อิสยาห์ 15:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เพราะว่า​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ดี​โม​น​เต็มไปด้วย​โลหิต, และ​เรา​จะ​เพิ่ม​ภัย​แก่​เมือง​ดี​โม​น​อีก, คือ​ให้​สิงห์โต​มา​กัด​กิน​ชาว​โม​อาบ​ที่​หนี​ไป, และ​กัด​กิน​ผู้​ที่​ยัง​เหลือ​ตกค้าง​อยู่​ใน​เมือง​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เพราะลำน้ำของเมืองดีโมนเต็มด้วยเลือด ถึงกระนั้นเรายังจะเพิ่มภัยแก่ดีโมนอีก คือให้สิงโตแก่คนโมอับที่หลบหนีไป และแก่คนเหลืออยู่ในแผ่นดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะน้ำของเมืองดีโมนจะมีเลือดเต็มไปหมด ถึงกระนั้นเรายังจะเพิ่มภัยแก่​ดี​โมนอีก คือให้​สิ​งโตสำหรับชาวโมอั​บท​ี่​หนี​ไป และสำหรับคนที่​เหลืออยู่​ในแผ่นดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ห้วงน้ำของดีโมนจะแดงฉานไปด้วยเลือด แต่เรายังจะลงมือกับดีโมนต่อไปอีก สิงโตตัวหนึ่งจะตามล่าทั้งผู้ลี้ภัยชาวโมอับ และไล่ล่าผู้ที่ยังอยู่ในดินแดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ และ​น้ำ​ใน​เมืองดีโมน เต็มไปด้วย​เลือด ใช่แล้ว เรา​ยาห์เวห์​จะ​นำ​ความ​ทุกข์ยาก​มากกว่านี้​มาให้​กับดีโมนอีก ส่วน​คนโมอับ​ที่​หลบหนี​และ​หลงเหลืออยู่​ในแผ่นดิน เรา​จะ​ส่ง​สิงโต​มา​กัดกิน​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เพราะ​ธาร​น้ำ​ของ​เมือง​ดีโบน​เต็ม​ด้วย​เลือด เพราะ​เรา​จะ​เพิ่ม​ความ​วิบัติ​ให้​แก่​ดีโบน คือ​ให้​สิงโต​แก่​พวก​โมอับ​ที่​หลบ​หนี​ไป และ​แก่​พวก​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​แผ่นดิน”

อิสยาห์ 15:9 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 17:25

ทีแรก​เมื่อ​เขา​อาศัย​อยู่​ที่นั่น, เขา​มิได้​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา: เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ใช้​ฝูง​สิงห์โต​ไป​ท่ามกลาง​เขา, และ​ได้​ฆ่า​บาง​คน​เสีย.

อา​โม​ส 5:19

เหมือน​หนึ่ง​คน​หนี​สิงห์โต​แล​จะ​พบ​หมี, หรือ​เข้า​ใน​เรือน​เอา​มือ​ยึด​ฝา​แล​งู​ขบ​เขา.

เยเรมีย์ 50:17

พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ฝูง​แกะ​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป, สิงห์โต​ทั้ง​หลาย​ได้​ขับไล่​เขา​ไป​เสีย, กษัตริย์​เมือง​อา​ซู​ระ​ได้​กัด​กิน​เขา​เป็นต้น, แล​ทีหลัง​นะ​บูคัศเนซัร​องค์​นี้​ผู้​เป็น​เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ได้​หัก​กะ​ดู​ก​ของ​เขา​เสีย​หมด.

เยเรมีย์ 15:3

แล​เรา​ตั้ง​เหนือ​เขา​ซึ่ง​เหตุ​สี่​อย่าง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, คือ​กะ​บี่​สำหรับ​ประหาร​ชีวิต, แล​ฝูง​สนัข​สำหรับ​กัด​ฉีก, แล​ฝูง​นก​แห่ง​ฟ้า, แล​ฝูง​สัตว์บก, เพื่อ​จะ​ได้​กัด​กิน​ทำลาย​เสีย.

เลวีนิติ 26:28

เรา​จึง​จะ​ดำเนิน​ขัดขวาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ความ​พิ​โรธ, และ​เรา​คือ​เรา​เอง​จะ​ลงโทษ​แก่​เจ้า​ให้​ทวี​อีก​เจ็ด​เท่า; เพราะ​การ​บาป​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

เลวีนิติ 26:24

เรา​จึง​จะ​ดำเนิน​ขัดขวาง​เจ้า และ​จะ​ลงโทษ​แก่​เจ้า​ให้​ทวี​อีก​เจ็ด​เท่า​เพราะ​การ​บาป​ของ​เจ้า.”

เลวีนิติ 26:18

ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่, เชื้อ​ฟัง​เรา​เพราะ​สิ่ง​เหล่านี้; เรา​จึง​จะ​ลงโทษ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​ทวี​ขึ้น​อีก​เจ็ด​เท่า​เพราะ​การ​บาป​ของ​เจ้า.

อิสยาห์ 15:8

เสียงร้อง​ไห้​ก็​ระ​เบ็ง​เซ็งแซ่​ไป​ทั่ว​อา​ณาเขตต์​เมือง​โม​อาบ; เสียง​ครวญคราง​ดัง​ไป​ถึง​เมือง​เอ็ฆ​ลา​อิม, และ​ดัง​ไป​ถึง​เมือง​บาเอ​ระ​เอลิม.

อาฤธโม 21:30

เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เขา, เฮ็ศ​โบน​ก็​เสีย​จนถึง​ตี​โบน, แล​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ล้าง​ผลาญ​เขา​จนถึง​โนฟา​แดน​เมือง​เม​ดะ​บา