อิสยาห์ 16:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เขา​จะ​โหย​หวล​ครวญหา​ขนม​องุ่น​แห้ง​แห่ง​เมือง​คี​ฮะ​ระ​เซ็ธ​อย่าง​แสน​กะ​สับ​กะ​ส่าย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เพราะฉะนั้น โมอับจะคร่ำครวญ ทุกคนจะคร่ำครวญเพื่อโมอับ พวกท่านจะครวญครางเพื่อขนมลูกเกดของเมืองคีร์หะเรเซท เพราะว่าท่านจะถูกทำลายจนหมดสิ้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เพราะฉะนั้นโมอับจะคร่ำครวญเพื่อโมอับ ทุ​กคนจะคร่ำครวญ เจ้​าทั้งหลายจะโอดครวญเนื่องด้วยรากฐานของเมืองคีร์หะเรเชท เพราะมันจะถูกทุบแน่​นอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ฉะนั้นชาวโมอับจึงพากันร่ำไห้ให้กับแผ่นดินโมอับ และร้องไห้คร่ำครวญให้แก่ผู้คนของคีร์หะเรเสท

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ดังนั้น​ชาวโมอับเอ๋ย ให้​พวกเจ้า​ทุกคน​ร้องคร่ำครวญ​สำหรับ​ชนชาติ​ของตนเถิด ให้​โอดครวญ​อย่าง​สะเทือนใจ​ถึง​ขนมเค้ก​ที่​เอร็ดอร่อย​ที่ทำ​จาก​ลูกเกด​ของ​เมืองคีร์หะเรเชท

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ฉะนั้น ให้​โมอับ​ร้องไห้​ฟูมฟาย​เพื่อ​โมอับ​เอง ให้​ทุก​คน​ร้องไห้​ฟูมฟาย คร่ำครวญ​ถึง​ขนม​ลูกเกด ของ​เมือง​คีร์หะเรเซท​เป็น​ที่​สุด

อิสยาห์ 16:7 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 3:25

เขา​ได้​ทำลาย​เมือง​ทั้ง​หลาย, และ​ทุกคน​ได้​แบก​หิน​คน​ละ​ก้อน​ทิ้ง​ลง​ใน​ที่ดิน​ดี, และ​ถม​บ่อน้ำ​ทุกแห่ง​ให้​เต็ม; เขา​ตัด​ต้น​ไม่​ดี​ทุก​ต้น: เว้นแต่​เมือง​คี​ฮา​ระ​เซ็ธ กำแพง​ตึก​ยังคง​อยู่; แต่​ทหาร​ได้​ล้อม​ตีเมือง​นั้น​ด้วย​ใช้​เครื่อง​ขว้าง​ก้อน​หิน

เยเรมีย์ 48:20

โม​อาบ​ต้อง​ตก​ตลึง​แล้ว, เพราะ​เขา​ต้อง​หัก​พัง​ลง, จง​เห่า​แล​ร้องไห้, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​บอก​ความ​นั้น​ใน​อะ​ระ​โน​น​ว่า, โม​อาบ​ได้​ยับเยิน​เสียแล้ว.

อิสยาห์ 16:11

ดังนั้น​ท้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า​จง​คร่ำ​ครวญ​สงสาร​ขาว​โม​อาบ​ดุจ​เสียง​พิณ, และ​อก​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​โหยไห้​สงสาร​ชาว​คี​ฮะ​ระ​เซ็ธ.

อิสยาห์ 8:19

และ​เมื่อ​ใครๆ จะ​กล่าว​แก่​พวก​เจ้า​ว่า, “ก็​ไป​หา​พวก​แม่มด​และ​หมอดู​ที่​พูด​เป็น​เสียง​นก​เสียง​กา​เสียง​ลิง​เสียง​ค่าง​ซิ! ก็​สมควร​อยู่​แล้ว​ที่​คนเรา​จะ​ไป​หา​พระ​ของ​เขา​มิใช่​หรือ? และ​คน​เป็น​ก็​ควร​ไป​หา​คนตาย​ให้​ช่วย​มิใช่​หรือ?”

1พงศาวดาร 16:3

แล้ว​ท่าน​ทรง​แจก​ขนม​คน​ละ​ก้อน​กับ​เนื้อ​ชิ้น​หนึ่ง, และ​ขนม​ผล​องุ่น​ให้แก่​บรรดา​ชน​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​ชาย​หญิง​ทั่ว​ทุกคน.

1พงศาวดาร 12:40

อนึ่ง, คน​ที่อยู่​ใกล้​ตำบล​นั้น​ชั้น​แต่​ตระกูล​ยิ​ซา​คา​ร, ตระกูล​ซะบู​โลน, ตระกูล​นัฟธาลี, ยัง​ส่ง​สะเบียง​อาหาร​บรรทุก​ลา, อูฐ, ม้า, โค, มา​สะเบียง​อาหาร​นั้น​มี, แป้ง, ขนม​มะเดื่อ​เทศ, ขนม​ผล​องุ่น​แห้ง, น้ำ​องุ่น, น้ำมัน, โค, และ​แกะ​เป็น​อัน​มาก, ด้วยว่า​เป็น​คราว​รื่นเริง​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล

เยเรมีย์ 48:31

เหตุ​ฉะนี้​ข้าพ​เจ้า​จะ​เห่า​เพราะ​โม​อาบ, แท้จริง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องไห้​ออก​เพราะ​แต่​บรรดา​โม​อาบ. ใจ​ของ​เขา​จะ​โศกเศร้า​เพราะ​ผู้ชาย​แห่ง​ค​รี​ฮะ​เรศซ์.