อิสยาห์ 17:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ใน​วันที่​เจ้า​ปลูก​ผัก​เจ้า​ได้​ทำ​รั้ว​ล้อม​ไว้. พอ​รุ่งเช้า​เม็ด​ที่​เจ้า​เพาะ​ก็​แตกใบ: แต่​เมื่อ​โรคภัยไข้เจ็บ​และ​ใน​วัน​เจ็บปวด​อัน​แสน​สาหัส​นั้น​มา​ถึง​ฤดู​เก็บ​จะ​ไม่​ได้​ผล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แม้ว่าเจ้าทำให้มันงอกในวันที่เจ้าปลูกมัน และทำให้มันออกดอกในเช้าของวันที่เจ้าหว่าน ถึงกระนั้นผลการเก็บเกี่ยวก็จะหนีไป ในวันแห่งความโศกเศร้าและความเจ็บปวดที่รักษาไม่ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เจ้​าจะทำให้มันงอกในวั​นที​่​เจ้​าปลูกมัน และจะทำให้มันออกดอกในเช้าของวั​นที​่​เจ้​าหว่าน ถึงกระนั้นผลการเก็บเกี่ยวก็จะหนี​ไป ในวันแห่งความกลัดกลุ้มและความทุกข์ใจอย่างเหลือเกิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แม้เจ้าทำให้มันงอกในวันเดียวกับที่เจ้าปลูกได้ และทำให้มันผลิตาในเช้าวันที่เจ้าลงต้นได้ ถึงอย่างนั้นก็จะไม่ได้เก็บเกี่ยวสิ่งใด ในวันแห่งโรคภัยและความเจ็บปวดที่เกินเยียวยาได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ถึงเจ้า​จะ​พยายาม​ทำให้​มัน​โตขึ้น​ในวัน​ที่​เจ้าปลูกมัน ถึงเจ้า​พยายาม​จะ​ทำให้​มัน​งอกขึ้นมา​ในวัน​ที่​เจ้าหว่าน แต่​ผล​ของมัน​จะ​หายไป​ในวัน​ที่​โรคร้าย​มาทำลาย และ​ในวัน​ที่​ความเจ็บปวด​ที่​ไม่สามารถ​รักษาเยียวยา​มาถึง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แม้ว่า​ท่าน​ทำให้​มัน​งอก​ใน​วัน​ที่​ท่าน​ปลูก และ​ทำให้​มัน​ออก​ดอก​ใน​เช้า​ของ​วัน​ที่​ท่าน​ปลูก เวลา​เก็บ​เกี่ยว​ก็​ยัง​จะ​บิน​หนี​ท่าน​ไป​ได้ ใน​วัน​แห่ง​ความ​เศร้า​และ​ความ​เจ็บ​ปวด​ที่​รักษา​ไม่​ได้

อิสยาห์ 17:11 Referans Kwoze

โฮเชยา 8:7

ด้วยว่า​เมื่อ​เขา​หว่าน​ลม​ลง​ไป​แล้ว​เขา​จง​ต้อง​เกี่ยว​เก็บ​ลมบ้าหมู, เขา​ไม่​มี​ต้น​ข้าว​เหลือ​ตั้งอยู่, ต้น​มัน​ก็​ไม่​มี​ผล; ถึง​เกิด​มี​ผล​คน​ต่างชาติ​ก็​จะ​มา​กลืน​กิน​เสีย​หมด

โยบ 4:8

ตาม​ที่​ข้าฯ ได้​เคย​เห็น​มา​แล้ว, ผู้​ที่​ไถ​ด้วย​ความ​ชั่ว​และ​หว่าน​ด้วย​ความ​ร้าย, ก็​ย่อม​ได้​เกี่ยว​ผล​อย่าง​นั้น.

หน​ังสือโรม 2:5

แต่​โดย​ใจ​แข็ง​กะด้าง​ที่​ไม่​ยอม​กลับ​ตัว​ท่าน​จึง​ได้​ส่ำ​สม​ความ​พิโรธ​ไว้​แก่​ตัว ใน​วันที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​พระ​พิโรธ​นั้น, และ​ได้​ส่ำ​สมการ​พิพากษา​ลงโทษ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​สำแดง​โดย​ยุตติธรรม

โฮเชยา 9:16

เอ็ฟ​รา​ยิม​ถูก​ทำลาย​เสียแล้ว, ราก​ของ​เขา​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป, เขา​จะ​ไม่​เกิด​ผล: แท้จริง​ถึงแม้ว่า​มี​ลูก, เรา​ก็​จะ​ทำลาย​ลูก​รัก​ที่​คลอด​จาก​ครรภ์​ของ​เขา​นั้น​เสีย.

เยเรมีย์ 5:31

พวก​ทำนาย​ได้​ทำนาย​มุสา, แล​พวก​ปุโรหิต​ได้​ครอบครอง​เพราะ​การ​ประพฤติ​ของ​พวก​ทำนาย​นั้น, แล​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​เห็นชอบ​ด้วย, แล​เมื่อ​จะ​ถึง​ที่สุด​ปลาย, พวก​เจ้า​จะ​กระทำ​อย่างไร​ได้

เพลงสดุดี 90:6

ใน​เวลา​เช้า​มัน​ก็​สดใส​เบิกบาน; ครั้น​เวลา​เย็น​ก็​ถูก​หวด​ลง, เหี่ยวแห้ง​ไป.

เลวีนิติ 26:20

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เปลื้อง​กำลัง​เสีย​เปล่า; เพราะ​แผ่น​ดิน​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ข้าว​พืชน์​และ​ต้นไม้​ใน​แผ่น​ดิน​จะ​ไม่​มี​เลย

พระบัญญัติ 28:39

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปลูก​เถา​องุ่น และ​รักษา​ได้, แต่​จะ​หา​ได้​กิน​น้ำ​องุ่น, หรือ​เก็บ​ผล​ต้น​นั้น​ไม่: เพราะ​ตัว​หนอน​จะ​กัด​กิน​เสีย.

อิสยาห์ 17:5

และ​อยู่​มา​ในเมื่อ​คน​เกี่ยว​ข้าว​กำลัง​รวบรวม​รวง​ข้าว, และ​แขน​ของ​เขา​กำลัง​เกี่ยว​รวง. เออ, ก็​จะ​เป็น​เหมือน​คน​เกี่ยว​เก็บ​รวง​ข้าว​ใน​หุบเขา​ระ​ฟายิม.

​โยเอล 1:17

พืช​ต่างๆ ก็​เปื่อยเน่า​เสีย​ใต้ดิน, ยุ้ง​ก็​ว่างเปล่า, ฉาง​ก็​ชำรุด​พัง​ลง; เพราะว่า​เมล็ดข้าว​ก็​ลีบ​แห้ง​ไป.