อิสยาห์ 17:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ หรือ​จะ​เหมือน​กับ​เมื่อ​เขา​ตี​ต้น​มะกอก​เทศ​ให้​ลูก​หล่น, ก็​จะ​มี​สอง​สาม​ลูก​เหลือ​อยู่​ตาม​กิ่ง​ที่สุด​เอื้อม.” พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ตรัส​ว่า​ดังนี้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ แต่การเก็บเกี่ยวที่เหลืออยู่ในนั้น จะเป็นเหมือนการตีต้นมะกอก ที่มีเพียงสองหรือสามลูก ซึ่งเหลืออยู่บนยอดสูงสุด หรือสี่ถึงห้าลูก ซึ่งอยู่ตามกิ่งของต้นไม้ พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ จะมีผลองุ่นเหลืออยู่บ้างในนั้น เหมือนอย่างเมื่อตีต้นมะกอกเทศให้ลูกหล่น จะมี​เหลืออยู่​ที่​ยอดสูงที่สุดสองสามลูก หรือที่เหลือบนกิ่งไม้ ผลสี่ห้าลูก พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ถึงกระนั้นก็ยังมีบางส่วนเหลืออยู่ เหมือนเมื่อใช้ไม้ฟาดต้นมะกอก ก็ยังมีเหลืออยู่สองสามผลบนยอดสูง หรือสี่ห้าผลบนกิ่งผลดก” พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ จะมี​คนเหลืออยู่​ใน​อิสราเอล​น้อยมาก เหมือนกับ​ตอนที่​ต้นมะเดื่อ​ถูกตี แล้ว​เหลือแค่​สองสามลูก​อยู่บน​กิ่งบนสุด​หรือ​เหลือ​สี่ห้าลูก​บน​กิ่งที่​ออกลูกดกนั้น” พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดไว้​ว่า​อย่างนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ผล​ที่​ตก​หล่น​ให้​เก็บ​ได้ ก็​จะ​เป็น​เช่น​เดียว​กับ​การ​ตี​ต้น​มะกอก​คือ มะกอก​สอง​หรือ​สาม​ลูก​เหลือ​ติด​อยู่​บน​กิ่ง​ที่​สูง​สุด สี่​หรือ​ห้า​ลูก​ติด​อยู่​ตาม​กิ่ง​ของ​ต้น​ไม้” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​ประกาศ​ดังนั้น

อิสยาห์ 17:6 Referans Kwoze

อิสยาห์ 24:13

เพราะ​ใน​ท่ามกลาง​โลก​ก็​จะ​มี​คน​เหลือ​น้อย, เช่นเดียวกับ​ภายหลัง​ฤดู​มะกอก​เทศ​เมื่อ​เขา​เขย่า​ต้น​เก็บ​ผล​แล้ว, หรือ​ภายหลัง​ฤดู​องุ่น​เมื่อ​เขา​เก็บ​ผล​แล้ว

พระบัญญัติ 4:27

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ประเทศ​อื่น ๆ, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เหลือ​อยู่​น้อย​คน ณ ท่ามกลาง​เมือง​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป​อยู่​นั้น.

หน​ังสือโรม 9:27

ฝ่าย​ท่าน​ยะ​ซา​ยา​ได้​ร้อง​กล่าวถึง​พวกยิศรา​เอล​ว่า, แม้​พวก​ลูกยิศรา​เอล​จะ​มาก​ทวี​ขึ้น​เหมือน​เม็ด​ทราย​ที่​ทะเล, ส่วน​ซึ่ง​จะ​รอด​นั้น​มี​น้อย,

โอบาดีห์ 1:5

ถ้า​พวก​ขะ​โม​ย​เข้า​มา​ขะ​โม​ย, ถ้า​พวก​โจร​เข้า​มา​ปล้น​ใน​เวลา​กลางคืน, เขา​จะ​ไม่​หยิบฉวย​เอา​ไป​เท่า​ที่​เขา​จุใจ​เท่านั้น​หรือ? ถ้า​ผู้​เก็บ​ผล​องุ่น​มา​ทำ​การ​ใน​สวน​ของ​เจ้า, เขา​จะ​ไม่​ละเว้น​พวง​องุ่น​ไว้​บ้าง​หรือ?

วินิจฉัย 8:2

ฆิด​โอน​จึง​ตอบ​เขา​ว่า, เรา​ได้​ทำ​อะไร​เล่า, ถ้า​จะ​เปรียบเทียบ​กับ​การ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​สู้​ไม่​ได้? ผล​องุ่น​ของ​พวก​เอ็ฟ​รา​ยิม​ที่​เหลือ​พ้น​มือ​ของ​ผู้​เก็บ​ก็​มาก​กว่า​ผล​ของ​พวก​อะบีเอ​ศรี​ที่​เก็บ​ได้​ทั้งหมด​มิใช่​หรือ?

หน​ังสือโรม 11:26

เมื่อ​เช่นนั้น​แล้ว​พวก​ยิศรา​เอล​ทั้ง​ปวง​ก็​จะ​ได้​รอด, เหมือน​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ผู้ช่วย​ให้​รอด​จะ​เสด็จ​มา​จาก​เมือง​ซี​โอน, และ​จะ​ทรง​กำ​จด​อธรรม​ให้​ศูนย์​หายไป​จาก​ยา​โคบ.

มีคาห์ 7:1

วิบัติ​ก็​เกิด​แก่​ตัว​ข้าฯ! เพราะ​ข้า​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​ใน​คราว​ที่​เขา​เก็บ​ผลไม้​ฤดู​ร้อน​เสร็จ​แล้ว, และ​เป็น​เถา​องุ่น​ใน​คราว​อัน​มีแต่​เดน​ผล​องุ่น​เหลือ​อยู่. ไม่​มี​พวง​องุ่น​ให้​ใคร​กิน; ไม่​มี​ผล​มะเดื่อ​เทศ​แรก​สุก​ให้​กิน​สม​ดวง​จิตต์​ของ​ข้าฯ​ปรารถนา.

ยะเอศเคล 39:29

และ​เรา​จะ​มิได้​ซ่อน​บัง​พระ​พัก​ตร​ของ​เรา​จาก​เขา​ทั้ง​หลาย​อีก. เพราะว่า​เรา​ได้​เท​วิญญาณ​ของ​เรา​บน​เรือน​ยิศ​รา​เอล. พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า

อิสยาห์ 27:12

ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​นวด​ฟาด​พืชผล​เริ่ม​แต่​แม่น้ำ​ฟา​รา​ธ​จนถึง​แม่น้ำ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​โอ้​ลูกหลาน​ของ​ยิศ​รา​เอล, เจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​เก็บ​รวม​เข้า​มา​ทีละ​คนๆ

อิสยาห์ 10:22

โอ้​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ถึงแม้ว่า​พล​เมือง​ของ​เจ้า​จะ​เปรียบ​ได้​กับ​เมล็ด​ทราย​ใน​ทะเล​ก็ดี, แต่​จะ​มี​ส่วนน้อย​ใน​พวก​เจ้า​เหลือก​ลับ​มา​เท่านั้น: การ​ทำลายล้าง​อัน​กำหนด​ไว้​แล้ว​เป็น​การ​แสดง​ความ​ยุตติ​ธรรม​อย่าง​เหลือล้น.

อิสยาห์ 1:9

ถ้า​หาก​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​มิ​ได​ละเว้น​เรา​ซึ่ง​เป็น​หน่วย​น้อย​นั้น​เสีย, เรา​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​เมือง​ซะ​โดม, และ​เป็น​เหมือน​อย่าง​เมือง​อะ​โมรา

1พงศ์กษัตริย์ 19:18

เรา​ยัง​มี​เหลือ​อยู่​เจ็ด​พัน​คนใน​ยิศ​รา​เอล, คือ​ทุก​เข่า​ซึ่ง​มิได้​คุก​ลง​แก่​บา​ละ, และ​ทุก​ปาก​ซึ่ง​มิได้​จุบ​รูป​นั้น.”

เยเรมีย์ 4:27

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ประเทศ​นี้​จะ​ต้อง​เริด​ร้าง​ไป​เสีย​หมด, ถึงกระนั้น​เรา​จะ​ไม่​ได้​ทำ​ให้​สำเร็จ​ที่สุด.