อิสยาห์ 16:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ครั้น​เมื่อ​โม​อาบ​ปรากฏ​ตัว​เข้า​ไป​ทำ​พิธี​สัก​การ​บูชา​ใน​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​จน​อ่อนเปลี้ย​หรือ​จะ​เข้า​ไป​ใน​ศาล​เพื่อ​พิษฐาน​ขอ, ก็​จะ​ไม่​ได้​สม​ความ​ปรารถนา​เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² และเมื่อโมอับเข้าเฝ้าและเหน็ดเหนื่อยอยู่ที่ปูชนียสถานสูง และเขาเข้ามาอธิษฐานในสถานศักดิ์สิทธิ์ของเขา เขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² และต่อมาเมื่อเห็​นว​่าโมอับเหน็ดเหนื่อยอยู่​ที่​ปู​ชน​ียสถานสูงนั้น และเมื่อเขาจะเข้ามาในสถานบริ​สุทธิ​์ของเขาเพื่อจะอธิษฐาน เขาก็จะไม่​ได้​รับผล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เมื่อโมอับขึ้นไปยังสถานบูชาบนที่สูง ก็เหนื่อยเปล่า เมื่อขึ้นไปสวดวิงวอนที่เทวสถาน ก็เปล่าประโยชน์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เมื่อ​คนโมอับ​ขึ้นไป​ที่นมัสการ​ของเขา เมื่อ​พวกเขา​เข้าไป​ใน​สถานที่ศักดิ์สิทธิ์​ของเขา พวกเขา​ก็​อธิษฐาน​จนหมดแรง แต่​มัน​ก็​ไม่มี​ประโยชน์​อะไร

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เมื่อ​โมอับ​จะ​มา​ปรากฏ​ตัว เมื่อ​เขา​เหนื่อยล้า​ที่​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง เมื่อ​เขา​มา​ยัง​พระ​ตำหนัก​เพื่อ​อธิษฐาน เขา​ก็​จะ​ทำ​ไม่​ได้”

อิสยาห์ 16:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 15:2

ชาวบ้าน​ดี​โบ​น​ได้​บีน​ขึ้น​ไป​ยัง​ที่​สูง​ศักดิ์สิทธิ์​เพื่อ​พิลาป​ร่ำไร, ชาว​โม​อาบ​กำลัง​คร่ำ​ครวญ​ที่​ภูเขา​นะ​โบ​และ​ภูเขา​เม​ดะ​บา; หัว​ของ​เขา​ก็​ถูก​กล้อน​จน​เกลี้ยงเกลา,และ​เครา​ของ​เขา​ก็​ถูก​โกน.

เยเรมีย์ 48:35

อีก​ประการ​หนึ่ง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​ที่อยู่​ใน​เมือง​โม​อาบ, ที่​ได้​บูชา​ใน​ตำบล​สูง​ทั้ง​หลาย, แล​เขา​ที่​เผา​บู​ซา​เครื่อง​หอม​ถวาย​พระ​ของ​ตัว​นั้น, ให้​สิ้นเชิง​ไป.

1พงศ์กษัตริย์ 18:29

เมื่อ​เที่ยง​แล้ว, เขา​ก็​ร้อง​ต่อไป​จนถึง​กำหนด​ถวาย​บูชา​เวลา​บ่าย, แต่​ไม่​มี​เสียงพูด, หรือ​คำตอบ, หรือ​ผู้ใด​ฟัง

อาฤธโม 23:28

บา​ลาค​จึง​พา​บี​ละ​อาม​มาถึง​ยอด​ภูเขาฟะ​โอ​ระ​ที่​อยู่​ตรง​ป่า​ยะ​ซี​โมน

อาฤธโม 23:14

แล้ว​บา​ลาค​ก็​พา​บี​ละ​อาม​มาถึง​ที่​นา​ชื่อ​โซ​พีร, ขึ้น​บน​ยอด​ภูเขา​พิศ​คา​สร้าง​แท่น​บูชา​เจ็ด​อัน, แล้ว​เอา​วัว​ตัว​ผู้​กับ​แกะ​ตัว​ผู้​บูชา​บน​แท่น​ทั้ง​เจ็ด​นั้น.

อาฤธโม 22:39

แล​บี​ละ​อาม​ก็​ไป​ด้วย​บา​ลาค​ถึง​ตำบลคิ​ระยัธ​ฮู​โซธ.

เยเรมีย์ 48:46

โอ้​โอ๋​โม​อาบ, วิบาก​มี​แก่​เจ้า, ไพร่พล​แห่ง​เมือง​คี​โม​ศ​กำลัง​ฉิบหาย​อยู่, เพราะ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ต้อง​จับ​เอา​เป็น​ชะ​เลย, แล​บุตรหญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​เป็น​ชะ​เลย​ด้วย

เยเรมีย์ 48:13

แล​โม​อาบ​จะ​ละอาย​คิโมศซ์, เหมือน​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ได้​ละอาย​เบ็ธเอล​ที่​ได้​เป็น​ความ​หวัง​ใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น.

เยเรมีย์ 48:7

เพราะ​เจ้า​ได้​วางใจ​ใน​การ​ของ​เจ้า, แล​ใน​ทรัพย์​สมบัติ​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, เจ้า​จึง​จะ​ต้อง​จับ​ด้วย. แล​เมือง​คีโมศซ์​จะ​ออก​ไป​ยัง​ความ​ชะ​เลย, ทั้ง​พวก​พระสงฆ์, แล​พวก​เจ้า​ด้วย​กัน.

เยเรมีย์ 10:5

รูป​เคารพ​เหล่านั้น​ยืน​ตรง​เหมือน​อย่าง​ต้นตาล, แล​รูป​นั้น​ไม่​ได้​พูด, แล​ต้อง​อาศัย​คน​หาม​ไป, เพราะ​เดิน​เอง​ไม่​ได้. เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กลัว​รูป​เคารพ​นั้น, เพราะ​เขา​จะ​ทำชั่ว​ไม่​ได้, หรือ​ทำดี​ก็​ไม่​ได้​ด้วย.

อิสยาห์ 47:13

“เจ้า​ได้​ตรากตรำ​ปฏิบัติ​พวก​หมอ​เวท​มนต์​มากมาย​เหล่านี้​แล้ว: บัดนี้​จง​ขอ​ให้​พวก​เหล่านี้​ลุก​ขึ้น​มา​ช่วย​พวก​เจ้า​ซิ, คือ​พวก​หมอดู​ดวงชะตา​ราศี, พวก​โหร​ดู​ดาว, และ​ให้​เขา​ทำนาย​บอก​เจ้า​เป็น​เดือนๆ ไป, ว่า​จะ​มี​โชก​ชะตา​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​เจ้า​บ้าง.

อิสยาห์ 37:38

อยู่​มา​เมื่อ​พระองค์​ได้​อยู่​ใน​วิหาร​ทรง​กำลัง​นมัสการ​พระ​นิศ​โรค​ซึ่ง​เป็น​พระ​ของ​พระองค์, อัด​ราม​เลด​และ​ซัน​เฮ​เซน​ราช​โอรส​ของ​พระองค์​ได้​สำเร็จโทษ​พระองค์​เสีย​ด้วย​ดาบ, แล้ว​พา​กัน​หนี​ไป​อยู่​ประเทศ​อะ​รา​รา​ศ, และ​เอซัน​ฮา​โดน​ราช​โอรส​ของ​ท่าน​ได้​เป็น​กษัตริย์​เสวย​ราชย์​แทน

อิสยาห์ 26:16

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​ยาม​ทุกข์ยาก​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสาะแสวงหา​พระองค์; ขณะ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​ตี​สอน​พวก​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ก็​ร้องทุกข์​เพราะ​ถูก​การ​ข่มขี่​ข่มเหง.

สุภาษิต 1:28

ขณะนั้น​เขา​ทั้งปวง​จะ​เรียกร้อง​หา​เรา, แต่​เรา​จะ​ไม่​ขานรับ; เขา​ทั้งปวง​จะ​บากบั่น​แสวงหา​เรา, แต่​เรา​จะ​ไม่​ขานรับ; เขา​ทั้งปวง​จะ​บากบั่น​แสวงหา​เรา, แต่​เขา​จะ​ไม่​พบ​เรา;

2พงศ์กษัตริย์ 19:12

พระ​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​ต่างๆ ซึ่ง​ปู่ย่าตายาย​ของ​เรา​ได้​ทำลาย​เสียแล้ว; ได้​ช่วย​ให้​เขา​รอด​หรือ​คือ​เมือง​โฆซัน, เมือง​ฮา​ราน, เมือง​เร​เซฟ, และ​ลูกหลาน​แห่ง​ชาว​เอเด็น​ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​ธ​ลา​ซัร?

2พงศ์กษัตริย์ 3:27

แล้ว​กษัตริย์​โม​อาบ​ก็​นำ​โอรส​หัวปี​ที่​จะ​เสวย​ราชย์​แทน​มา​เผา​ถวาย​บูชา​บน​กำแพง. และ​แสดง​ความ​เกลียดชัง​พวก​ยิศ​รา​เอล​มาก: พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ยก​ทัพ​เลิก​กลับ​ไป​เมือง​ของ​ตน

1พงศ์กษัตริย์ 11:7

ซะโล​โม​ได้​สร้าง​แท่น​บน​ที่​สูง, บน​ภูเขา​ซึ่ง​อยู่​ข้างหน้า​ยะ​รู​ซา​เลม​สำหรับ​คี​โม​ศพ​ระ​ของ​ชาติ​โม​อาบ; ซึ่ง​เป็น​ที่​น่าเกลียด​ชัง, และ​สร้าง​แท่น​สำหรับ​โม​เล็ค, พระ​ของ​ชาติ​อำ​โม​น, ซึ่ง​เป็น​ที่​เกลียดชัง​นัก.

อาฤธโม 24:17

ข้า​จะต้อง​เห็น​แต่​ไม่ใช่​เดี๋ยวนี้, ข้า​จะ​ดู​แต่​ยัง​ไม่​ใกล้, ดาว​ดวง​หนึ่ง​จะ​ขึ้นมา​จาก​ตระกูล​ยา​โคบ, แล​ทาน​พระ​กร​อันหนึ่ง​จะ​ขึ้น​จาก​พวก​ยิศรา​เอล มาตี​ประหาร​ผู้ใหญ่​ของ​โม​อาบ แล​ตี​ทำลาย​พรรค​พวก​ชาว​เซธ.

อาฤธโม 22:41

ครั้น​มา ณ วัน​พรุ่ง​บา​ลาค​ก็​พา​บี​ละ​อาม​ขึ้น​ไป​ที่​สูง​ของ​บา​ละ, เพื่อ​จะ​ให้​ดู​สุด​ปลาย​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น.

อาฤธโม 21:28

เพราะ​มี​ไฟ​ออกไป​จาก​เฮ็ศ​โบน, แล​แสง​เพลิง​ออก​จาก​เมือง​ของ​ซี​โฮน​ไหม้​ทำลาย​อาระ​ที่​เป็น​ของ​โม​อาบ, แล​ได้​ทำลาย​ผู้ใหญ่​ทั้ง​ปวง​ใน​ที่​อัน​เข้มแข็ง​ของอะ​ระ​โนน.

อิสยาห์ 16:13

นี่แหละ​คือ​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​เล็ง​ถึง​ชาว​โม​อาบ​ใน​สมัย​ที่​ล่วง​มา​แล้ว.