Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 16:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

11 ดังนั้น​ท้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า​จง​คร่ำ​ครวญ​สงสาร​ขาว​โม​อาบ​ดุจ​เสียง​พิณ, และ​อก​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​โหยไห้​สงสาร​ชาว​คี​ฮะ​ระ​เซ็ธ.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

11 ฉะนั้น จิตของข้าพเจ้าร่ำไห้เหมือนเสียงพิณเพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อเมืองคีร์เฮเรส

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

11 ฉะนั้นจิตของข้าพเจ้าจึงจะร่ำไห้เหมือนพิณเขาคู่เพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อคีร์เฮเรส

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

11 ดวงใจของเราคร่ำครวญเพื่อโมอับดั่งเสียงพิณ ส่วนลึกของจิตใจอาลัยคีร์หะเรเสท

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

11 เพราะ​อย่างนี้ จิตใจ​ของผม​ได้​ร้องคร่ำครวญ​ให้กับ​โมอับ​เหมือนกับ​เสียงพิณ​ใน​งานศพ และ​ส่วนลึก​ของผม​ก็​ร้องไห้​ให้กับ​คีร์เฮเรส

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

11 ฉะนั้น ส่วน​ลึก​ใน​ใจ​ของ​เรา​ร้อง​คร่ำครวญ​ให้​โมอับ​เหมือน​พิณ​เล็ก และ​ส่วน​ลึก​สุด​ของ​เรา​ก็​กระทำ​เช่น​เดียว​กัน​ต่อ​คีร์หะเรเซท

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 16:11
10 Referans Kwoze  

อก​ใจ​ของ​ข้าฯ​คร่ำ​ครวญ​วิตก​แทน​โม​อาบ, เมื่อ​เขา​หนี​ไป​ยัง​ตำบล​โซ​อา​ระ​และ​ไป​ถึง​เมือง​เอ​ลา​ธ​แดน​ที่​สาม, เขา​เดิน​ร้องไห้​ขึ้น​ไป​ยัง​ตำบล​ลูหิธ; กลาง​ทาง​ที่​จะ​ไป​ยัง​เมือง​โฮ​โร​นา​ยิม, เขา​ได้​ส่ง​เสียงร้อง​ไห้​รำพัน​ถึง​ความ​พินาศ.


เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​ได้​รับ​การ​เร้า​ใจ​ประการ​ใด​ใน​พระ​คริสต์, ถ้า​มี​การ​ชัก​ชวน​ประการ​ใด​ใน​ความ​รัก, ถ้า​มี​การ​สนิท​สนม​ประการ​ใด​กับ​พระ​วิญญาณ. ถ้า​มี​การ​เอ็นดู​และ​สงสาร​ประการ​ใด,


“โอ! เอ็ฟ​รา​ยิม, เรา​จะ​ปล่อย​ให้​เจ้า​ไป​เสีย​อย่างไร​ได้? โอ! ยิศ​รา​เอล​เรา​จะ​ละทิ้ง​เจ้า​เสีย​อย่างไร​ได้? เรา​จะ​ทำ​แก่​เจ้า​เหมือน​อัด​มา​อย่างไร​ได้? เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​เป็น​เหมือน​เมือง​ซะ​โบ​อี​มอ​ย่าง​ไร​ได้? ใจ​ของ​เรา​ก็​เป็น​ป่วน​อยู่​ภายใน, และ​ความรู้สึก​เอ็นดู​ก็​กำลัง​เร่าร้อน​ขึ้น.


เหตุ​ฉะนี้​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​คราง​เพราะ​โม​อาบ​ดุจ​เสียง​แตร, แล​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ดุจ​เสียง​แตร​เพราะ​ชาย​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ค​รี​เฮ​เร็ธ, ด้วยว่า​ความ​มั่ง​คงที่​เขา​ได้​ไว้​นั้น​ต้อง​เสียๆ แล้ว.


ขอ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ลง​มา​ดู​จาก​สวรรค์, จาก​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​และ​ทรง​สง่า​ราศี! ความ​กะ​ตือรือร้น​และ​อานุภาพ​ของ​พระองค์, ความรู้สึก​เต็มตื้น​ด้วย​ความ​สมเพช​และ​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์​ไป​อยู่​เสีย​ที่ไหน? ขอ​อย่า​ทรง​เอา​ไป​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า! เพราะ​พระองค์​เป็น​พระ​บิดา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.


เอ็ฟ​รา​ยิม​เป็น​ลูกชาย​รัก​สนิท​ของ​เรา​หรือ, เขา​เป็น​เด็ก​ดี​ชอบ​มิใช่​หรือ, เพราะ​เรา​กล่าว​คำ​ต่อสู้​เขา​เมื่อไร, เรา​ยัง​ได้​ระลึก​ถึง​เขา​ด้วย​ความ​ร้อน​กำเริบ รัก​เมื่อนั้น, เหตุ​ดังนี้​ท้อง​ของ​เรา​เป็นทุกข์​เพราะ​เขา, เรา​คงจะ​มี​ความ​เมตตา​เหนือ​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.


ท้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอ๋ย, โอ้​ท้อง​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​กำลัง​ปวด​ที่​ตรง​หัวใจ​ข้าพ​เจ้า, ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​มี​เสียงร้อง​ออก​ใน​ตัว​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​นิ่ง​เสีย​ก็​ไม่​ได้. เพราะ​จิตต์​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอ๋ย, ได้ยิน​เสียง​แตร, แล​เสียง​สำคัญ​ของ​สงคราม​แล้ว.


เพราะฉะนั้น​บั้นเอว​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ปวดร้าว​ไป​หมด; ความ​ปวด​เจ็บ​ได้​ครอบงำ​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​ความ​เจ็บปวด​ของ​หญิง​ที่​คลอด​บุตร: ข้าพ​เจ้า​เจ็บตัว​งอ​จน​ฟัง​อะไร​ไม่​ได้, ข้าพ​เจ้า​รู้สึก​ผิดหวัง​จน​เห็น​อะไร​ไม่​ได้.


เหตุ​ฉะนี้​ข้าพ​เจ้า​จะ​เห่า​เพราะ​โม​อาบ, แท้จริง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องไห้​ออก​เพราะ​แต่​บรรดา​โม​อาบ. ใจ​ของ​เขา​จะ​โศกเศร้า​เพราะ​ผู้ชาย​แห่ง​ค​รี​ฮะ​เรศซ์.


โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​พิจารณา​ดู​บ้าง, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ทุกข์​นัก; จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทุรนทุราย​อยู่, จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ยุ่งเหยิง, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ดื้อดึง​อย่าง​ร้ายกาจ: นอก​เมือง​มี​คน​ต้อง​คม​กะ​บี่​ตาย, ใน​เมือง​มี​คน​เกิด​โรค​ตาย.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite