อิสยาห์ 17:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ “อยู่​มา​ใน​คราว​นั้น, สง่า​ราศี​ของ​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​จะ​ซบ​ลง, และ​ความ​อุดมสมบูรณ์​แห่ง​ตระกูล​จะ​ทรุดโทรม​ลง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และอยู่มาในวันนั้น ศักดิ์ศรีของยาโคบจะตกต่ำ และร่างกายที่อ้วนของเขาจะซูบผอมลง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และต่อมาในวันนั้นสง่าราศีของยาโคบจะตกต่ำ และความอ้วนที่เนื้อของเขาจะซูบผอมลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ “ในวันนั้นศักดิ์ศรีของยาโคบจะโรยรา ความอ้วนพีแห่งเรือนร่างของเขาจะหายไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ “ใน​เวลานั้น​ศักดิ์ศรี​ของยาโคบ​จะตกต่ำ และ​ความอ้วน​ของเขา​ก็จะ​กลายเป็น​ผอมขี้ก้าง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ “และ​ใน​เวลา​นั้น สง่า​ราศี​ของ​ยาโคบ​จะ​จาง​ลง และ​ร่าง​ที่​สมบูรณ์​จะ​ซูบ​ผอม

อิสยาห์ 17:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 10:16

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​ทรง​ใช้​ความ​เจ็บ​ฝ่าย​ผอม​มา​ประหาร​ความ​อ้วน​พี​ของ​เขา, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ก่อ​ความ​รุ่มร้อน​ไว้​ใต้​ความ​สุขสบาย​ของ​เขา, ดุจ​ก่อ​กอง​ไฟ​ไว้.

เศฟันยาห์ 2:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ที่​เกรงกลัว​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ด้วย​พระองค์​จะ​กระทำ​พระ​ทั้งปวง​ของ​โลก​ให้​ผอม​ศูนย์​ไป, แล​ชาวเกาะ​ทะเล​ทั้งปวง​จะ​ถวาย​นมัสการ​แก่​พระองค์​ทุกคน​ใน​ที่อยู่​ของ​ตน

ยะเอศเคล 34:20

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, นี่​แน่ะ​ตัว​เรา​นี่แหละ​จะ​ตัดสิน​ตรง​แกะ​ที่​อ้วน​และ​แกะ​ที่​ผอม.

อิสยาห์ 24:16

เรา​ได้ยิน​เสียง​เพลง​สรรเสริญ​มา​แต่​สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก, ร้อง​ว่า: “ความ​รุ่งเรือง​จง​มี​แก่​ผู้​ชอบธรรม!” แต่​ข้าฯ​ได้​กล่าว​ว่า, “ข้าฯได้​ซูบ​เซียว​ไป​เสียแล้ว, ข้าฯได้​ซูบ​เซียว​ไป​เสียแล้ว, วิบัติ​แก่​ข้าฯ, โจร​ก็​ยัง​ปล้น​อยู่, ผู้ร้าย​ก็​ยัง​ตีชิง​อยู่.”

อิสยาห์ 24:13

เพราะ​ใน​ท่ามกลาง​โลก​ก็​จะ​มี​คน​เหลือ​น้อย, เช่นเดียวกับ​ภายหลัง​ฤดู​มะกอก​เทศ​เมื่อ​เขา​เขย่า​ต้น​เก็บ​ผล​แล้ว, หรือ​ภายหลัง​ฤดู​องุ่น​เมื่อ​เขา​เก็บ​ผล​แล้ว

อิสยาห์ 10:4

เจ้า​ก็​มีแต่​จะ​มั่วสุม​อยู่​กับ​พวก​ชะ​เลย, หรือ​ไป​นอน​ตาย​อยู่​กับ​ซากศพ​ของ​คน​ที่​ถูก​ประหาร. เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ถึง​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​ทรง​เหยียด​ออก​อยู่.

อิสยาห์ 9:21

มะ​นา​เซ​ก็​กิน​เอ็ฟ​รา​ยิม, เอฟ​รา​ยิม​ก็​กิน​มะ​นา​เซ, และ​เขา​ทั้ง​สอง​ก็​ร่วมมือ​กัน​เข้า​ห้ำหั่น​ยะฮูดา, เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ถึง​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​ทรง​เหยียด​ออก​อยู่

อิสยาห์ 9:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​มี​พระ​ดำรัส​บัญชา​ปรักปรำ​วงศ์​ของ​ยา​โคบ, และ​พระ​ดำรัส​นั้น​จะ​ตก​ต้อง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

ปฐมกาล 41:3

และ​เห็น​โค​อีก​เจ็ด​ตัว​มี​รูปร่าง​ซูบ​ผอม​ไม่​งาม​ขึ้นมา​ภาย​หลัง, ยืน​อยู่​กับ​โค​อ้วน​พี​ที่​ริม​แม่น้ำ​นั้น.

อิสยาห์ 10:3

แล้ว​ใน​วัน​พิพากษา, และ​ในเมื่อ​วายุ​ภัย​มา​จาก​เมือง​ไกล, พวก​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร? และ​พวก​เจ้า​จะ​หนี​ไป​พึ่ง​ใคร? และ​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​เจ้า​เจ้า​จะ​ฝาก​ไว้​ที่ไหน​เล่า?

อิสยาห์ 17:3

แว่นแคว้น​เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​ขาด​ป้อม, และ​ประเทศ​ดาเมเซ็ค​จะ​ขาด​อำนาจ, และ​คน​ที่​เหลือ​ตกค้าง​อยู่​ใน​ประเทศ​ซุเรีย​จะ​พินาศ​ไป; และ​สง่า​ราศี​ของ​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ได้​พินาศ​ไป​แล้ว​ฉันใด, เมือง​เหล่านั้น​ก็​จะ​เสื่อม​ไป​เหมือน​กัน​ฉันนั้น. พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ดังนี้

2พงศ์กษัตริย์ 17:3

ซัลมัลเอเซ็​ร​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ยก​กองทัพ​มา​จะ​รบ​ท่าน; โฮ​เซ​อา​ได้​ยอม​ส​วา​มิ​ภักดิ์, และ​ได้​ถวาย​เครื่องบรรณาการ​ให้แก่​ท่าน.

2พงศ์กษัตริย์ 17:6

ใน​ปี​ที่​เก้า​แห่ง​รัชช​กาล​โฮ​เซ​อา​กษัตริย์​อะซูเรีย​ตี​กรุง​ซะ​มา​เรีย​ได้, และ​กวาด​เอา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป​ยัง​ประเทศ​อะซู​ริ​ยะ, ให้​เขา​อยู่​ใน​ตำบล​ฮะ​ลา​และ​ใน​ตำบล​อา​โบ​ร​ตำบล​ที่​ริมแม่น้ำ​โฆซัน, และ​ใน​ตัวเมือง​แห่ง​ชาว​มา​ดาย.

อา​โม​ส 3:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ดุจ​คน​เลี้ยง​แกะ​ชิง​หู​แล​เขา​ทั้ง​สอง​จาก​ปาก​สิงห์โต​ดังนั้น, แล​บุตร​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​หลาย​ผู้​นั่ง​อยู่​มุม​ที่​นอน​ใน​เมือง​ซะ​มา​เรีย, แล​ใน​เก้าอี้นอน​ใน​เมือง​ดาเมเซ็ค​จะ​เป็น​ที่​ชิง.