผู้เฒ่า​แก่​เข้า​มา​ที่นี่, พิจารณา​ดู​ให้​รู้​ว่า ความผิด​นี้​เกิด​ขึ้น​อย่างไร​ใน​วันนี้.

อาฤธโม 24:17

ข้า​จะต้อง​เห็น​แต่​ไม่ใช่​เดี๋ยวนี้, ข้า​จะ​ดู​แต่​ยัง​ไม่​ใกล้, ดาว​ดวง​หนึ่ง​จะ​ขึ้นมา​จาก​ตระกูล​ยา​โคบ, แล​ทาน​พระ​กร​อันหนึ่ง​จะ​ขึ้น​จาก​พวก​ยิศรา​เอล มาตี​ประหาร​ผู้ใหญ่​ของ​โม​อาบ แล​ตี​ทำลาย​พรรค​พวก​ชาว​เซธ.

เยเรมีย์ 44:1

นี่​เป็น​คำ​โอวาท​ที่​ได้​มา​ถึง​ยิ​ระ​มะ​ยา​ว่าด้วย​บรรดา​พวก​ยะฮูดา​ซึ่ง​อยู่​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ผู้อาศัย​อยู่​ที่​มิ​คโด​ละ, แล​ที่​ธา​ฟัน​เฮ​ศ, แล​ที่​โน​พ, แล​ใน​ที่​บ้านเมือง​แห่ง​พัธ​โร​ศ, บอก​ว่า,

ยะเอศเคล 30:14

และ​เรา​จะ​ให้​เมือง​พัธ​โร​ศ​ร้าง​เปล่า, และ​จะ​ให้​ไฟ​ติด​ใน​เมือง​โซ​อัน, และ​จะ​ทำ​มหันตโทษ​แก่​เมือง​โน​พ.

โฮเชยา 9:6

หาก​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​ไป​พ้น​ความ​พินาศ​แล้ว, ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ยัง​จะ​ต้อน​เขา​ไป​เป็น​หมู่; ศพ​ของ​เขา​จะ​ถูก​ฝัง​ไว้​ใน​เมือง​โม​ฟ; ต้น​ผัก​โหม​จะ​ขึ้น​ปกคลุม​เครื่อง​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​เงิน​และ​ทอง​ของ​เขา, และ​ต้น​หนาม​จะ​งอก​ขึ้น​ใน​ที่​อาศัย​ของ​เขา.