อิสยาห์ 17:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แว่นแคว้น​เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​ขาด​ป้อม, และ​ประเทศ​ดาเมเซ็ค​จะ​ขาด​อำนาจ, และ​คน​ที่​เหลือ​ตกค้าง​อยู่​ใน​ประเทศ​ซุเรีย​จะ​พินาศ​ไป; และ​สง่า​ราศี​ของ​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ได้​พินาศ​ไป​แล้ว​ฉันใด, เมือง​เหล่านั้น​ก็​จะ​เสื่อม​ไป​เหมือน​กัน​ฉันนั้น. พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ดังนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ป้อมปราการจะหายไปจากเอฟราอิม และราชอาณาจักรจะหายไปจากดามัสกัส และคนเหลืออยู่ของซีเรีย จะเป็นเหมือนศักดิ์ศรีของคนอิสราเอล พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ป้อมปราการจะสูญหายไปจากเอฟราอิม และราชอาณาจักรจะสูญหายไปจากดามัสกัสและคนที่​เหลืออยู่​ของซีเรีย พวกเขาจะเป็นเหมือนสง่าราศีของคนอิสราเอล พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เมืองป้อมปราการจะสาบสูญไปจากเอฟราอิม และอำนาจของดามัสกัสจะสิ้นสุดลง ชนที่เหลืออยู่ของอารัมจะเป็นเหมือนศักดิ์ศรีของอิสราเอล” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ป้อม​ปราการ​ของ​เมืองเอฟราอิม​จะหายไป และ​จะ​ไม่มี​กษัตริย์​ปกครอง​ใน​ดามัสกัส​อีกแล้ว พวกอารัม ที่​ยัง​หลงเหลืออยู่​จะถูก​หยามเกียรติ​เหมือนกับ​ที่​คนอิสราเอล​กำลัง​เป็นอยู่” พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เมือง​ที่​มี​การ​คุ้มกัน​อย่าง​แข็ง​แกร่ง​ของ​เอฟราอิม​จะ​ถูก​ทำลาย อาณาจักร​ใน​ดามัสกัส​ก็​เช่น​กัน และ​คน​ของ​อารัม​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่ จะ​เป็น​เหมือน​บารมี​ของ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดังนั้น

อิสยาห์ 17:3 Referans Kwoze

โฮเชยา 9:11

ส่วน​เอ็ฟ​รา​ยิม​สง่า​ราศี​ของ​เขา​จะ​หนี​จาก​เขา​ไป​เหมือน​นก​บิน: จะ​ไม่​มี​การ​คลอด​การ​ตั้ง​ครรภ์​และ​การ​ปฏิสนธิ.

อิสยาห์ 8:4

กว่า​เด็ก​นั้น​จะ​รู้จัก​เรียก​พ่อ​เรียก​แม่​ได้, ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​และ​ทรัพย์​ที่​จะ​ปล้น​เอา​มา​จาก​ซะ​มา​เรีย​ก็​จะ​ถูก​ริบ​เอา​ไป​ให้แก่​กษัตริย์​อะซู​ระ.”

อิสยาห์ 7:16

กว่า​เด็ก​นั้น​จะ​รู้ดี​รู้​ชั่ว, แผ่น​ดิน​ของ​กษัตริย์​สอง​องค์​ซึ่ง​เจ้า​เกลียด​นั้น​จะ​ต้อง​ร้าง​ไป.

อิสยาห์ 7:8

เพราะว่า​หัวเมือง​เอก​ของ​ประเทศ​ซุเรีย, คือ​ดาเมเซ็ค, และ​หัวหน้า​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​นั้น​คือ​กษัตริย์​ระ​ซี​น​นั้น​เอง; และ​ภายใน​หก​สิบ​ห้า​บีเอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​แตก​บรรลัย, และ​จะ​ไม่​เป็น​แว่นแคว้น​อีก​ต่อไป.

อา​โม​ส 8:14

คือ​ผู้​ที่​สาบาน​ด้วย​การ​ผิด​ของ​ซะ​มา​เรีย, แล​ว่าด้วย​ชีวิต​ของ​พระ​แห่ง​ท่าน​โอ​ดาน, แล​ด้วย​ชีวิต​แห่ง​บะเอล​ซา​วิถี, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ล้ม​แล​มิได้​ลุก​ขึ้น​อีก

โฮเชยา 10:14

เหตุ​ฉะนั้น​การ​วุ่นวาย​จะ​เกิด​ขึ้น​ท่ามกลาง​ประชาชน​ของ​ท่าน, และ​ป้อม​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย, เหมือน​ที่​กษัตริย์​ซัล​มัน​ได้​ทำลาย​เมือง​เบธ​อา​ระ​เบล​ใน​วัน​สู้รบ​กัน​นั้น: มารดา​ก็​ถูก​ฟาด​ลง​จน​แหลก​ละเอียด​พร้อมกับ​ลูก​ของ​เขา.

โฮเชยา 8:8

“ยิศ​รา​เอล​ถูก​กลืน​เสีย​หมด​แล้ว; เดี๋ยวนี้​เขา​อยู่​ท่ามกลาง​ประเทศ​ดุจ​ภาชนะ​ซึ่ง​ใช้การไม่ได้.

โฮเชยา 3:4

เพราะว่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​ไม่​มี​กษัตริย์​และ​เจ้านาย​และ​การ​บูชา​และ​เสา​นมัสการ​และ​เอโฟด​และ​รูป​เคารพ​อยู่​นาน​วัน.

โฮเชยา 1:6

ต่อมา​นาง​ก็​ตั้ง​ครรภ์​ขึ้น​อีก, และ​คลอด​บุตร​เป็น​หญิง, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, “จง​ตั้ง​ชื่อ​บุตร​ว่า ‘โล-​รู​ฮา​มา,’ เพราะ​เรา​จะ​ไม่​เมตตา​แก่​เชื้อ​วงศ์​ของ​ยิศ​รา​เอล​อีก, พอ​ที่​จะ​โปรด​ยก​บาป​ผิด​ของ​เขา;

โฮเชยา 1:4

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, “จง​ตั้ง​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า ‘ยิศเรล,’ เพราะ​อีก​ไม่​ช้า​เรา​จะ​บันดาล​ให้​บาปกรรม​ซึ่ง​ยิศเรล​ถูก​เย​ฮูก​ระ​ทำ​ให้​โลหิต​ตก​นั้น​กลับ​ไป​ตก​อยู่​แก่​เชื้อสาย​ของ​เยฮู, เป็น​การ​แก้แค้น​ทดแทน​กัน, และ​จะ​กระทำ​ให้​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล​เสื่อม​ศูนย์​ไป.

อิสยาห์ 17:4

“อยู่​มา​ใน​คราว​นั้น, สง่า​ราศี​ของ​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​จะ​ซบ​ลง, และ​ความ​อุดมสมบูรณ์​แห่ง​ตระกูล​จะ​ทรุดโทรม​ลง.

อิสยาห์ 16:14

แต่​เดี๋ยวนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า. “ภายใน​สาม​บี​นับ​ตาม​ธรรมเนียม​นับ​บี​จ้าง​ลูกจ้าง, ความ​เจริญรุ่งเรือง​ของ​โม​อาบ​จะ​ถูก​เหยียดหยาม, พร้อมกับ​ประชาชน​อย่าง​ล้นหลาม; และ​คน​ที่​เหลือ​ตกค้าง​อยู่​นั้น​จะ​น้อย​และ​อ่อนแอ​ไป.”

อิสยาห์ 10:9

เมือง​คา​ละ​โน​นั้น​ก็​มี​สภาพ​อย่าง​เดียว​กัน​กับ​เมือง​คา​ระ​คะ​มิ​ศ​ไม่​ใช่​หรือ? และ​เมือง​ฮา​มัธ​นั้น​ก็​ตก​อยู่​ใน​สภาพ​เดียวกับ​เมือง​อา​ระ​ฟาด​ไม่​ใช่​หรือ? และ​เมือง​ซะ​มา​เรีย​ก็​ตก​อยู่​ใน​สภาพ​เดียวกับ​เมือง​ดาเมเซ้ค​ไม่​ใช่​หรือ?

2พงศ์กษัตริย์ 17:6

ใน​ปี​ที่​เก้า​แห่ง​รัชช​กาล​โฮ​เซ​อา​กษัตริย์​อะซูเรีย​ตี​กรุง​ซะ​มา​เรีย​ได้, และ​กวาด​เอา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป​ยัง​ประเทศ​อะซู​ริ​ยะ, ให้​เขา​อยู่​ใน​ตำบล​ฮะ​ลา​และ​ใน​ตำบล​อา​โบ​ร​ตำบล​ที่​ริมแม่น้ำ​โฆซัน, และ​ใน​ตัวเมือง​แห่ง​ชาว​มา​ดาย.

2พงศ์กษัตริย์ 16:9

แล้ว​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ได้​ยอม​ฟัง​ท่าน: และ​ยก​ทัพ​ไป​ตีเมือง​ดาเมเซ็ค, กวาด​เอา​พล​เมือง​เป็น​ชะ​เลย​ใน​เมือง​คี​รา, และ​ได้​ประหาร​ชีวิต​กษัตริย์​ระ​ซี​น

อิสยาห์ 25:2

เพราะ​พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​เมือง​ทลาย​ลง​เป็น​กอง​อิฐ​กอง​หิน​ไป, และ​ให้​เมือง​ที่​มี​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ​กลาย​เป็น​เมือง​สลัก​หัก​พัง​ไป, พระราช​วัง​แบบ​ของ​คน​ต่างชาติ​จะ​ไม่​เป็น​บ้าน​เป็น​เมือง​ต่อไป, จะ​ไม่​มี​ใคร​กลับ​ก่อสร้าง​ขึ้น​อีก​เลย.