อิสยาห์ 16:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 เพราะสวนองุ่น แห่งเมืองเฮศโบนเหี่ยวแห้งไปเสียแล้ว, พร้อมกับเถาองุ่นของเมืองซิบมา; คือผลองุ่นอันมีชื่อซึ่งเคยทำให้พวกเจ้านายของประเทศทั้งปวงลงไปนอนเหยียดยาวมันแผ่แพร่หลายไปกะทั่งเมืองยาอะซัร, เถาเลื้อยไปถึงป่าทราย, แขนงของมันแผ่ไปไกลจนข้ามทะเล. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน8 เพราะทุ่งนาแห่งเมืองเฮชโบนเหี่ยวแห้ง ทั้งเถาองุ่นของเมืองสิบมาห์ พวกเจ้านายของบรรดาประชาชาติ ได้หักกิ่งก้านทั้งหลายของมันลง กิ่งที่แผ่ไปถึงเมืองยาเซอร์ และหลงเจิ่นไปถึงถิ่นทุรกันดาร หน่อของมันแตกออกอย่างกว้างขวาง แล้วผ่านข้ามทะเลไป Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 เพราะทุ่งนาแห่งเมืองเฮชโบนอ่อนระทวย ทั้งเถาองุ่นของสิบมาห์ เจ้านายทั้งหลายแห่งบรรดาประชาชาติได้ตีกิ่งของมันลง ซึ่งไปถึงเมืองยาเซอร์ และพเนจรไปถึงถิ่นทุรกันดาร หน่อของมันก็แตกกว้างออกไปและผ่านข้ามทะเลไป Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 ท้องทุ่งแห่งเฮชโบนก็เหี่ยวเฉา เช่นเดียวกับเถาองุ่นของสิบมาห์ บรรดาผู้ครอบครองชาติต่างๆ ได้เหยียบย่ำเถาองุ่นที่ดีที่สุด ซึ่งครั้งหนึ่งเคยงอกงามไปถึงยาเซอร์ แพร่ขยายไปถึงถิ่นกันดาร แตกหน่อผลิผล ไปไกลถึงทะเล Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 สวนองุ่นของเฮชโบน และเถาองุ่นของสิบมาห์ไม่สามารถออกรวงได้ เพราะพวกเจ้านายของชนชาติต่างๆได้พังทลายเถาองุ่นพวกนั้นไป เถาองุ่นพวกนี้เคยแผ่ไปไกลถึงเมืองยาเซอร์ พวกมันเคยเลื้อยไปถึงทะเลทราย กิ่งก้านของมันเคยแผ่กระจาย และข้ามทะเลไป Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 เพราะไร่นาของเมืองเฮชโบน และเถาองุ่นของเมืองสิบมาห์แล้งนัก บรรดาผู้ปกครองของบรรดาประชาชาติ ได้หักโค่นกิ่งซึ่งเคยยื่นไปจนถึงเมืองยาเซอร์ และแผ่ออกไปถึงถิ่นทุรกันดาร หน่อของมันแตกออกไปยังที่ต่างแดน และผ่านข้ามทะเลไป Gade chapit la |
อิสยาห์ 16:8
13 Referans Kwoze
ดูกรเถาต้นองุ่นแห่งซิบมา, ข้าพเจ้าจะร้องไห้น้ำตาไหลเพราะเจ้า, เป็นมากกว่าความร้องไห้แห่งยาบะซัร, ถึงวันเถาองุ่นของเจ้าต้องออกไปข้ามทะเลแล้ว, ถึงเถานั้นไปถึงทะเลยาอะซัรแล้ว. ผู้ทำลายได้ลงมือเหนือผลไม้สำหรับน่าร้อนของเจ้าแลเหนือสวนต้นองุ่นของเจ้า.
Piblisite