อิสยาห์ 16:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แต่​เดี๋ยวนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า. “ภายใน​สาม​บี​นับ​ตาม​ธรรมเนียม​นับ​บี​จ้าง​ลูกจ้าง, ความ​เจริญรุ่งเรือง​ของ​โม​อาบ​จะ​ถูก​เหยียดหยาม, พร้อมกับ​ประชาชน​อย่าง​ล้นหลาม; และ​คน​ที่​เหลือ​ตกค้าง​อยู่​นั้น​จะ​น้อย​และ​อ่อนแอ​ไป.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ แต่บัดนี้ พระยาห์เวห์ตรัสว่า “ภายใน 3 ปีตามปีจ้างลูกจ้าง ศักดิ์ศรีของโมอับจะถูกเหยียดหยาม แม้มวลชนทั้งหมดจะมีจำนวนมหาศาล แต่คนเหลืออยู่นั้นจะมีน้อยและอ่อนปวกเปียก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ แต่​บัดนี้ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “ภายในสามปี ตามปีจ้างลูกจ้าง สง่าราศีของโมอับจะถูกเหยียดหยาม แม้​มวลชนมหึมาของเขาทั้งสิ้​นก​็​ดี และคนที่​เหลืออยู่​นั้​นก​็จะน้อยและกะปลกกะเปลี้ย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ภายในสามปี ตามปีของสัญญาว่าจ้างแรงงาน ความโอ่อ่าตระการและประชากรทั้งปวงของโมอับจะถูกเหยียดลง และผู้ที่รอดชีวิตอยู่ก็มีน้อยคนและอ่อนระโหยโรยแรง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ แต่​เดี๋ยวนี้ พระยาห์เวห์ บอกว่า “ใน​อีกสามปี ตรงเผง​อย่างกับ​ที่​ลูกจ้าง​นับวันเวลา​ที่​เขา​ตกลง​ทำงาน ศักดิ์ศรี​ของโมอับ​ก็จะ​ถูกลบหลู่ ถึงแม้​จะมี​คนมากมาย​ก็ตาม แต่​ในที่สุด​ก็จะ​มี​ไม่กี่คน​เหลือรอด และ​พวกมัน​ก็จะ​อ่อนแอด้วย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ แต่​บัดนี้ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​ว่า “ใน​อีก 3 ปี ซึ่ง​เป็น​เหมือน​วัน​เวลา​ของ​ข้าทาส บารมี​ของ​โมอับ​จะ​ถูก​ดูหมิ่น แม้ว่า​จะ​มี​ผู้​คน​จำนวน​มากมาย บรรดา​ผู้​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​จะ​มี​เพียง​ไม่​กี่​คน​คือ​น้อย​เหลือ​เกิน”

อิสยาห์ 16:14 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 48:42

แล​โม​อาบ​จะ​ต้อง​ทำลาย​จาก​ที่​เป็น​พล​เมือง, เพราะ​เขา​ยก​ตัวเอง​ขึ้น​ต่อสู้​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อิสยาห์ 23:9

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​กะ​โครง​การณ์​นี้​ไว้​เพื่อ​หลู่​ความ​ทะนง​องอาจ​ทั้งมวล, และ​เหยียดหยาม​ยศ​ถา​บรรดาศักดิ์​ของ​ผู้​ที่​โลก​ยกย่อง​ว่า​มี​เกียรติ,

อิสยาห์ 21:16

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าฯ​ดังนี้​ว่า, “ภายใน​หนึ่ง​ปี​นับ​ตาม​ธรรมเนียม​นับ​ปี​จ้าง​ลูกจ้าง, ความ​จำเริญ​รุ่งเรือง​ของ​เมือง​เคดาร​จะ​ศูนย์​สิ้น​ไป.

เยเรมีย์ 9:23

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, อย่า​ให้​ผู้​มี​ปัญญา​อวด​ด้วย​ปัญญา​ของ​ตัว, อย่า​ให้​ผู้​มี​กำลัง​ใหญ่​อวด​ด้วย​กำลัง​ใหญ่​ของ​ตัว, อย่า​ให้​ผู้​มั่งมี​อวด​ด้วย​มั่งมี​ของ​ตัว.

อิสยาห์ 25:10

ด้วยว่า​พระ​หัตถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​พาด​ลง​คุ้มครอง​เขา​ไว้​ที่​ภูเขา​นี้, ฝ่าย​ชาว​โม​อาบ​จะ​ถูก​เหยียบย่ำ​ลง​ยัง​ที่​เขา​ตั้งอยู่​นั้น, เหมือน​กอง​ฟาง​ที่​ถูก​เหยียบย่ำ​จม​ลง​ไป​ใน​กอง​มูลสัตว์.

อิสยาห์ 17:4

“อยู่​มา​ใน​คราว​นั้น, สง่า​ราศี​ของ​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​จะ​ซบ​ลง, และ​ความ​อุดมสมบูรณ์​แห่ง​ตระกูล​จะ​ทรุดโทรม​ลง.

อิสยาห์ 15:5

อก​ใจ​ของ​ข้าฯ​คร่ำ​ครวญ​วิตก​แทน​โม​อาบ, เมื่อ​เขา​หนี​ไป​ยัง​ตำบล​โซ​อา​ระ​และ​ไป​ถึง​เมือง​เอ​ลา​ธ​แดน​ที่​สาม, เขา​เดิน​ร้องไห้​ขึ้น​ไป​ยัง​ตำบล​ลูหิธ; กลาง​ทาง​ที่​จะ​ไป​ยัง​เมือง​โฮ​โร​นา​ยิม, เขา​ได้​ส่ง​เสียงร้อง​ไห้​รำพัน​ถึง​ความ​พินาศ.

อิสยาห์ 7:16

กว่า​เด็ก​นั้น​จะ​รู้ดี​รู้​ชั่ว, แผ่น​ดิน​ของ​กษัตริย์​สอง​องค์​ซึ่ง​เจ้า​เกลียด​นั้น​จะ​ต้อง​ร้าง​ไป.

เอสเธอร์ 5:11

และ​ฮา​มาน​เล่า​ให้​ฟัง​ถึง​ยศศักดิ์​และ​สมบัติ​ของ​ตน, และ​ถึง​บุตร​เป็น​อัน​มาก, และ​เหตุ​การณ์​ทั้ง​หลาย​ที่​กษัตริย์​ได้​ทรง​โปรด​แก่​ท่าน​นั้น, และ​ที่​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เลื่อน​ยศ​มี​ตำแหน่ง​สูง​กว่า​เจ้านาย​และ​ข้าราชการ​ทั้งปวง​ของ​กษัตริย์​นั้น.

พระบัญญัติ 15:8

แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​แบมือ​ของ​ตน​ให้แก่​เขา, และ​จง​ให้​เขา​ยืม​ของ​พอ​สม​กับ​ที่​เขา​ขัดสน​นั้น.

ปฐมกาล 31:1

ยา​โคบ​ได้ยิน​คำ​แห่ง​บุตร​ของ​ลา​บาน​ว่า, “ยา​โคบ​ได้​แย่ง​ทรัพย์​ของ​บิดา​ของ​เรา​ไป​เสีย​หมด: เขา​ได้​ทรัพย์​สมบัติ​นั้น​มา​จาก​บิดา​เรา​ทั้งนั้น.”

โยบ 7:1

“อัน​ชีวิต​มนุษย์​เรา​ใน​โลก​นี้​เป็น​เหมือน​เวลา​เข้า​เกณฑ์​มิใช่​หรือ? และ​วัน​คืน​แห่ง​ชีวิต​ของ​เขา​ก็​เป็น​เหมือน​เวลา​ทำงาน​ของ​กรรมกร​มิใช่​หรือ?

โยบ 14:6

ทรง​โปรด​หัน​พระ​พักตร​ไป​จาก​เขา, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​พักผ่อน, จนกว่า​จะ​ถึง​เวลา​เสร็จ​งาน​รับจ้าง​ของ​เขา​นั้น

อิสยาห์ 11:14

แต่​เขา​ทั้ง​สอง​จะ​โฉบ​ลง​บน​ไหล่​ของ​พวก​ฟะเรเซ็ธ​ภาค​ตะวันตก, และ​เขา​จะ​ช่วย​กัน​ปล้น​พวก​ที่อยู่​ภาค​ตะวันออก: ประเทศ​อะ​โดม​และ​ประเทศ​โม​อาบ​จะ​ถูก​ปราบ​ให้​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​เข้า​ปกครอง​ประเทศ​อำ​โม​น.

อิสยาห์ 16:13

นี่แหละ​คือ​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​เล็ง​ถึง​ชาว​โม​อาบ​ใน​สมัย​ที่​ล่วง​มา​แล้ว.

อิสยาห์ 25:11

ถึง​เขา​จะ​กาง​มือ​ออก​ใน​บึง​นั้น​เหมือน​คน​กาง​มือ​ออก​ว่ายน้ำ, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เหยียด​ความ​ทะนง​ตัว​ของ​เขา​ให้​ลง​ไป​พร้อมกับ​ฝีมือ​อัน​ชำนิชำนาญ​ของ​เขา.